МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organismos internacionales
• instituciones internacionales
• las organizaciones internacionales
• instituciones mundiales
• agencias internacionales

Примеры использования Международным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации донорам и международным учреждениям 72- 76 28.
Recomendaciones a los donantes y agencias internacionales 72- 76 22.

Помогать международным учреждениям в решении их задач в Косово;
Prestar asistencia a organismos internacionales en el cumplimiento de sus obligaciones en Kosovo;

Большая двадцатка» пообещала сильным международным учреждениям предотвратить повторение данной ситуации.
El G20 prometió instituciones mundiales más sólidas para evitar que esto vuelva a suceder.

Международным учреждениям и межправительственным форумам необходимо уделять повышенное внимание потенциально опасным последствиям таких явлений.
En las instituciones internacionales y los foros intergubernamentales debería prestarse más atención a la posible gravedad de las consecuencias de esa situación.

В отличие от национальных технических средств их преимущество заключается в том, что они доступны как любому государству- участнику, так и международным учреждениям по контролю.
A diferencia de los medios técnicos nacionales, los sistemas comerciales tienen la ventaja de que son asequibles a cualquier Estado parte u organismo internacional de verificación.

Кроме того, Соединенные Штаты должны предоставить международным учреждениям доступ в центр содержания под стражей в бухте Гуантанамо и, более того, должны закрыть это заведение.
Por la misma razón, los Estados Unidos deben conceder a las agencias internacionales el acceso a la prisión de la Bahía de Guantánamo y, además, debe clausurar dichas instalaciones.

Международным учреждениям следует оказывать этим странам содействие в развитии их людских ресурсов в области информации и коммуникации и помогать им в приобретении необходимых технологий.
Las organizaciones internacionales deben ayudar a estos países a desarrollar sus recursos humanos en la esfera de la información y las comunicaciones, así como a adquirir nuevas tecnologías.

Мне представляется неоспоримым, что постоянное отделение в каждом государстве- члене является единственной возможностью обеспечить больший доступ к международным учреждениям, к которому призывал Генеральный секретарь.
Me parece irrebatible que una oficina permanente en todo Estado Miembro es la única forma de proporcionar el mayor acceso a las instituciones mundiales al que ha exhortado el Secretario General.

Усиление недоверия к международным учреждениям вследствие кризиса говорит о необходимости реформирования базовых систем и структур финансово- экономического управления.
La consiguiente pérdida de confianza en las instituciones internacionales, cada vez mayor, obligaba a reformar los sistemas y estructuras básicos de la gobernanza financiera y económica.

Немедленно будет начата разработка предложения относительно организации и строительства совместных пунктов пересечения границы, и международным учреждениям будет предложено участвовать в финансировании конкретных проектов.
Se comenzará de inmediato a preparar la propuesta para el establecimiento y la construcción de cruces fronterizos conjuntos y se invitará a instituciones internacionales a que participen en la financiación de determinados proyectos.

Обратиться к международным учреждениям с настоятельным призывом поддержать усилия правительства Йемена в деле борьбы с нищетой, сокращения безработицы и повышения уровня продовольственной безопасности( Кувейт);
Instar a los organismos internacionales a que respalden los esfuerzos del Gobierno del Yemen en la lucha contra la pobreza, la reducción del desempleo y la mejora del nivel de seguridad alimentaria(Kuwait);

Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, Всемирной торговой организации и другим международным учреждениям принадлежит важная роль в осуществлении решений Конференции и последующей деятельности по ее итогам.
Las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones internacionales tienen un importante papel que desempeñar en la aplicación y seguimiento de las conclusiones de la Conferencia.

Международным учреждениям, включая ЮНКТАД, рекомендуется приложить совместные усилия для обеспечения эффективной, оперативной и согласованной поддержки в области технической помощи и укрепления потенциала.
Se necesita la colaboración de los organismos internacionales, inclusive la UNCTAD, para garantizar una asistencia técnica y un fomento de la capacidad efectivos, operacionales y coherentes.

