РАЗЛИЧНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• various united nations agencies

Примеры использования Различным учреждениям организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать услуги различным учреждениям Организации Объединенных Наций, которым могут понадобиться ресурсы МООНЭЭ.
The extension of services to different United Nations agencies that may require the resources of UNMEE.

Кроме того, сети гендерных координационных центров и специалистов по гендеру также позволяют различным учреждениям Организации Объединенных Наций использовать имеющиеся знания о гендере в рамках системы.
In addition, networks of gender focal points and gender specialists also enable various United Nations agencies to take advantage of the existing expertise of gender within the system.

Различным учреждениям Организации Объединенных Наций было также предложено внести свой вклад, и их усилия были скоординированы с Канцелярией премьер-министра и Совета по вопросам развития и восстановления.
Inputs from the various United Nations agencies were also solicited and coordinated with the Office of the Prime Minister and the Council of Development and Reconstruction.

Управление Верховного комиссара должно также оказать практическую помощь различным учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам методики учета проблематики прав человека в их работе.
The Office of the High Commissioner should also provide practical assistance to the various United Nations agencies on how to integrate human rights into their work.

АСЕАН выражает признательность различным учреждениям Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО за их работу по развитию ИКТ, и поддерживает усилия Генерального секретаря по содействию проведению консультаций между правительствами стран и всеми заинтересованными сторонами по вопросам государственной политики, связанной с Интернетом.
ASEAN was grateful for the work being done by various United Nations agencies and ESCAP to promote the use of ICT and it supported the efforts of the Secretary-General to promote consultations among Governments and all stakeholders on Internet-related public policy matters.

Необходимо, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека также оказывало практическую помощь различным учреждениям Организации Объединенных Наций по вопросам интеграции проблематики прав человека в их работу;
The Office of the High Commissioner for Human Rights should also provide practical assistance to the various United Nations agencies on how to integrate human rights in their work;

Наконец, правительство хотело бы выразить свою признательность различным учреждениям Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, за поддержку, предоставлявшуюся в целях активизации социально-экономического развития страны и улучшения положения детей.
Finally, his Government wished to express its appreciation to various United Nations agencies, particularly UNICEF, for their support in promoting the socio-economic development of Bangladesh and improving the condition of children.

Я хотел бы также выразить признательность моего правительства Индии, Таиланду, Малайзии, Сингапуру, Индонезии, Турции и различным учреждениям Организации Объединенных Наций за их постоянные усилия в поддержку развития Вануату.
I would also like to express my Government's gratitude to India, Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, Turkey and various United Nations agencies for their ongoing contributions to the development of Vanuatu.

Мы также глубоко признательны различным учреждениям Организации Объединенных Наций, в особенности Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, а также Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца за их своевременные и неустанные усилия в деле координации и оказания гуманитарной помощи.
We are also thankful to the various United Nations agencies, in particular the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for their timely and tireless efforts in coordinating and providing humanitarian assistance.

ФАО предложила далее учредить механизм финансирования и соответствующие административные и финансовые правила, которые позволяли бы различным учреждениям Организации Объединенных Наций вносить вклады и участвовать в совместно финансируемых мероприятиях.
FAO furthermore suggested the establishment of a funding mechanism and related administrative and financial rules that would enable different United Nations agencies to contribute to and participate in jointly funded activities.

Прежде чем завершить свое выступление, хотел бы выразить признательность за поддержку нашим партнерам в области развития, в частности Австралии, Новой Зеландии, Франции, Японии, Китайской Народной Республике, Соединенным Штатам Америки и Европейскому союзу, а также различным учреждениям Организации Объединенных Наций, оказывающим существенную помощь Вануату в процессе развития.
Before closing, I would like to acknowledge the support of our development partners-- in particular Australia, New Zealand, France, Japan, the People's Republic of China, the United States of America and the European Union-- as well as the various United Nations bodies that are strongly supporting the development of Vanuatu.

Говоря об этом, я хотел бы от имени народа Бутана официально выразить глубокую благодарность различным учреждениям Организации Объединенных Наций за их исключительно важную роль и вклад в усилия в области развития моей собственной страны.
In so saying, I should like to place on record the deep gratitude of the people of Bhutan for the vital role and contributions of the various United Nations agencies in our country's development efforts.

