TO THE NATIONAL BUDGET на Русском - Русский перевод

• в национальный бюджет
• в республиканский бюджет

Примеры использования To the national budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revenue would go to the national budget.
Доходы должны были поступать в национальный бюджет.

It should be noted, however, that the Accounting Chamber's scope of authority is still limited to the national budget.
И все же необходимо отметить, что полномочия Счетной палаты все еще ограничены национальным бюджетом.

We are paying all of our taxes to the national budget, which needs the money more than ever.
Мы отчисляем все налоги в бюджет страны, который нуждается в денежных поступлениях как никогда.

The fund shall transfer proceeds for sold gifts to the national budget.
Вырученные от продажи подарков денежные средства специальный государственный фонд перечисляет в республиканский бюджет.

Starting this year, guaranteed transfer to the national budget will be fixed at the absolute amount of $8 billion.
Начиная с текущего года, гарантированный трансферт в республиканский бюджет будет зафиксирован в абсолютном размере-- 8 млрд. долл. США.

In many developing countries Customs is the single largest contributor to the national budget.
Во многих развивающихся странах таможенная служба является крупнейшим источником поступлений в национальный бюджет.

At that, it should be remembered that the customs duties revenues to the national budget of Kyrgyzstan in 2014 amounted to 42 billion 580.2 million som20.
При этом стоит помнить, что поступления таможенных платежей в республиканский бюджет Кыргызстана в 2014 г. составили 42 млрд.

UNDP will not engage in general budget support, which is a general transfer to the national budget.
ПРООН не участвует в общей бюджетной поддержке, которая состоит в перечислении средств в национальный бюджет.

Ms. Pimentel asked if the significance to the national budget of the remittances sent by women migrant workers had been recognized.
Г-жа Пиментел спрашивает, была ли признана значимость для национального бюджета тех денежных переводов, которые присылают женщины из числа трудящихся- мигрантов.

Diamond proceeds do not contribute to the national budget.
Поступления от продажи алмазов не поступают в национальный бюджет.

With regard to the national budget, the percentage of the gross domestic product(GDP) allocated to health and the percentage of those resources put into primary health care are given in the table below, which relates to 1986, 1990 and 1995.
Что касается национального бюджета, то доля валового национального продукта, выделяемая на нужды здравоохранения, а также доля этих ресурсов, расходуемая на первичное медицинское обслуживание, приведены в таблице ниже за 1986, 1990 и 1995 годы.

Diamond proceeds do not contribute to the national budget 61.
Алмазные доходы не попадают в национальный бюджет.

However, the Committee is concerned that there is no comprehensive policy and strategy for the attainments of child rights which could be linked to the Afghan National Development Strategy and to the national budget.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей программы и стратегии по осуществлению прав ребенка, которая была бы увязана с Национальной стратегией развития Афганистана и с национальным бюджетом.

UNDP will not engage in general budget support, which is a general transfer to the national budget, since that is not its value-added role.
ПРООН не будет участвовать в общей бюджетной поддержке, которая представляет собой общий перевод средств в национальный бюджет, поскольку она не играет дополнительной ценной роли.

By Act No. 01(1991) the State decided to sell the enterprise's assets to private-sector buyers, making payment of outstanding debts chargeable to the national budget.
На основании Закона№ 01 от 1991 года государство приняло решение продать активы в частные руки, погасив при этом накопившиеся долги национальному бюджету.

The number of communes amounts to 1,609, imposing an additional burden to the national budget in order to cover basic support for their functioning.
В стране насчитывается 1 609 общин, являющихся дополнительным бременем для национального бюджета, так как требуется покрывать расходы на элементарную поддержку их деятельности.

In the process, Governments lose much-needed revenues from duties and taxes, which hitherto made an appreciable contribution to the national budget.
А тем временем правительства теряют столь необходимые доходы от пошлин и налогов, которыми до тех пор национальный бюджет пополнялся ощутимо.

Since the conflict in Donbas broke out, SCM Group has paid over UAH 100 billion in taxes to the national budget, of which 10% are attributable to the businesses in the NGCA.
Всего с начала конфликта на Донбассе Группа СКМ выплатила в государственный бюджет более 100 млрд грн налогов, 10% из которых обеспечили отчисления предприятий, работающих на НКТ.

