УЧРЕЖДЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• institucím
• instituce
• institucí

Примеры использования Учреждениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Остатки по счетам по учреждениям.
Účetní bilance podle institucí.

Почему образовательным учреждениям следует применять и преподавать свободные программы.
Proč by měly vzdělávací instituce používat a vyučovat svobodný software.

Вы будете только ходить по учреждениям и решать вопросы.
Budete chodit po úřadech a vyřizovat věci.

Кто получил один триллион долларов из фонда помощи, который Федеральный резерв отдал учреждениям внутри страны?".
Kdo obdržel trilion dolarů ve fondech, které Federální Rezerva vydala domácím institucím?".

Большая двадцатка» пообещала сильным международным учреждениям предотвратить повторение данной ситуации.
Aby se tomu napříště předešlo, G20 slíbila silnější globální instituce.

Ознакомьтесь с информацией раздела Предоставление информации компаниям, организациям или учреждениям, с которыми вы связаны.
Viz část Sdílení informací se společnostmi, organizacemi nebo institucemi, s nimiž jste spojeni.

Некоторые люди очень доверяют другим людям, фирмам и учреждениям, с которыми они ведут бизнес.
Někteří lidé silně důvěřují jiným lidem i firmám a institucím, s nimiž uskutečňují obchodní transakce.

Статья 1, раздел 9 Конституции запрещает президентам США служение каким- бы то ни было иностранным правительствам или учреждениям.
Článek 1, sekce 9 Ústavy zakazuje jakémukoliv prezidentovi US sloužit jakékoliv cizí vládě či instituci.

Предоставление информации компаниям, организациям или учреждениям, с которыми вы связаны.
Sdílení informací se společnostmi, organizacemi nebo institucemi, s nimiž jste spojeni.

Прежде чем смогут произойти какие-то реальные изменения, обоим учреждениям необходимо произвести фундаментальные изменения в системе своего управления.
Než bude moci proběhnout jakákoli skutečná změna, obě instituce vyžadují úpravy řízení.

Театрам и другим учреждениям культуры предлагается заключать договоры и продавать билеты напрямую через этот сервис.
Divadla a další kulturní instituce jsou vyzývány, aby uzavřely smlouvy a prodávaly jízdenky přímo prostřednictvím této služby.

Партнеры GoogleApps могут продавать продукты коммерческим организациям со штатом до 750человек, а также образовательным учреждениям.
Partneři Google Apps mohou poskytovat své služby komerčním společnostem do 750 zaměstnanců a vzdělávacím institucím.

Принятие такой политики даст учреждениям и демократическим процессам время и пространство, необходимые для их укоренения.
Opětovné zavedení této politiky poskytne institucím i demokratickému procesu potřebný čas a prostor k zapuštění pevných kořenů.

Несомненно, на момент его создания Всемирный банк не был задуман, как поставщик грантов учреждениям, работающим на глобальные общественные блага.
Jistě, Světová banka nebyla při svém zrodu zamýšlena jako poskytovatel grantů institucím pracujícím v oblasti globálních veřejných statků.

Образовательным учреждениям не следует позволять компаниям- разработчикам несвободных программ навязывать свою власть над остальной частью общества и его будущим.
Vzdělávací instituce by neměly výrobcům nesvobodného softwaru dovolit prosadit svou moc nad zbytkem společnosti a její budoucností.

Я не могу представить себе лучшего способа восстановить доверие к этим двум почтенным учреждениям, чем наконец приоткрыть завесу над тем, как выбирают их президентов.
Neumím si představit lepší způsob oživení důvěry v tyto dvě ctihodné instituce, než konečně otevřít způsob, jímž se volí jejich prezidenti.

Вот почему мы придавали такое значение моральному аспекту политики и активному гражданскому обществу в качестве противовеса политическим партиям и государственным учреждениям.
I proto jsme kladli důraz na morální rozměr politiky a občanskou společnost jako protiváhy politických stran a institucí státní moci.

Так как банки сокращают кредитование друг другу, другим финансовым учреждениям и в промышленные корпорации, то центральные банки становятся единственными доступными кредиторами.
Protože banky omezují půjčky samy sobě, jiným finančním institucím i podnikovému sektoru, začínají být centrální banky široko daleko jedinými půjčovateli.

Инвестиционные банки помещали данные залоги в« ценные бумаги, обеспеченные активами» и« облигации, обеспеченные долговыми обязательствами» и продавали их финансовым учреждениям по всему миру.
Investiční banky je promísily do„ aktivy podložených cenných papírů“ a„ kolateralizovaných dluhových obligací“( CDO) a prodali je zase finančním institucím po celém světě.

Как только все будут уверены в том, что( вне зависимости от того, насколько сильно паникуют все остальные) финансовым учреждениям не придется распродавать неликвидные активы себе в убыток, паника поутихнет.
Jakmile budou mít všichni jistotu, že bez ohledu na paniku ostatních se finanční instituce nebudou muset se ztrátou zbavovat nelikvidních aktiv, panika opadne.

