СПЕЦИАЛЬНОЙ МЕЖАМЕРИКАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• especializada interamericana
• interamericana extraordinaria

Примеры использования Специальной межамериканской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она с интересом ожидает проведения в Аргентине специальной межамериканской конференции.
También espera con interés la celebración de la conferencia interamericana extraordinaria que se celebrará en la Argentina.

В этой связи мы выражаем свое удовлетворение по поводу созыва специальной межамериканской конференции по борьбе с терроризмом, которая будет проходить в штаб-квартире ОАЕ.
En este contexto, expresamos nuestra satisfacción por la convocatoria de una conferencia especializada interamericana sobre terrorismo que se celebrará en el seno de la OEA.

В связи с рассматриваемым вопросом следует напомнить, что происходило во время изучения данного текста( на пленарном заседании Специальной межамериканской конференции 1969 года).
En cuanto a la cuestión que se examina en el presente documento, conviene recordar lo sucedido durante el examen del texto(sesión plenaria de la Conferencia Especial Interamericana de 1969).

Американская конвенция о правах человека, или Пакт Сан- Хосе( Коста-Рика), была принята 22 ноября 1969 года на Специальной межамериканской конференции по правам человека, состоявшейся в Сан- Хосе, Коста-Рика.
La Convención Americana sobre Derechos Humanos o“Pacto de San José de Costa Rica” fue adoptada el 22 de noviembre de 1969 en el marco de la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos Humanos, realizada en San José, Costa Rica.

Лимская декларация по предотвращению, подавлению и искоренению терроризма, подписанная государствами- членами Организации американских государств, собравшимися в Лиме, Перу, 23- 26 апреля 1996 года по случаю проведения Специальной межамериканской конференции по терроризму;
Declaración de Lima para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo", suscrito por los Estados miembros de la OEA, reunidos en Lima, Perú, del 23 al 26 de abril de 1996, en ocasión de la Conferencia especializada Interamericana sobre Terrorismo.

К этому вопросу имеют также отношение такие региональные проекты в области электронной торговли, как работа ОАГ на седьмой специальной Межамериканской конференции по частному международному праву( СИДИПVII) по электронным регистрам.
También serían de interés los proyectos regionales sobre comercio electrónico elaborados por la OEA en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII) sobre los registros electrónicos.

На региональном уровне Бразилия принимает участие в различных мерах по координации деятельности как, например, в работе Группы Рио, и в осуществлении таких инициатив, как Декларация и План, принятые в Лиме, Декларация, недавно принятая в Панаме, и в работе специальной Межамериканской конференции.
En el plano regional, el Brasil participa en varias medidas de coordinación, como el Grupo de Río, y en iniciativas como la Declaración y el Plan de Lima, la reciente Declaración de Panamá y la Conferencia Especializada Interamericana.

В настоящее время ОАГ рассматривает некоторые инициативы в сфере международного частного права, касающиеся защиты потребителей, в рамках специальной Межамериканской конференции по международному частному праву.
La OEA examina actualmente varias iniciativas de derecho internacional privado relativas a la protección del consumidor, examen que corre a cargo de la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado.

Было упомянуто совместное предложение, которое Бразилия, Аргентина и Парагвай внесли на седьмой специальной Межамериканской конференции по международному частному праву( СИДИП- VII). Было высказано мнение о том, что, поскольку изложенные в этом предложении принципы, касающиеся применимого права, являются наиболее благоприятными для потребителей, их следует рассмотреть.
Se hizo referencia a la propuesta conjunta presentada por la Argentina, el Brasil y el Paraguay en la Séptima Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII). Se sugirió que se examinaran los principios enunciados en esa propuesta, en virtud de la cual la ley aplicable sería la que resultara más favorable a los intereses del consumidor.

Делегация Сальвадора полностью поддерживает резолюцию ОАГ по данному вопросу, в которой было отмечено важное значение декларации, принятой на Специальной межамериканской конференции по проблемам терроризма 1996 года.
La delegación de El Salvador apoya entusiastamente la resolución de la Asamblea General de la OEA sobre el tema, en la cual se señala la importancia de la declaración de la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, celebrada en 1996.

