РАЗЛИЧНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• diversos organismos
• diversas instituciones

Примеры использования Различным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По причине этих различий сравнение в выплатах возмещения по различным учреждениям прямо не проводится.
Debido a esas diferencias, no puede efectuarse una comparación directa de las tasas de recuperación entre diferentes organismos.

Оказывать услуги различным учреждениям Организации Объединенных Наций, которым могут понадобиться ресурсы МООНЭЭ.
Ampliación de los servicios a distintos organismos de las Naciones Unidas que puedan necesitar de los recursos de la MINUEE.

Это указывает на необходимость дальнейших усилий по повышению качества данных, предоставляемых различным учреждениям.
Ello sugiere la necesidad de seguir mejorando la calidad de los datos comunicados a las diferentes instituciones.

Организация стремится также оказывать поддержку Организации Объединенных Наций и ее различным учреждениям в выполнении их задач и достижении их целей.
La organización también busca brindar apoyo a las Naciones Unidas y sus diversos organismos en la realización de sus misiones y en la consecución de sus objetivos.

Фонд оказывает услуги различным учреждениям, таким, как Всемирный банк и ЕС, а также в связи с ОПР, в отношении которой взимается плата за управленческое обслуживание.
La Fundación proporcionaba servicios a diversos organismos como el Banco Mundial, la Unión Europea y la AOD, por los que cobraba una comisión de gestión.

В 2012 году Космический регламент ППТС был представлен членами Консультативной группы ППТС и Комитета АМП различным учреждениям в мире;
En 2012, miembros del Grupo Consultivo de la CPA y de la Comisión de la ILA presentaron el Reglamento de la CPA sobre el espacio ultraterrestre a distintas instituciones de todo el mundo.

Различным учреждениям, участвующим в реализации региональных программ подготовки, рекомендуется координировать свои программы и избегать дублирования в работе.
Se alienta a los numerosos organismos que prestan apoyo a los programas de capacitación regionales a que coordinen sus programas y eviten así la duplicación de esfuerzos.

К 1 января 2001 года на территории Азербайджана функционировало всего около 10 000 библиотек, подведомственных различным учреждениям и министерствам.
A 1º de enero de 2001, había en Azerbaiyán aproximadamente 10.000 bibliotecas gestionadas por distintas instituciones y ministerios, de las que el Ministerio de Cultura gestionaba 4.204.

Мы особенно признательны за ту материально-техническую поддержку, которая была оказана различным учреждениям, занимающимся проведением выборов, что позволило им выполнить их соответствующие функции.
Agradecemos en particular el apoyo logístico que recibieron las diversas instituciones que trabajaron en las elecciones para poder desempeñar sus funciones respectivas.

Это станет своего рода призывом к различным учреждениям, в том числе Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию, уделять больше внимания задаче претворения в жизнь Программы действий.
Queremos alentar a los diversos organismos, entre ellos el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, a que presten mayor consideración a la aplicación del Programa de Acción.

Гн Боллаварам( Индия) спрашивает, какие меры предполагается принять с целью оказания помощи различным учреждениям, участвующим в проведении реформы договорных органов.
El Sr. Bollavaram(India) pregunta qué medidas se han previsto para ayudar a las diversas instituciones involucradas a realizar una reforma de los órganos encargados de los tratados.

Различным учреждениям Организации Объединенных Наций было также предложено внести свой вклад, и их усилия были скоординированы с Канцелярией премьер-министра и Совета по вопросам развития и восстановления.
Se solicitaron aportaciones de diversos organismos de las Naciones Unidas, que se coordinaron con el Gabinete del Primer Ministro y con el Consejo de Desarrollo y Reconstrucción.

Выразил надежду, что защиту детей в Судане можно будет еще более укрепить путем оказания необходимой помощи различным учреждениям по защите детей и принятия мер для наращивания их потенциала;
Expresó la esperanza de que se pudiera reforzar todavía más la protección de los niños en el Sudán mediante la prestación de asistencia y el desarrollo de la capacidad para las diversas instituciones de protección de los niños;

Управление Верховного комиссара должно также оказать практическую помощь различным учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам методики учета проблематики прав человека в их работе.
La Oficina del Alto Comisionado debería también prestar asistencia técnica a los distintos organismos de las Naciones Unidas sobre la manera de integrar en su trabajo los derechos humanos.

На четвертой ежегодной встрече участников Глобальной инициативы Клинтона, проходившей в сентября 2008 года, было объявлено о принятии более 10 новых обязательств, относящихся к различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций.
Durante la cuarta reunión anual de la Clinton Global Initiative, celebrada en septiembre de 2008, se anunciaron más de 10 nuevos compromisos que incluyeron a diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Мы обращаемся к международному сообществу, Организации Объединенных Наций и ее различным учреждениям с просьбой помочь нам пережить это трудное время и оказать нам помощь в обеспечении безопасного будущего для наших детей.
Esperamos con interés que la comunidad internacional, las Naciones Unidas y sus diversos organismos nos presten asistencia en estos tiempos difíciles y nos ayuden a garantizar un futuro seguro para nuestros hijos.

Я хотел бы также выразить признательность моего правительства Индии, Таиланду, Малайзии, Сингапуру, Индонезии, Турции и различным учреждениям Организации Объединенных Наций за их постоянные усилия в поддержку развития Вануату.
Asimismo quisiera hacer partícipe de la gratitud de mi Gobierno a la India, Tailandia, Malasia, Singapur, Indonesia, Turquía y diversos organismos de las Naciones Unidas por sus actuales contribuciones al desarrollo de Vanuatu.

