РАЗЛИЧНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• various agencies
• various institutions
• different agencies
• different institutions

Примеры использования Различным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различным учреждениям были сообщены предельные сроки представления ими в Бюро ответов на запрошенную информацию.
The various institutions were given deadlines by which to send the requested information back to the Bureau.

Описи были проверены руководителями групп или представителями местных властей, а их копии направлены различным учреждениям.
The lists were verified by heads of the teams or the representatives of local authorities and the copies have been submitted to several institutions.

Эти меры позволили различным учреждениям и министерствам координировать свои соответствующие стратегии в области информатизации.
This allowed the various agencies and ministries to coordinate their respective informatization policies.

К 1 января 2001 года на территории Азербайджана функционировало всего около 10 000 библиотек, подведомственных различным учреждениям и министерствам.
As of 1 January 2001, there were approximately 10,000 libraries in Azerbaijan administered by various institutions and ministries.

Iii Различным учреждениям/ пользователям могут быть необходимы одни и те же данные, но в различных форматах и на различных уровнях агрегирования.
Different agencies/users may need the same data in different formats and disaggregation.

В 2012 году Космический регламент ППТС был представлен членами Консультативной группы ППТС и Комитета АМП различным учреждениям в мире;
During 2012, the PCA Outer Space Rules were introduced to different institutions around the world by members of the PCA Advisory Group and the ILA Committee.

Оказание различным учреждениям методической и технической помощи в составлении и осуществлении программ развития городской экономики;
Providing methodological and technical assistance to different institutions for drawing up and implementing urban economy programmes;

Гн Боллаварам( Индия) спрашивает, какие меры предполагается принять с целью оказания помощи различным учреждениям, участвующим в проведении реформы договорных органов.
Mr. Bollavaram(India) asked what measures were envisaged to help the various institutions involved conduct treaty body reform.

Фонд оказывает услуги различным учреждениям, таким, как Всемирный банк и ЕС, а также в связи с ОПР, в отношении которой взимается плата за управленческое обслуживание.
The Foundation provided services to various agencies such as the World Bank, the EU, and ODA for which a management fee was charged.

Организация стремится также оказывать поддержку Организации Объединенных Наций и ее различным учреждениям в выполнении их задач и достижении их целей.
The organization also seeks to provide support to the United Nations and its different agencies in carrying-out their missions and achieving their goals.

Различным учреждениям, участвующим в реализации региональных программ подготовки, рекомендуется координировать свои программы и избегать дублирования в работе.
The multiple agencies involved in supporting regional training programmes are encouraged to coordinate their programmes and avoid duplication.

Втретьих, этот подход, который применяется неизбирательно ко всем странам независимо от уровня их развития и различным учреждениям, чреват для развивающихся стран возможными проблемами.
Third, there are potential problems for developing countries in this approach, which applies indiscriminately to all countries irrespective of their levels of development and different institutions.

Например, положение национальной политики Индии в области жилья гласит, что" правительство разрабатывает и осуществляет стратегии, которые позволят различным учреждениям дополнять усилия друг друга.
India's national housing policy, for example, states that the"Government will devise and implement strategies which will enable the various agencies to complement the efforts of one another.

Мы обращаемся к международному сообществу, Организации Объединенных Наций и ее различным учреждениям с просьбой помочь нам пережить это трудное время и оказать нам помощь в обеспечении безопасного будущего для наших детей.
We look to the international community, the United Nations and its various agencies to assist us through these difficult times and to help secure a safe future for our children.

Более 150 стран уже отменили физические инспекции для оценки стоимости собственности, а 17 стран взимают фиксированный сбор вместо многочисленных налогов, уплачивавшихся различным учреждениям.
More than 150 countries have already eliminated physical inspections to assess the value of the property and 17 economies charge a fixed fee, instead of multiple taxes paid to various agencies.

Сетевое общение может помочь различным учреждениям восполнить имеющиеся у них пробелы, а сетевые контакты между научно-исследовательскими институтами позволят ученым взаимодействовать с другими учеными.
Networking can assist in the creation of complementarities between various institutions, while networking among research institutions can allow researchers to interact with other researchers.

Кроме того, он обеспокоен в связи с недостаточным выделением ресурсов НДДФ и различным учреждениям, занимающимся вопросами защиты и поощрения прав детей как на национальном, так и на местном уровнях.
It is further concerned at the lack of resources allocated to PANI and the various institutions dealing with issues relating to the protection and promotion of children's rights at the national and local levels.

Я хотел бы выразить свою признательность многим донорам за их щедрую поддержку гуманитарных программ, а также различным учреждениям и организациям за проводимую ими в этой стране полезную работу.
I wish to express my appreciation for the generous support being provided to the humanitarian programmes by many donors and for the commendable work being undertaken in the country by various agencies and organizations.