Мы вновь заявляем, что международному сообществу, особенно странам- донорам и международным учреждениям, необходимо безотлагательно принять меры по изысканию эффективного, всеобъемлющего и справедливого решения проблемы кризиса задолженности в конкретные сроки.
Reiteramos la urgente necesidad de que la comunidad internacional, en particular los países donantes y las instituciones internacionales adopten soluciones eficaces, amplias y equitativas para la crisis de la deuda con un calendario preciso.

Международным учреждениям следует быть готовыми оказать странам содействие в разработке среднесрочных бюджетных рамок, а всем партнерам- донорам следует учитывать их при оказании помощи этим странам;
Las instituciones internacionales deberían estar dispuestas a ayudar a los países a elaborar un marco fiscal a mediano plazo y todos los donantes asociados deberían tenerlo en cuenta a la hora de prestar asistencia a esos países;

РБЕС предложило всем партнерам по процессу развития- правительствам, международным учреждениям, частному сектору, средствам массовой информации и неправительственным организациям( НПО)- обсудить возможные варианты мер по решению проблемы нищеты и препятствия, которые предстоит преодолеть.
La DRECEI ha invitado a todos los asociados para el desarrollo- gobiernos, organismos internacionales, sector privado, medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales- a debatir las opciones para encarar la pobreza y los obstáculos que hay que vencer.

И наконец, международным учреждениям и национальным экспертам следует оказывать техническую помощь в целях укрепления потенциала стран в области сбора данных о вынужденно перемещенных лицах.
Por último, las organizaciones internacionales y los expertos nacionales deberían prestar asistencia técnica con el fin de mejorar la capacidad de los países para reunir datos sobre las poblaciones desplazadas por la fuerza.

Нынешний финансовый кризис, который ярко высвечивает имманентную нестабильность нерегулируемых рынков, обеспечивает правительствам и международным учреждениям уникальную возможность инвестировать средства в государственные услуги и инфраструктуру в целях создания рабочих мест.
La actual crisis financiera, que claramente refleja las inestabilidades inherentes a los mercados no regulados, ofrece una oportunidad clave para que los gobiernos y las instituciones internacionales inviertan en los servicios e infraestructura públicos a fin de crear empleo.

Viii предложить международным учреждениям по вопросам развития, международным и региональным финансовым учреждениям и другим соответствующим заинтересованным субъектам предпринять шаги для реализации комплексного подхода;
Invitación a que los organismos internacionales de desarrollo, las instituciones financieras internacionales y regionales y otros interesados directos pertinentes adopten medidas para aplicar el criterio integrado;

Мы выражаем признательность правительствам Вьетнама, Эфиопии и Ямайки, а также двусторонним донорам и международным учреждениям, которые провели и координировали региональные практикумы в Ханое, Аддис-Абебе и Кингстоне в январе 2003 года в процессе подготовки к Римскому форуму.
Manifestamos nuestro reconocimiento a los Gobiernos de Jamaica, Viet Nam y Etiopía y a los donantes bilaterales y las instituciones internacionales que patrocinaron y coordinaron los seminarios regionales celebrados en Kingston, Hanoi y Addis Abeba en enero de 2003, en preparación del Foro de Roma.

Международным учреждениям и правительствам настоятельно рекомендуется сотрудничать с коренными народами, с тем чтобы поддерживать их планы и приоритеты в области развития, религиозное партнерство, международную торговлю и укрепление местной экономики.
Se alienta a los organismos internacionales y a los gobiernos a que trabajen con las poblaciones indígenas para apoyar sus prioridades y planes de desarrollo, sus asociaciones religiosas, su comercio internacional y el fortalecimiento de las economías locales.

