TO THE NATIONAL CENTRE на Русском - Русский перевод

• национальному центру
• национального центра
• в национальный центр

Примеры использования To the national centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Property assigned to the National Centre shall be classified as the national property.
Имущество, закрепленное за Национальным центром, относится к республиканской собственности.

A The country-reported estimate is 13 deaths per 1,000 live births, according to the National Centre for Health Management, 2011.
A Согласно представленным страной данным, на 1000 живорождений приходится 13 смертей, о чем сообщает Национальный центр менеджмента и здоровья, 2011 год.

Material and technical support to the National Centre shall be provided by the Department of Presidential Affairs of the Republic of Kazakhstan.
Материально-техническое обслуживание деятельности Национального центра осуществляется Управлением делами Президента Республики Казахстан.

In the 2008- 09 Budget, the Australian Government committed $5.1 million over three years to the National Centre for Gynaecological Cancers.
В бюджете на 2008/ 09 год правительство Австралии выделило 5, 1 млн. долл. на три года Национальному центру лечения гинекологических злокачественных опухолей.

That course involves field trips to the National Centre for Human Rights and the Office of the Human Rights Commissioner.
В рамках преподавания данного курса проводятся выездные практические занятия в Национальный центр по правам человека, офис Уполномоченного по правам человека.

TASHKENT-- Since 1994, Uzbekistani authorities have incinerated more than 55 tonnes of confiscated drugs, according to the National Centre on Drug Control, Podrobno. uz reported November 9.
ТАШКЕНТ-- С 1994 года в Узбекистане уничтожено более 55 тонн изъятых наркотических средств, согласно данным Национального центра по контролю за наркотиками от 9 ноября.

The management of radioactive waste has been entrusted to the National Centre for Nuclear Science, Energy and Technology(CNESTEN) under the act whereby it was created, dated 14 November 1986.
Что касается удаления радиоактивных отходов, то этот вопрос был поручен Национальному центру энергетики, науки и ядерной технологии в соответствии с законом о создании Центра от 14 ноября 1986 года.

In accordance with a decree issued by the President on 31 October 1996, the task of preparing reports on human rights has been entrusted to the National Centre on Human Rights.
В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан от 31 октября 1996 года, задача подготовки докладов по правам человека возложена на Национальный центр по правам человека.

OHCHR also offered training to the National Centre for Human Rights in Jordan in the area of complaints handling and human rights education through the New Zealand Human Rights Commission.
УВКПЧ через Комиссию по правам человека Новой Зеландии также организовало подготовку сотрудников Национального центра по правам человека в Иордании, касающуюся рассмотрения жалоб и образования в области прав человека.

I expect everyone to mobilize their efforts, and I invite those prefects whose results are below average to apply to the National Centre for Leadership and Resources for operational support.
Я призываю префектов, результаты которых ниже среднего уровня, вступить в более тесный контакт с Национальным центром содействия и ресурсов в целях получения оперативной поддержки.

A proposal was made to the National Centre for Agricultural and Forestry Technology(CENTA) in 2000 on the application of the national system to promote innovation in agriculture and forestry.
В 2000 году Национальному центру технологий на службе сельского хозяйства и лесоводства( CEНТА) было сделано предложение, касающееся применения инновационных решений СИНАКТИ в этих отраслях народного хозяйства.

The strong presence of UNICEF on the ground allows the organization to play a unique role in strengthening local capacities and linking them to the national centre of decision-making.
Прочное присутствие ЮНИСЕФ на местах позволяет организации играть уникальную роль в области укрепления потенциала на местах и его привязки к национальному центру по принятию решений.

According to the National Centre for Epidemiology and Population Health, ANU, ARVIs are a leading cause of morbidity in all countries, and a major cause of premature death in countries where mortality is high 10.
По данным национального центра эпидемиологии и здоровья популяции ВООЗ ОРВИ- одна из причин смертности во всех странах и главная причина преждевременной смерти в странах, где показатель смертности самый высокий 10.

The report was then circulated to all relevant governmental and civil society entities and to the National Centre for Human Rights in preparation for its adoption by the Standing Committee.
Позднее этот доклад был разослан компетентным органам, соответствующим общественным организациям и Национальному центру по правам человека перед его передачей на утверждение Постоянному комитету.

According to the National Centre for Human Rights, no complaints of racial discrimination had been lodged, which, in the delegation's view, indicated that racial discrimination did not exist in Jordan.
По данным Национального центра по правам человека, не было зарегистрировано ни одного случая жалоб по поводу расовой дискриминации, на основании чего делегация считает, что расовая дискриминация в Иордании не существует.

Its Services Network for combating domestic violence also includes two more shelters, operated by NGOs and connected to the National Centre for Social Solidarity through Program Agreements which also include funding.
Его Сеть услуг в рамках борьбы с бытовым насилием включает в себя еще два приюта, обслуживаемых НПО и взаимодействующих с Национальным центром социальной солидарности благодаря программным соглашениям, которые включают в себя вопросы финансирования.

In 2004, OHCHR offered training to the National Centre for Human Rights in Jordan in the area of complaints handling and human rights education through the New Zealand Human Rights Commission.
В 2004 году УВКПЧ предложил организовать курсы подготовки по линии Комиссии по правам человека Новой Зеландии для Национального центра по правам человека Иордании в области рассмотрения жалоб и организации системы образования в области прав человека.

The main purpose of the project is to improve the existing health management information system so that its efficient use can help health managers to promptly adopt the most rational solutions in public health, and also to provide all possible assistance in this regard to the National Centre for Medical Statistics and Information.
Основная цель проекта- усовершенствование существующей информационной системы управления здравоохранением таким образом, чтобы качественное и эффективное использование ее могло помочь менеджерам здравоохранения принимать оперативно наиболее рациональные решения в области здоровья населения, а также оказания возможного содействия в этом Республиканскому центру медицинской статистики и информации.

