НАЦИОНАЛЬНОМУ ЦЕНТРУ на Английском - Английский перевод

• national centre
• national center

Примеры использования Национальному центру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальному центру по устойчивому развитию.
National Centre for Sustainable Development.

Большинство граждан страны- 80, 5 процента- выразило доверие Национальному центру Республики Узбекистан по правам человека.
Most citizens(80.5 per cent) said they had confidence in the National Centre for Human Rights.

Национальному центру по проблемам пропавших и подвергающихся эксплуатации детей.
National Center for Missing and Exploited Children.

Поддержка, оказываемая Национальному центру по правам человека и организациям гражданского общества рекомендации 7 и 8.
Support for the National Centre for Human Rights and civil society organizations recommendations 7 and 8.

Вернувшись во Францию, он опубликовал книгу об этом исследовании и присоединился к Французскому Национальному Центру Научных Исследований как социолог.
Back in France, he published a book on this research and joined the French National Center for Scientific Research as a sociologist.

ЮНИСЕФ оказывал помощь Национальному центру защиты детей путем наращивания его потенциала в деле совершенствования планирования и осуществления программ.
UNICEF had assisted the National Centre for Children by enhancing its capacity to improve planning and programme implementation.

В бюджете на 2008/ 09 год правительство Австралии выделило 5, 1 млн. долл. на три года Национальному центру лечения гинекологических злокачественных опухолей.
In the 2008- 09 Budget, the Australian Government committed $5.1 million over three years to the National Centre for Gynaecological Cancers.

Обеспечить передачу Национальному центру по защите персональных данных всех материалов, касающихся защиты персональных данных.
Will ensure the transfer to the National Center for Personal Data Protection of all the materials regarding personal data protection.

Национальному центру по правам человека или некоему другому независимому следственному органу можно было бы предоставить возможность провести обзор сложившегося положения.
The National Centre for Human Rights or some other independent investigative body might perhaps be given an opportunity to review the situation.

Динамика количества петиций, адресованных Национальному центру по защите персональных данных Республики Молдова на протяжении 2009- 2016 гг.
The evolution of the number of complaints submitted to the National Center for Personal Data Protection of the Republic of Moldova during 2009-2016.

В Алжире в порядке укрепления национального технического потенциала Хабитат оказывает помощь Национальному центру прикладных исследований в развитии проектирования сейсмостойких зданий и сооружений.
In Algeria, Habitat is assisting the National Centre for Applied Research in earthquake engineering to strengthen national technical capacity.

Он предлагает Словацкому национальному центру по правам человека взаимодействовать с национальной полицией и общиной рома в целях укрепления доверия.
He proposed that the Slovak National Centre for Human Rights should work with the national police and the Roma community to build confidence.

Прочное присутствие ЮНИСЕФ на местах позволяет организации играть уникальную роль в области укрепления потенциала на местах и его привязки к национальному центру по принятию решений.
The strong presence of UNICEF on the ground allows the organization to play a unique role in strengthening local capacities and linking them to the national centre of decision-making.

Средства переводятся в виде субсидии Национальному центру предупреждения и социальной защиты, который действует в качестве секретариата МНПКС.
The funds are transferred in the form of a grant to the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale which acts as the secretariat of the Council.

В 1999 году Национальному центру по предупреждению заболеваний и борьбе с ними( НЦПЗ) было поручено возглавить и координировать усилия правительства по предупреждению заболеваний и борьбе с ними.
In 1999, the National Center for Disease Prevention and Control(NCDPC) was tasked to lead and synchronize all government efforts in disease prevention and control. 5.h.

Государство- участник ответило, что Национальному центру по правам человека и другим органам разрешено посещать центры содержания под стражей два или три раза в год.
The State party had replied that the National Centre for Human Rights and other bodies were allowed to visit the detention centres two or three times a year.

Информация об этих операциях была проанализирована компанией Thales Alenia Space и представлена для замечаний Европейскому центру космических операций и Национальному центру космических исследований.
The re-orbiting operations were reviewed by Thales Alenia Space and were provided to the European Space Operations Center and the Centre national d'études spatiales for comment.

Правительствам следует делегировать определенному национальному центру ответственность за координацию усилий и решение сложных задач, стоящих перед правительственными учреждениями в области деловой информации.
Governments are encouraged to designate a national focal point responsible for coordinating and advancing the complex tasks of government institutions relating to business information.