Несмотря на то, что правительство Шри-Ланки официально не призывало систему Организации Объединенных Наций оказать содействие в скорейшем предоставлении чрезвычайной помощи, к различным учреждениям была обращена просьба продолжать работу, начатую ранее.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas no ha recibido una solicitud oficial del Gobierno de Sri Lanka de prestar asistencia para acelerar las actividades de socorro, se ha pedido a los diversos organismos que sigan con la labor emprendida anteriormente.

Автор ряда документов по Конвенции Организации Объединенных Наций по правам ребенка, которые были представлены различным учреждениям, неправительственным организациям и другим органам, работающим с детьми и в интересах детей.
Presentó varios documentos acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño, de las Naciones Unidas, a diversas entidades, organizaciones no gubernamentales y otros órganos que trabajan con los niños y para los niños.

В то время как администраторы ротируются по различным учреждениям в целях развития их способностей и обеспечения лучшего понимания ими особенностей государственного сектора в целом, эта ротация отрицательно сказывается на глубоком понимании конкретных деталей.
Si bien los administradores van pasando por diversos organismos para fomentar su talento y ampliar sus conocimientos del sector público en su conjunto, esa rotación se produce a expensas de un conocimiento detallado de las circunstancias específicas.

Одним из пунктов проведенного исследования был вопрос о степени доверия избирателей различным учреждениям, таким, например, как национальный парламент, национальное правительство и Европейский Союз.
Una pregunta que siempre se hace en esta encuesta es si los votantes tienden a sentir confianza o desconfianza hacia las diferentes instituciones, como los parlamentos nacionales, los gobiernos nacionales y la Unión Europea.

Оказание помощи различным учреждениям страны( правительственным), юридическим лицам, главам департаментов и неправительственным организациям в поддержании контактов между собой и эффективной разработке и проведении политики с учетом как организационных аспектов, так и оперативных аспектов.
Funciones Servicios de asistencia a varias instituciones nacionales(gubernamentales), empresas, COD y ONG para que colaboren entre sí y formulen y ejecuten políticas eficaces desde un punto de vista institucional y operacional.

Необходимо, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека также оказывало практическую помощь различным учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам интеграции проблематики прав человека в их работу;
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería también prestar asistencia práctica a los distintos organismos de las Naciones Unidas sobre la manera de integrar en su trabajo los derechos humanos;

Группа диалога оказывает поддержку различным учреждениям, ведущим работу в этом направлении, и координирует усилия по распространению знаний среди населения, а также формулирует новые идеи сотрудничества в вопросах борьбы с насилием в семье.
La tarea del Grupo de Diálogo consiste en facilitar los procesos de trabajo entre los distintos organismos, coordinar las actividades de educación pública y formular nuevas iniciativas de colaboración en relación con la violencia doméstica.

Кроме того, он обеспокоен в связи с недостаточным выделением ресурсов НДДФ и различным учреждениям, занимающимся вопросами защиты и поощрения прав детей как на национальном, так и на местном уровнях.
Le preocupa asimismo la insuficiencia de los recursos asignados al PANI y a las diversas instituciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con la protección y la promoción de los derechos del niño, a nivel tanto nacional como local.

Либерийской нефтеперерабатывающей компании следует ежеквартально проводить сверку фактических платежей импортеров различным учреждениям, с тем чтобы все эти платежи учитывались при определении цен на нефтепродукты.
La LPRC debe realizar conciliaciones trimestrales de los pagos efectuados por los importadores a los diversos organismos para que los precios al consumo de los productos derivados del petróleo se determinen en función de esos pagos efectivos.

В настоящее время идет процесс представления нового Космического регламента ППТС различным учреждениям( межправительственным и частным) во всем мире и юридическим фирмам в различных странах, имеющим дело с вопросами космического права.
El nuevo Reglamento de la CPA sobre el espacio ultraterrestre se está presentando a diversas instituciones de todo el mundo, tanto intergubernamentales como privadas, y a estudios jurídicos que se ocupan de cuestiones relativas al derecho espacial en distintos países.

Результаты исследований Комитета направляются в Международную комиссию защиты от радиоактивного излучения или непосредственно различным учреждениям Организации Объединенных Наций, которые в свою очередь используют их как основу для разработки собственных конвенций или инструкций.
Las conclusiones del Comité se transmiten a la Comisión Internacional de Protección Radiológica o directamente a diversos organismos de las Naciones Unidas, que a su vez las utilizan como punto de partida para sus propios convenios o reglamentos.

Специальный докладчик выражает глубокую признательность и благодарность различным учреждениям и организациям, которые предоставили часть информации, используемой в настоящем докладе, в том числе учреждениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим источникам.
El Relator Especial expresa su reconocimiento y da las gracias a los diversos organismos y organizaciones que facilitaron parte de la información utilizada en el informe, en particular organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras fuentes.

Говоря об этом, я хотел бы от имени народа Бутана официально выразить глубокую благодарность различным учреждениям Организации Объединенных Наций за их исключительно важную роль и вклад в усилия в области развития моей собственной страны.
Al decir esto deseo hacer constar el profundo agradecimiento del pueblo de Bhután por el papel y la contribución fundamentales de los distintos organismos de las Naciones Unidas en los esfuerzos de nuestro país en pro del desarrollo.