Изложенные в пункте 8 меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, заключаются в том, чтобы принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества МНООНА и одобрить безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным органам, подробная информация о чем приводится в приложении IV к настоящему докладу.
The action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 8, is to take note of the report on the final disposition of assets of MONUA and to approve the donations of assets with total inventory value of $235,800 and corresponding residual value of $81,700 to various United Nations agencies and non-governmental bodies, as detailed in annex IV to the present report.

Результаты исследований Комитета направляются в Международную комиссию защиты от радиоактивного излучения или непосредственно различным учреждениям Организации Объединенных Наций, которые в свою очередь используют их как основу для разработки собственных конвенций или инструкций.
The Committee's findings were passed on to the International Commission on Radiological Protection or direct to various United Nations agencies, which, in turn, used them as the basis for their own conventions or regulations.

Однако вместо того, чтобы отдать должное правительству Судана, он предпочел выразить благодарность различным учреждениям Организации Объединенных Наций, косвенно возложив на Судан ответственность за несостоявшиеся встречи, которые ему не удалось организовать, а также за отмену его поездки в Каджо- Каджи, разрешение на которую правительство дало 18 декабря 1993 года.
However, instead of giving credit to the Sudan he preferred to express his gratitude to the various United Nations agencies, indirectly blaming the Sudan for the meetings he failed to convene and for the cancellation of his visit to Kajo Kaji, for which the Government had issued security clearance on 18 December 1993.

Утверждает безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, подробная информация о чем приводится в приложении IV к докладу Генерального секретаря1.
Approves the donation of assets, with total inventory value of 235,800 United States dollars and corresponding residual value of 81,700 dollars, to various United Nations agencies and non-governmental organizations, as detailed in annex IV to the report of the Secretary-General.1.

В этой связи мы выражаем признательность Генеральному секретарю и Яну Эгеланну за их выдающееся руководство в ходе этого кризиса, и Управлению по координации гуманитарной деятельности и различным учреждениям Организации Объединенных Наций за их оперативный отклик и эффективные усилия в связи с огромными проблемами на местах во всех пострадавших странах.
In that regard, we commend the Secretary-General and Jan Egeland for their outstanding leadership during this crisis, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the various United Nations agencies for responding swiftly and dealing effectively with the massive problems on the ground in all the affected countries.

Буниа. 20 и 21 ноября 2012 года в Буниа( округ Итури, Восточная провинция) национальная полиция и армия организовали разграбление более 30 объектов, принадлежащих МООНСДРК, различным учреждениям Организации Объединенных Наций и международным гуманитарным организациям, а также жилых объектов сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала см. приложение 65.
Bunia. On 20 and 21 November 2012 in Bunia(Ituri district, Orientale Province), the national police and the army organized the looting of more than three dozen facilities belonging to MONUSCO, various United Nations agencies and international humanitarian organizations, in addition to residences of United Nations and humanitarian staff see annex 65.

Моя делегация приветствует аналогичные меры, предпринимаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК), и мы хотели бы напомнить о них международному сообществу и различным учреждениям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они предоставили финансовую, техническую и материальную поддержку различным субрегиональным инициативам, направленным на осуществление и развитие мер укрепления доверия.
My delegation welcomes similar measures taken by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Southern African Development Community(SADC) and would like to recall these to the international community and various agencies of the United Nations, so that financial, technical and material support can be provided for various subregional initiatives to establish and strengthen confidence-building measures.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять там гуманитарные программы.
Various United Nations agencies have continued to carry out humanitarian programmes.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций пользуются разными подходами.
Various United Nations agencies have used different approaches.

Она сотрудничала с различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
It had cooperated with various United Nations agencies.

С июля 1995 года различные учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать помощь.
From July 1995 onwards, various United Nations agencies continued to provide assistance.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций, расположенные в Мьянме, также оказывают нам ценную поддержку.
Various United Nations agencies in Myanmar are also providing valuable support.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций.
Various United Nations Agencies.

Мы признаем меры, принятые в целях укрепления координации различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
We recognize the measures that various United Nations agencies have taken to enhance coordination.

Во-вторых, Корейская Народно-Демократическая Республика сотрудничает с различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Second, the Democratic People's Republic of Korea has cooperated with various United Nations agencies.

ИПГНД также рассматривается как важная область сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
ECHUI was also viewed as an important area of cooperation among various United Nations agencies.

Огромное значение имеет надлежащая координация между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Proper coordination among the various United Nations agencies is vital.

При подготовке доклада использовалась информация, полученная от различных учреждений Организации Объединенных Наций.
The report was prepared with inputs from various United Nations entities.