Согласно Национальному центру против насилия« АННА», доля иностранной грантовой поддержки женских организаций составляет примерно 80%, что делает их легкой мишенью для закона об« иностранных агентах».
According to the ANNA National Centre for the Prevention of Violence, foreign grants account for approximately 80% of all funding available to women's NGOs, making them an easy target for the‘foreign agents' law.

Позднее этот доклад был разослан компетентным органам, соответствующим общественным организациям и Национальному центру по правам человека перед его передачей на утверждение Постоянному комитету.
The report was then circulated to all relevant governmental and civil society entities and to the National Centre for Human Rights in preparation for its adoption by the Standing Committee.

Ведущая роль среди них принадлежит Национальному центру по правам человека, который был учрежден на основании закона, гарантирующего его независимость и полномочия по решению вопросов прав человека.
The main such organization is the National Centre for Human Rights, which was established by a statute that guarantees its independence and its capacity to deal with human rights issues.

Что касается удаления радиоактивных отходов, то этот вопрос был поручен Национальному центру энергетики, науки и ядерной технологии в соответствии с законом о создании Центра от 14 ноября 1986 года.
The management of radioactive waste has been entrusted to the National Centre for Nuclear Science, Energy and Technology(CNESTEN) under the act whereby it was created, dated 14 November 1986.

Разрешить Национальному центру Республики Узбекистан по правам человека издание специального периодического журнала" Демократизация и права человека в Узбекистане" на узбекском, русском и английском языках.
The National Centre for Human Rights shall be authorized to publish the specialist periodical Demokratizatsia i Prava Cheloveka v Uzbekistane(Democratization and Human Rights in Uzbekistan), in Uzbek, Russian and English.

Министерству иностранных дел и Министерству юстиции оказывать Национальному Центру Республики Узбекистан по правам человека содействие в установлении связей с зарубежными и международными организациями в области прав человека.
The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice shall help the National Centre for Human Rights to establish links with foreign and international organizations dealing with human rights.

В 2000 году Национальному центру технологий на службе сельского хозяйства и лесоводства( CEНТА) было сделано предложение, касающееся применения инновационных решений СИНАКТИ в этих отраслях народного хозяйства.
A proposal was made to the National Centre for Agricultural and Forestry Technology(CENTA) in 2000 on the application of the national system to promote innovation in agriculture and forestry.

Правительственная стратегия социального развития предусматривает создание лечебно- воспитательных центров для лиц, применяющих насилие, а также придание институционального характера Национальному центру борьбы с насилием в отношении женщин.
The Government's social development strategy called for the creation of a rehabilitation centre for perpetrators of violence and the institutionalization of the National Observatory to Eliminate Violence against Women.

Создание центра, подобного Национальному центру Соединенных Штатов по делам исчезнувших и эксплуатируемых детей, для сбора и проверки информации представляет собой особую ценность и рекомендуется для всех стран.
The establishment of a centre similar to the United States National Center for Missing and Exploited Children as a clearing house for information is particularly useful and is recommended for all countries.

ПРООН приступила к осуществлению программы стоимостью 4, 5 млн. долл. США, предполагающую оказание Нигерскому национальному центру по охране окружающей среды помощи в координации, контроле и оценке мероприятий по охране окружающей среды и направленную специально на сохранение лесных угодий страны и ее биологического разнообразия.
A $4.5 million programme was launched by UNDP to help Niger's National Centre of the Environment coordinate, monitor and evaluate environmental management and protection activities, geared especially towards safeguarding the country's forestry and biodiversity resources.

За десятилетний период своей деятельности Национальному Центру по правам человека удалось создать адекватную систему сбора и анализа информации, включаемой в национальные доклады о правах человека, что позволило подготовить и своевременно направить их в соответствующие договорные органы ООН.
Over the span of the 10 years it has been in operation, the National Centre for Human Rights has created an adequate system for the collection and analysis of information to be included in national human rights reports, which has made it possible to prepare them and send them to the appropriate United Nations treaty bodies in a timely manner.

С целью повторного изучения содержания экзамена и приспособления его к интересам арабского общества и культуры Комитет предлагает Национальному центру по проведению экзаменов и оценке, во взаимодействии с Советом высшего образования, создать профессиональный комитет, членами которого будут арабские преподаватели и ученые.
For the purpose of reexamining examination content and adapting it to Arab society and culture, the Committee proposes that the National Center for Examinations and Evaluation, in coordination with the Council for Higher Education, establish a professional committee whose members shall be Arab academics.