Выражает признательность международному сообществу, системе Организации Объединенных Наций, региональным организациям, международным учреждениям, Международному движению Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственным организациям, которые предоставили чрезвычайную помощь пострадавшим странам;
Expresa su gratitud a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los organismos internacionales, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales que han prestado socorro de emergencia a los países afectados;

Международным учреждениям следует создать эффективный и транспарентный механизм для оперативного реагирования на заявления о" тайном" задержании, а соответствующим властям в обоих учреждениях следует установить строгий контроль за пенитенциарными учреждениями..
Los organismos internacionales deben establecer un mecanismo eficiente y transparente para ocuparse sistemáticamente de las denuncias de detenciones" secretas", y las autoridades competentes de ambas entidades deben establecer un control estricto de las prisiones.

Она заявила далее, что донорам и международным учреждениям следует придавать приоритетное значение в их программах праву коренных народов на образование, а также укреплять потенциал развивающихся стран с целью удовлетворения потребностей коренных народов в области образования.
Además, señaló que los donantes y los organismos internacionales debían dar prioridad al derecho de los pueblos indígenas a la educación dentro de sus programas y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para satisfacer las necesidades educativas de los pueblos indígenas.

Международным учреждениям следует оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые принимают административные и законодательные меры для борьбы с уклонением от уплаты налогов и недопущения их неуплаты, особенно при содействии развитию сотрудничества ЮгЮг.
Las instituciones internacionales deberían prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición a adoptar medidas administrativas y legislativas apropiadas para combatir la evasión fiscal y prevenir la evitación del pago de impuestos, sobre todo en orden a facilitar la cooperación Sur-Sur.

Правительствам, местным властям, международным учреждениям и всем заинтересованным сторонам необходимо принять меры к тому, чтобы к завершению Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций были достигнуты следующие результаты:.
A los gobiernos nacionales, las autoridades locales, las organizaciones internacionales y a todas las partes interesadas les corresponde garantizar que al finalizar el Decenio de la Alfabetización, la iniciativa de Alfabetización para Todos en el marco de la campaña Educación para Todos consiga los siguientes resultados:.

Международным учреждениям и странам необходимо вести совместную работу по повышению уровня знания и понимания как международных рекомендаций по статистике водных ресурсов, так и СЭЭУводные ресурсы и наращивать потенциал стран в области выполнения международных рекомендаций и внедрения СЭЭУводные ресурсы.
Los organismos internacionales y los países deben colaborar para mejorar el conocimiento de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos y del SCAE-Recursos hídricos y aumentar la capacidad de los países para aplicar las recomendaciones internacionales y el SCAE-Recursos hídricos.

Правительствам и международным учреждениям следует согласовывать и на более систематической основе собирать эмпирические данные о масштабах незаконной морской миграции, перехвате, спасании на море, высадке на берег и обращении с лицами, высаженными на берег.
Los gobiernos y los organismos internacionales deberían armonizar y reunir de manera más sistemática datos empíricos sobre la escala y el alcance de la migración irregular por vía marítima, la interceptación de migrantes, el salvamento marítimo, el desembarco y el trato dado a las personas desembarcadas.

Соответствующим международным учреждениям следует проводить взаимодополняющие стратегии, что позволило бы развивающимся странам извлекать максимальную выгоду из многосторонних торговых соглашений, при одновременном обеспечении уважения закрепленных в этих соглашениях прав развивающихся стран.
Las instituciones internacionales interesadas deberían aplicar políticas de apoyo mutuo que permitan a los países en desarrollo obtener los máximos beneficios de los acuerdos comerciales multilaterales, respetando al mismo tiempo los derechos de los países en desarrollo consagrados en dichos acuerdos.

Всем правительствам и международным учреждениям, включая Экономический и Социальный Совет и бреттон- вудские учреждения, которые участвовали в заседании высокого уровня, надлежит взять на себя свою долю ответственности за конкретные действия по реализации этих обязательств.
Se esperaba que todos los gobiernos y las instituciones internacionales, incluido el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, que habían participado en la reunión de alto nivel asumieran la responsabilidad que les correspondía en la adopción de medidas concretas para aplicar esos compromisos.