В настоящее время идет процесс представления нового Космического регламента ППТС различным учреждениям( межправительственным и частным) во всем мире и юридическим фирмам в различных странах, имеющим дело с вопросами космического права.
The new PCA Outer Space Rules are being introduced to a variety of institutions around the world-- intergovernmental and private-- and law firms dealing with space law issues in different countries.

Эль- Кефский фонд регионального развития является благотворительной организацией, цель которой состоит в оказании содействия различным учреждениям, играющим активную роль в развитии районов в северо-западной части Туниса.
The Fondation El Kef pour le Développement Régional(FEKDR) is a non-profit institution working on behalf of the various institutions lobbying for regional development in north-western Tunisia.

Министерству здравоохранения, Государственному комитету по охране природы и различным учреждениям, участвующим в разработке НПДОС и НПДООС, следует продолжать тесное сотрудничество по осуществлению этих планов.
The Ministry of Health, the State Committee for Nature Protection and the different agencies that have been participating in the development of the NEAP and NEHAP should continue to cooperate closely in the implementation of these plans.

В то время как администраторы ротируются по различным учреждениям в целях развития их способностей и обеспечения лучшего понимания ими особенностей государственного сектора в целом, эта ротация отрицательно сказывается на глубоком понимании конкретных деталей.
While administrators are rotated around various agencies to develop their talents and broaden their understanding of the public sector as a whole, that rotation comes at the cost of the detailed understanding of specificities.

Что касается вопроса о создании центров для оказания помощи жертвам, то Министерство юстиции в период 2005- 2006 годов выделило 2 млн. евро различным учреждениям, в том числе тем, которые оказывают поддержку потерпевшим преимущественно или исключительно из числа женщин.
Regarding assistance centres for the victims, the Ministry of Justice had disbursed Euro2 million in the period 2005-2006 to various institutions, some of which supported mainly or exclusively female victims.

Группа предлагает различным учреждениям объединять свои ресурсы для максимального расширения своего присутствия в Гаити и поддержки усилий по децентрализации, которая, по общему мнению, является необходимым условием долгосрочного развития страны.
The Group encourages the different agencies to pool their resources to expand their presence in Haiti as far as possible and support the decentralization efforts that everyone agrees are a necessary condition for the country's long-term development.

Либерийской нефтеперерабатывающей компании следует ежеквартально проводить сверку фактических платежей импортеров различным учреждениям, с тем чтобы все эти платежи учитывались при определении цен на нефтепродукты, предназначенные для удовлетворения потребностей населения.
LPRC should make a reconciliation quarterly of actual payments made by the importers to various agencies so that the actual payments are reflected when the prices of petroleum products for public consumption are determined.

Оказание помощи различным учреждениям страны( правительственным), юридическим лицам, главам департаментов и неправительственным организациям в поддержании контактов между собой и эффективной разработке и проведении политики с учетом как организационных аспектов, так и оперативных аспектов.
Focus Aiding various institutions of the country(government), corporate entities, CODs and NGOs in engaging with each other and efficiently drafting and implementing policy from an institutional as well as operational perspective.

Что касается гуманитарной сферы, то я хотел бы вновь заявить о глубокой признательности Аргентинской Республики Управлению по координации гуманитарной деятельности и различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся гуманитарными вопросами.
In the humanitarian sphere, I would like to reiterate the deep appreciation of the Argentine Republic for the work carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the various agencies within the United Nations system that deal with humanitarian issues.

В соответствии с этим законом различным учреждениям поручается осуществлять разнообразные программы/ оказывать услуги, например в том, что касается гибкого рабочего графика и предоставления семидневного отпуска для отцов, услуг по обеспечению средств к существованию, учебных и жилищных пособий и т. д.
The law tasked various agencies to implement programs/services such as flexible work arrangements and parental leave of seven working days, livelihood development services, educational and housing benefits, among others.

В течение отчетного периода саперные подразделения Миссии провели техническую разведку на предмет оценки минной угрозы в деревнях в Западном и Центральном секторах в целях оказания содействия различным учреждениям, занимающимся расселением перемещенных внутри страны лиц на их родине.
During the reporting period, the Mission's demining units conducted mine threat assessment surveys in villages in Sectors West and Centre, with a view to supporting various agencies engaged in the resettlement of internally displaced persons to their homes of origin.

В равной степени важно обеспечить различным учреждениям, работающим в области развития городов и сельских районов и занимающимся социальными проблемами, в том числе на международном уровне, доступ к экспертным услугам, финансовым ресурсам и технической помощи.
It was equally essential to gain access to the expertise, financial resources and technical support of the various institutions working in the areas of urban and rural development and on social issues, including at the international level.