Vi В силу ратификации Гайаной Устава Организации американских государств и в свете решений состоявшейся в 1965 году в Рио-де-Жанейро второй Специальной межамериканской конференции Межамериканская комиссия по правам человека наделена правом расследовать в рамках своих остаточных правомочий относящиеся к Гайане жалобы на нарушение Американской декларации прав и обязанностей человека.
Vi Mediante la ratificación de la Carta de la Organización de los Estados Americanos, y de conformidad con la Segunda Conferencia Interamericana Extraordinaria celebrada en Río de Janeiro en 1965, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos está facultada para examinar presuntas violaciones de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre en relación con Guyana.

В этой связи мы заявляем о своей твердой решимости принять соответствующие меры в соответствии с Лимской декларацией и Планом действий и подчеркиваем важность второй Специальной межамериканской конференции, которая состоится в Аргентинской Республике.
En tal sentido, expresamos nuestra firme voluntad de adoptar las medidas pertinentes, según lo acordado en la Declaración y el Plan de Acción de Lima, y resaltamos la importancia de la Segunda Conferencia Especializada Interamericana, a efectuarse en la República Argentina.

В рамках своей шестой Специальной межамериканской конференции по частному международному праву( СИДИП VI) в 2002 году ОАГ приняла Межамериканский единообразный оборотный сквозной коносамент для международной дорожной перевозки грузов и Межамериканский единообразный необоротный сквозной коносамент для международной дорожной перевозки грузов.
La OEA, por conducto de su sexta Conferencia especializada interamericana sobre el derecho internacional privado(CIDIP VI), celebrada en 2002, adoptó el Conocimiento de embarque combinado uniforme interamericano negociable para el transporte internacional de mercancías por carretera y el Conocimiento de embarque combinado uniforme interamericano no negociable para el transporte internacional de mercancías por carretera.

Принимает к сведению Межамериканскую конвенцию о международной торговле несовершеннолетними, принятую и открытую для подписания на проходившей в Мехико в марте 1994 года пятой специальной Межамериканской конференции по частному международному праву, в том числе с целью предупреждения международной торговли несовершеннолетними и наказания за нее;
Toma nota de la Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores, aprobada y declarada abierta para la firma en la Quinta Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado, que tuvo lugar en México en marzo de 1994 y que tenía entre sus objetivos la prevención y sanción del tráfico internacional de menores;

Как доказательство этого они отметили подписание в Каракасе Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, результаты Специальной межамериканской конференции по терроризму, состоявшейся в Лиме, и успехи в развитии стратегии полушария по борьбе с наркотиками и связанными с ними преступлениями в рамках Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Pruebas de ello, señalaron los ilustres visitantes, son la suscripción en Caracas de la Convención Interamericana contra la Corrupción; los resultados de la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, de Lima, y los avances en la elaboración de una estrategia hemisférica contra las drogas y delitos conexos en el ámbito de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas.

Специальное поощрение, вторая специальная Межамериканская конференция по международному частному праву, Монтевидео, 1979 год.
Reconocimiento. II Conferencia Especializada Interamericana de Derecho Internacional Privado, Montevideo, 1979.

Вторая специальная Межамериканская конференция Организации американских государств, Рио-де-Жанейро( ноябрь 1965 года).
Segunda Conferencia Interamericana Extraordinaria de la Organización de los Estados Americanos, Río de Janeiro(noviembre de 1965).

Третья специальная Межамериканская конференция( советник Генерального секретаря), Буэнос-Айрес( февраль 1967 года).
Tercera Conferencia Interamericana Extraordinaria(asesor de su Secretario General), Buenos Aires(febrero de 1967).

Кроме того, седьмая специальная Межамериканская конференция по частному международному праву( СИДИП- VII) приняла" Типовые правила регистрации согласно Межамериканскому типовому закону об обеспеченных сделках", которые также предназначены для использования в электронных реестрах.
Además, la Séptima Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII) ha aprobado un reglamento registral modelo, en el marco de la Ley Modelo Interamericana sobre Garantías Mobiliarias, que podrá también utilizarse al servicio de un registro electrónico.

В этой связи они с удовлетворением отмечают, что в апреле нынешнего года в Лиме, Перу, состоится специальная межамериканская конференция по проблемам терроризма.
En ese sentido acogen con beneplácito la realización de la próxima Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, en la ciudad de Lima, Perú, en el mes de abril del presente año.