Однако остается один важный вопрос- важно понять, является ли АИИБ потенциальным конкурентом или же он станет желанным дополнением к существующим многосторонним финансовым учреждениям, таким как Всемирный банк.
Zůstávají ale důležité otázky- především, zda je AIIB potenciální soupeř, anebo vítané doplnění stávajících mnohostranných finančních institucí, jako je Světová banka.

Одним из пунктов проведенного исследования был вопрос о степени доверия избирателей различным учреждениям, таким, например, как национальный парламент, национальное правительство и Европейский Союз.
Jedna otázka, která v tomto průzkumu nikdy nechybí, zní, zda mají voliči sklon důvěřovat, či nedůvěřovat různým institucím, jako jsou národní parlamenty, národní vlády a Evropská unie.

Если банкам и финансовым учреждениям сложно проводить капитализацию( т. е. выпускать новые акции), то только потому, что инвесторы не уверены в стоимости активов в их портфелях и они не хотят переплачивать.
Pokud banky a finanční instituce zjišťují, že se jen obtížně rekapitalizují( tj. vydávají nové akcie), je to proto, že si investoři nejsou jisti hodnotou aktiv v jejich portfoliu a nechtějí je přeplatit.

Сотни европейских ученых распространяют петицию, призывающую к бойкотированию израильских высших учебных заведений; многие профессора требуют, чтобы Европейское Сообщество отказало в грантах израильским университетам и научным учреждениям.
Mezi evropskými vysokoškolskými učiteli dnes totiž koluje petice za bojkotování izraelských institucí. Další akademikové žádají, aby EU izraelským univerzitám a vědeckým institucím odepřela granty.

Более того, может иметь место финансовая паника: крупным финансовым учреждениям с краткосрочными платежными обязательствами и долгосрочными активами будет сложно пережить существенное повышение долгосрочных долларовых ставок процента.
Navíc se může objevit finanční panika: velké finanční instituce s krátkodobými pasivy a dlouhodobými aktivy zažijí nesnadné chvíle, až se budou muset vypořádat s rozsáhlým nárůstem dlouhodobých dolarových úrokových sazeb.

По расчетам на сегодняшний день, при Обаме мы получили 24 триллиона долларов кредитного лимита, доступные только для банков Уолл- стрит, страховых компаний, кредитных карт, обществ взаимного фонда и других, только финансовым учреждениям.
Současná kalkulace s Obamou je taková, že máme 24 trilionů dolarů jako úvěrovou linii dostupnou pouze bankám z Wall Streets, pojišťovacím společnostem, kreditním kartám, společnostem podílových fondů a další, ale pouze finančním institucím.

В нем убедительно говорилось о важности оказания поддержки научно-техническим учреждениям в каждой стране, чья деятельность направлена на использование растущего объема международных научных и технических знаний для удовлетворения нужд и потребностей этой страны.
Přesvědčivě dokládala význam podpory těch vědeckých a technických institucí ve všech státech, které se zaměřují na využití stále větší mezinárodní vědecké a technické vědomostní základny k naplnění potřeb dané země.

Это некорректное предположение- что решения, основанные на личных интересах, могут быть адекватно отображены механическими правилами- стало основанием для создания синтетических финансовых инструментов и узаконило, якобы на научных основаниях, их сбыт пенсионным фондам и другим финансовым учреждениям во всем мире.
Tento mylný předpoklad, že rozhodnutí sledující vlastní zájem lze adekvátně vystihnout mechanickými pravidly, byl oporou vzniku umělých finančních instrumentů a na údajně vědeckém základě legitimizoval jejich prodej penzijním fondům a jiným finančním institucím po celém světě.

Сегодняшний кризис указывает на то, что ряд строгих правил позволяет предприимчивым финансовым учреждениям маскировать риски в своих портфелях или подменять некоторые вещи таким образом, чтобы заставить стандартную шкалу рисков казаться лучше, чем она есть в действительности.
Dnešní krize ukazuje, že soubor zkostnatělých pravidel umožňuje důvtipným finančním institucím maskovat rizikovost svých portfolií či přesouvat položky sem a tam, aby se standardní hodnocení jevila lepší, než ve skutečnosti jsou.

Все это, а также имплицитные гарантии поддержки со стороны правительства( которые в итоге стали явными) позволили двум этим учреждениям очень сильно разрастись, включая и те экзотические финансовые сделки, к которым они по идее не должны были иметь никакого отношения.
Právě to společně s implicitní garancí vládní podpory( která se nakonec proměnila v explicitní) dalo těmto dvěma institucím možnost obrovsky se rozrůst, a to i do oblastí finančních transakcí, do nichž se v rámci svého podnikání vůbec neměly pouštět.