РЕКОМЕНДУЕТ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a los organismos especializados
• recomienda que los organismos especializados

Примеры использования Рекомендует специализированным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендует специализированным учреждениям, региональным комиссиям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть на их соответствующих форумах вопрос о вкладе, который они могли бы внести в успешное проведение Года;
Recomienda que los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas examinen en sus foros respectivos la forma en que pueden contribuir al éxito del Año;

В этой связи в резолюции 63/ 232( пункт 20) Генеральная Ассамблея настоятельно призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций и рекомендует специализированным учреждениям осуществить любые необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с ЧВОП, включая проведение, при необходимости, среднесрочных обзоров.
A ese respecto, la Asamblea General, en el párrafo 20 de su resolución 63/232, insta a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y alienta a los organismos especializados a que introduzcan, si procede, los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con el examen cuadrienal amplio de la política y también con los exámenes de mitad de período.

Рекомендует специализированным учреждениям, региональным организациям, национальным правозащитным учреждениям и неправительственным организациям развивать на регулярной основе диалог и сотрудничество с указанным мандатарием;
Alienta a los organismos especializados, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG a que mantengan un diálogo y una cooperación permanentes con el titular del mandato;

Просит фонды и программы сообщать, начиная с 2011 года, об их усилиях и выводах в связи с критической массой в контексте их ежегодных или представляемых раз в два года докладов Экономическому и Социальному Совету и в этой связи рекомендует специализированным учреждениям, когда это уместно, докладывать Совету об их усилиях и выводах, связанных с критической массой;
Solicita a los fondos y programas que incluyan información acerca de sus iniciativas y conclusiones relativas a la masa crítica en sus informes anuales o bienales al Consejo Económico y Social a partir de 2011, y, a este respecto, alienta a los organismos especializados, cuando proceda, a que informen al Consejo acerca de sus iniciativas y conclusiones relativas a la masa crítica;

Комитет рекомендует специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, имеющим отделения на местах, сотрудничать с неправительственными организациями в целях распространения информации о Конвенции и о деятельности Комитета.
El Comité recomienda que los organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas que tienen representación sobre el terreno trabajen con las organizaciones no gubernamentales para difundir información sobre la Convención y sobre la labor del Comité.

В этой связи эксперт также рекомендует специализированным учреждениям с особым вниманием следить за этим аспектом, с тем чтобы обеспечить баланс между деятельностью государственных органов и ролью НПО в области борьбы с крайней нищетой.
También en ese plano la experta recomienda que los organismos especializados ejerzan una vigilancia particular para que se logre el equilibrio entre la función de las organizaciones no gubernamentales y la de los organismos públicos en el ámbito de la lucha contra la pobreza extrema.

Рекомендует специализированным учреждениям, региональным комиссиям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть на их соответствующих форумах вопрос о вкладе, который они могли бы внести в успешное проведение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости;
Recomienda que los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas examinen en sus foros respectivos la forma en que pueden contribuir al éxito del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia;

Настоятельно призывает фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение при необходимости среднесрочных обзоров, и доложить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии о корректировках, внесенных в целях обеспечения соответствия новому циклу проведения всеобъемлющего обзора.
Insta a los fondos y programas y alienta a los organismos especializados a que introduzcan, si procede, los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con la revisión cuadrienal amplia de la política, incluidos los exámenes de mitad de período, en caso necesario, y que informen al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo acerca de los ajustes hechos en función del nuevo ciclo de revisión amplia.

Рекомендует специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать рассматривать на очередных заседаниях своих руководящих органов вопрос об осуществлении Декларации о деколонизации и других соответствующих резолюций системы Организации Объединенных Наций.
Recomendar a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que sigan examinando en las reuniones ordinarias de sus órganos rectores la aplicación de la Declaración sobre la Descolonización y de otras resoluciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям делать все необходимое для приведения их плановых и бюджетных циклов в соответствие с циклом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, включая, при необходимости, проведение среднесрочных обзоров, и представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии отчет об изменениях, которые были внесены для обеспечения соответствия новому циклу всеобъемлющего обзора;
Exhorta a los fondos y programas, y alienta a los organismos especializados, a que introduzcan, si procede, los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación y presupuestación con la revisión cuadrienal amplia de la política, incluida la aplicación de exámenes de mitad de período, en caso necesario, y a que informen al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de los ajustes hechos en función del nuevo ciclo de revisión amplia;

Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций укреплять и/ или принимать, в зависимости от обстоятельств, в рамках своих соответствующих мандатов, имеющихся ресурсов и стратегических рамок целевые задания и конкретные мероприятия в поддержку достижения целей Десятилетия;
Alienta a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que, según proceda, y dentro de los límites de sus respectivos mandatos, los recursos existentes y los marcos estratégicos, adopten metas y actividades específicas en apoyo del cumplimiento de los objetivos del Decenio o refuercen las que ya existan;

Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов и межправительственным организациям, а также организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Международного года, принимая во внимание его цели и задачи, а также проект программы мероприятий;
Alienta a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos y con los recursos existentes, a las organizaciones intergubernamentales y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a desarrollar actividades para el Año, teniendo en cuenta sus metas y objetivos y el proyecto de programa de actividades;

Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, межправительственным организациям и организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Года, принимая во внимание его цели и задачи и, в качестве руководства,-- программу действий;
Alienta a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos y con los recursos existentes, a las organizaciones intergubernamentales y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a desarrollar actividades para el Año, teniendo en cuenta sus metas y objetivos y la orientación proporcionada por el programa de actividades;

Ассамблея также рекомендовала специализированным учреждениям рассмотреть вопрос о единообразных условиях и максимальных сроках службы для их административных руководителей.
La Asamblea también exhortó a los organismos especializados a que estudiaran la posibilidad de uniformar y limitar los mandatos de sus jefes ejecutivos.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим структурам Организации Объединенных Наций продолжать вкладывать средства в процесс рационализации своих деловых операций.
Solicitar a los fondos y programas y alentar a los organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas a que sigan invirtiendo en la racionalización de las operaciones institucionales dentro de los organismos..

Далее в этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики( ЧВОП), и постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году.
Además, en esa resolución se alentó a los organismos especializados a que introdujeran los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con la revisión cuatrienal amplia de la política, y se decidió hacer la próxima revisión amplia de la política en 2012.

В пункте 121 Ассамблея призывала фонды и программы и рекомендовала специализированным учреждениям делать все необходимое для приведения их плановых и бюджетных циклов в соответствие с циклом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
En el párrafo 121, la Asamblea exhortó a los fondos y programas, y alentó a los organismos especializados, a que introdujeran los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación y presupuestación con la revisión cuadrienal amplia de la política.

В связи с этим Генеральной Ассамблее предлагается просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим структурам системы Организации Объединенных Наций создать такую согласованную систему классификации расходов к 2016 году;
A este respecto, la Asamblea General quizá desee pedir a los fondos y programas y alentar a los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas a que establezcan, de aquí a 2016, un sistema armonizado de clasificación de gastos de ese tipo;

Призвать фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций повысить транспарентность на всех уровнях для содействия взаимной подотчетности в качестве основы для успешных партнерских отношений;
Exhortar a los fondos y programas y alentar a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que demuestren una mayor transparencia a todos los niveles a fin de facilitar la rendición de cuentas mutua como base para la asociación eficaz;

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций уделить особое внимание формированию и поддержанию культуры ориентации на конкретные результаты в своих соответствующих организациях.
Solicitar a los fondos y programas y aconsejar a los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas que presten especial atención al establecimiento y mantenimiento de una cultura orientada a los resultados en sus organizaciones respectivas.

В этой связи уместно напомнить о том, что в найробийском итоговом документе государства- члены рекомендовали специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций широко пользоваться услугами Специальной группы.
En este contexto, cabe recordar que los Estados Miembros, en el documento final de Nairobi, alentaron a los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas a que aprovecharan los servicios de la Dependencia Especial.

Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендовала" специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение, при необходимости, среднесрочных обзоров"( резолюция 63/ 232, пункты 18- 20).
Además, la Asamblea General" alienta a los organismos especializados a que introduzcan, si procede, los cambios necesarios para armonizar sus ciclos de planificación con la revisión cuadrienal amplia de la política, incluidos los exámenes de mitad de período, en caso necesario"(resolución 63/232, párrs. 18 a 20).

В резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея приняла всеобъемлющую программу мероприятий в рамках Десятилетия и рекомендовала специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным и национальным учреждениям уделять особое внимание деятельности в целях развития на благо общин коренных народов.
En la resolución 50/157, la Asamblea General aprobó un programa general de actividades del Decenio y recomendó que los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y nacionales prestaran especial atención a las actividades de desarrollo que beneficiaran a las comunidades indígenas.

На своей сорок девятой сессии в резолюции 49/ 213 Ассамблея рекомендовала специализированным учреждениям, региональным комиссиям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть на их соответствующих форумах вопрос о вкладе, который они могли бы внести в успешное проведение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
En el cuadragésimo noveno período de sesiones, en la resolución 49/213, la Asamblea General recomendó que los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas examinaran en sus foros respectivos la forma en que podían contribuir al éxito del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Он также рекомендовал специализированным учреждениям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций, имеющим отделения на местах, сотрудничать с неправительственными организациями в распространении информации о Конвенции и о деятельности Комитета, и призвал бывших и нынешних экспертов Комитета присоединиться к этим усилиям.
También recomendó que los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas con representación en las oficinas exteriores trabajaran conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales en la difusión de información sobre la Convención y sobre la labor del Comité y pidió a las expertas actuales y anteriores del Comité que participaran en estas actividades.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций обеспечить широкое использование национальных систем и, на основе консультаций с национальными правительствами, разрабатывать и реализовывать стратегии инвестирования в национальные системы для их последующего утверждения системой развития Организации Объединенных Наций.
Solicitar a los fondos y programas y alentar a los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas a que amplíen el uso de los sistemas nacionales y, en consulta con los gobiernos nacionales, elaboren y apliquen estrategias para invertir en los sistemas nacionales con miras a su futura aprobación por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций выявить административные правила, нормы и процедуры, которые мешают их участию в сотрудничестве Юг- Юг, выработать необходимые решения и представить доклад соответствующим руководящим органам к концу 2013 года.
Solicitar a los fondos y programas y aconsejar a los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que determinen cuáles son las disposiciones, reglamentos y prácticas que les impiden participar en la cooperación Sur-Sur, propongan soluciones y presenten un informe a sus respectivos órganos rectores a más tardar a fines de 2013.

В пункте 152 своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея в качестве одной из основополагающих мер просила фонды и программы и рекомендовала специализированным учреждениям объединять вспомогательные услуги на страновом уровне либо путем передачи общих функций ведущему учреждению, создав общий центр обслуживания Организации Объединенных наций, либо, когда это целесообразно, путем передачи вспомогательных функций на внешний подряд.
Como elemento central de las medidas, la Asamblea General, en el párrafo 152 de su resolución 67/226, solicitó a los fondos y programas y alentó a los organismos especializados a consolidar los servicios de apoyo en los países, ya sea delegando funciones comunes en un organismo coordinador, estableciendo un centro de servicios comunes de las Naciones Unidas o, cuando sea posible, recurriendo a la contratación externa de los servicios de apoyo.

Просить фонды и программы и рекомендовать специализированным учреждениям и другим структурам системы развития Организации Объединенных Наций к 2016 году обеспечить общесистемную совместимость систем общеорганизационного планирования ресурсов с целью обеспечить интегрированную платформу для обработки внутренней и внешней управленческой информации и поддержки согласованных деловых процессов и методов во всей системе развития Организации Объединенных Наций.
Solicitar a los fondos y programas y alentar a los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que aseguren la interoperabilidad a nivel de todo el sistema de los sistemas de planificación de los recursos institucionales con el objetivo de proporcionar una plataforma integrada para el tratamiento de la información de gestión interna y externa y el apoyo a procesos y prácticas institucionales armonizados en todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo antes de 2016.