Please provide information on the number of complaints submitted by women to the National Centre for Human Rights(see report, para. 16) in 2009 and 2010, the types of alleged violations, and the outcome of those cases.
Просьба представить информацию о числе жалоб, представленных женщинами в Национальный центр по правам человека( см. доклад, пункт 16) в 2009- 2010 годах, видах предполагаемых нарушений и результатах их рассмотрения.

The resolution adopted at the end of the meeting called upon Iraqi society, institutions and individuals to cooperate fully with the National Centre to ensure that the fate of those who are missing, or who have involuntarily disappeared, is determined and appealed to the international community to extend its support to the National Centre for the successful pursuit of its humanitarian objective. On 20 February 2005, the Interim Iraqi Government issued a decree establishing the Centre..
В резолюции, принятой в конце совещания, к иракскому обществу, учреждениям и отдельным лицам был обращен призыв всесторонне сотрудничать с национальным центром, с тем чтобы обеспечить выяснение судеб пропавших без вести и недобровольно исчезнувших лиц, а к международному сообществу обращена просьба оказать поддержку национальному центру в деле успешной реализации его гуманитарной задачи. 20 февраля 2005 года Временное правительство Ирака издало указ об учреждении Центра..

She asked for clarification of the procedures for appointing members to the National Centre for Human Rights and whether any consideration had been given to assigning them executive authority to follow up on particular recommendations.
Она просит дать разъяснение в отношении процедур назначения членов Национального центра по правам человека и приводятся ли какие-либо соображения при наделении их исполнительными полномочиями для принятия последующих мер в связи с конкретными рекомендациями.

The Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Education and the Ministry of Higher and Special Secondary Education, the Office of the Procurator, the Supreme Court, the National Information Agency and the Uzbek television and radio broadcasting corporation Uzteleradio shall submit to the National Centre for Human Rights information, proposals, conclusions and other essential material on matters relating to the promotion and protection of human rights.
Министерству юстиции, Министерству иностранных дел и Министерству внутренних дел, Министерству народного образования, Министерству высшего и среднего специального образования, Прокуратуре и Верховному Суду Республики Узбекистан, Национальному информационному агентству, Узтелерадио предоставлять Национальному Центру Республики Узбекистан по правам человека данные, предложения, заключения и другие необходимые материалы по вопросам поощрения и защиты прав человека.

Article 8 of the new law on"Regulation of issues pertaining to the National Centre for Public Administration and Local Government and other matters pertaining to the competence of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization" which was voted for by the Parliament on 19 September 2006(and hasn't yet taken a number) establishes a National Committee for Equality between Men and Women as a permanent forum for social dialogue and dialogue with the civil society.
В соответствии со статьей 8 нового закона<< О регулировании вопросов, касающихся Национального центра государственной администрации и местных органов власти, и других вопросов, касающихся полномочий министерства внутренних дел, государственного управления и децентрализации>>, голосование по которому в парламенте состоялось 19 сентября 2006 года( и который еще не имеет номера), создается Национальный комитет по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в качестве постоянного форума по проведению социального диалога и диалога с гражданским обществом.

Fly One" LLC as author, owner and administrator of www. flyone. md respects the privacy and security of personal data processing of each person that visits this site with the aim of on-line booking; sending further notifications to the National Centre for Personal Data Protection, which in an entity that supervises the conformity of personal data processing with the provisions of the Law Nr.
ООО" FLY ONE", как автор, владелец, администратор www. flyone. md, соблюдает конфиденциальность и безопасность обработки персональных данных каждого человека, который посещает сайт для проведения онлайн- бронирования, в связи с этой целью уведомляет Национальный центр по защите персональных данных, который контролирует обработку персональных данных в соответствии с требованиями законодательства Республики Молдова и содержит Реестра учета персональных данных.

It also planned to install a solar-powered groundwater pumping system in the Sahel region of West Africa, to provide assistance to the National Centre for Environmental Health Activities in Jordan and to assess the potential impact of water-borne contaminants on human consumption of fish and seafood in the Arabian Gulf/Abu Dhabi coastal zone.
Она планирует установить в районах Сахары в Западной Африке насосные станции на солнечных батареях, с помощью которых можно будет добывать воду из подземных резервуаров; сеть также планирует оказать содействие Национальному центру по улучшению состояния окружающей среды в Иордании и провести оценку потенциального воздействия переносимых водой загрязнителей на потребление населением рыбы и морепродуктов в прибрежной зоне Персидского залива/ Абу- Даби.

Difficult cases are flown by helicopter to the National Trauma Centre at the Military Hospital in Tirana.
Трудные пациенты доставляются вертолетом в Национальный травматологический центр в военный госпиталь в Тиране.

Mission to the national scientific research centre of France to establish links with the University of Panama, in 1982.
Поездка в Национальный центр научных исследований Франции с целью установления связей с Панамским университетом, 1982 год;

The information is then sent to district health centres and from there to the national health information centre.
Затем эта информация направляется в районные центры здравоохранения, а из них- в Национальный информационный центр здравоохранения.

Support to the National Copyright Centre, for organizing a national copyright training course;
Поддержка Национальному центру авторских прав в организации национального учебного курса по вопросам авторских прав;

In the second half of 2005, the unit was upgraded to become the National Centre for Displacement and Voluntary Return.
Во второй половине 2005 года это подразделение было преобразовано в Национальный центр по делам перемещенных лиц и организации добровольного возвращения.