To the extent such incentives induce new investment it is argued that they do not reduce the tax inflow to the national budget.
Утверждается, что выгоды от привлечения новых инвестиций с помощью таких стимулов превышают ущерб, связанный с уменьшением налоговых поступлений в национальный бюджет.

As part of the MOU, the donor country provided substantial financial assistance, including to the national budget, as well as technical assistance to relevant ministries such as the ministries of finance and education.
В рамках МОВ страна- донор предоставляет существенную финансовую помощь, включая выделение средств в национальный бюджет, а также оказывает техническое содействие соответствующим министерствам, включая, в частности, министерство финансов и министерство образования.

It will improve the economic development of Dagestan, new jobs will appear, will increase tax revenues to the national budget",- said Isayev.
Улучшится экономическое развитие Дагестана, появятся новые рабочие места, повысятся налоговые поступления в республиканский бюджет»,- сказал Исаев.

Over the first 9 months, the revenues to the national budget exceeded by nearly 1 trillion tenge, Minister of Finance of Kazakhstan Bakhyt Sultanov said at the Government session"Results of execution of the state budget over the first 9 months of 2016".
За 9 месяцев текущего года доходы в республиканский бюджет перевыполнены почти на 1 трлн тенге, сказал министр финансов РК Бахыт Султанов на заседании Правительства РК по вопросу« Об итогах исполнения государственного бюджета за 9 месяцев 2016 года».

We should take a similar approach to the national budget.
Мы должны проводить аналогичную политику и в отношении национального бюджета.

Donors provide support to the national budget or to a part of the budget(for example in the case of sectoral budget support), having discussed the underlying national development strategies with recipient countries, often through a poverty reduction strategy paper or similar national plan.
Доноры обеспечивают поддержку национальных бюджетов или их части( например, в случае поддержки секторальных бюджетов), обсудив со странами- получателями основополагающие стратегии развития, зачастую на основе стратегического документа по вопросам борьбы с нищетой или аналогичного национального плана.

Engage in general budget support, which is a general transfer of funds to the national budget to cover a fiscal gap.
Заниматься оказанием общей бюджетной поддержки, состоящей в общем перечислении средств в национальные бюджеты для покрытия их дефицитов.

Moreover, the plant now operates in normal mode and significantly increased its share of exports, so also are discussing the start of construction in 2016 the plant was to sand supply not only KZLS, but also other companies Dagestan, which will create new jobs for the local population and additional revenues to the national budget.
Мало того, что завод сегодня работает в штатном режиме и значительно увеличил долю экспортных поставок, так еще и ведется обсуждение начала строительства в 2016 году комбината для снабжения песком не только КЗЛС, но и других предприятий Дагестана, что даст новые рабочие места для местного населения и дополнительные поступления в республиканский бюджет.

Tokelau's Exclusive Economic Zone has been the most significant natural resource contributor to the national budget through the Forum Fisheries Agency.
Исключительная экономическая зона Токелау обеспечивает за счет природных ресурсов наиболее значительные поступления в национальный бюджет посредством Агентства по рыболовству Форума.

While the Committee is aware of the development of a number of sectorial policies and plans that cover some areas under the Convention, it remains concerned about the lack of a comprehensive policy to guide actions for the attainment of child rights under the Convention and which could be linked to the Cook Islands' National Sustainable Development Plan(2011-2015) and to the national budget.
Хотя Комитету известно о разработке ряда секторальных стратегий и планов, охватывающих несколько областей, регулируемых Конвенцией, он по-прежнему озабочен отсутствием всеобъемлющей политики, которая определяла бы, согласно Конвенции, направления действий по обеспечению прав ребенка и которую можно было бы увязать с Национальным планом устойчивого развития Островов Кука( 2011- 2015 годы) и национальным бюджетом.

This will ensure that you are using the correct IBAN code in your transfer orders for each separate payment to the national budget and this this way you can prevent any possible delays to your payments.
Таким образом, вы удостоверитесь в корректности кода IBAN, указанного в платежных поручениях, для каждого отдельного перевода в Государственный Бюджет, и, как следствие, избежите возможных ошибок и опозданий.

Improving the performance of these funds can benefit from regular reporting on their revenues, commitment to EITI, investment strategy and performance, and transfers to the national budget.
Повысить эффективность функционирования этих фондов можно за счет регулярной отчетности об их поступлениях, обеспечения приверженности ИТДП, инвестиционной стратегии и эффективности инвестиций, а также перечислений в национальные бюджеты.