Ii седьмая Специальная межамериканская конференция по международному частному праву( СИДИП- VII), организованная Организацией американских государств( ОАГ) и посвященная принятию Типовых правил регистрации ОАГ в соответствии с Межамериканским типовым законом об обеспеченных сделках( Вашингтон, 79 октября 2009 года); и.
Ii La Séptima Conferencia Especializada Interamericana en Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII), organizada por la Organización de los Estados Americanos(OEA), en que se aprobó el Reglamento Modelo para el Registro en virtud de la Ley Modelo Interamericana sobre Garantías Mobiliarias(Washington, D.C., 7 a 9 de octubre de 2009); y.

В Вашингтоне, округ Колумбия, 79 октября 2009 года была созвана седьмая Специальная межамериканская конференция по международному частному праву( CIDIPVII). На ней были одобрены Типовые правила регистрации в рамках Межамериканского типового закона об обеспечительных сделках.
En la Séptima Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII), celebrada en Washington, D.C. del 7 al 9 de octubre de 2009, se aprobaron las Reglamentaciones modelo sobre la inscripción registral, en el marco de la Ley Modelo Interamericana de Garantías Mobiliarias.

Седьмая Специальная межамериканская конференция по международному частному праву, проведенная Организацией американских государств( CIDIP- VII, Вашингтон, 7- 9 октября 2009 года), одобрила Типовые правила регистрации в рамках Межамериканского типового закона об обеспечительных сделках.
En la Séptima Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII, Washington D.C., 7 a 9 de octubre de 2009), organizada por la Organización de los Estados Americanos(OEA), se aprobaron las Reglamentaciones modelo sobre la inscripción registral, en el marco de la Ley Modelo Interamericana de Garantías Mobiliarias.

В соответствии с резолюциями 49/ 60, 51/ 210 и 52/ 165 Генеральной Ассамблеи, а также другими документами, принятыми на межамериканском уровне, в том числе принятыми в Лиме Декларацией и Планом действий по борьбе, пресечению и ликвидации терроризма и недавней Декларацией, принятой в Панаме, Группа Рио выражает решимость принять согласованные меры и в этой связи с удовлетворением отмечает вторую Специальную межамериканскую конференцию, которую запланировано провести в ближайшее время в Аргентине.
De conformidad con las resoluciones 49/60, 51/210 y 52/165 de la Asamblea General, así como de otros instrumentos adoptados a nivel interamericano, entre ellos la Declaración y Plan de Acción de Lima para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo, y de la reciente declaración de Panamá, el Grupo de Río expresa su firme voluntad de adoptar las medidas acordadas y, sobre este particular, ve con satisfacción la realización de la II Conferencia Especializada Interamericana que se celebrará próximamente en la Argentina.

В апреле этого же года в Лиме, Перу, состоялась Специальная межамериканская конференция по проблемам терроризма, в заключение которой была принята Лимская декларация и план действий для сотрудничества стран этого полушария.
El mes siguiente se celebró en Lima(Perú) una conferencia interamericana especializada en terrorismo, que finalizó con la aprobación de la Declaración de Lima y un plan de acción para la cooperación hemisférica.

Глава делегации Чили на Межамериканской специальной конференции по международному частному праву, Панама, 1975 год.
Presidente de la Delegación de Chile a la Conferencia Especializada Interamericana de Derecho Internacional Privado, Panamá, 1975.

Выражение официальной признательности на второй Межамериканской специальной конференции по международному частному праву, Монтевидео, 1979 год.
Voto de reconocimiento. Segunda Conferencia Interamericana Especializada en Derecho Internacional Privado, Montevideo, 1979.

Декларация о правах человека, принятая в Сан- Хосе, Коста-Рика, на Межамериканской специальной конференции по правам человека 22 ноября 1969 года.
Declaración de San José sobre Derechos Humanos, firmada en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 22 de noviembre de 1969.

Член аргентинской делегации на третьей Межамериканской специальной конференции по международному частному праву( CIDIP- III), ЛаПас, 15- 24 мая 1984 года.
Miembro de la delegación argentina ante la Tercera Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-III), La Paz, del 15 al 24 de mayo de 1984.

Декларация Сан- Хосе о правах человека, принятая на Межамериканской специальной конференции по правам человека в 1969 году, содержит то же самое запрещение.
La Declaración de San José sobre los Derechos Humanos, adoptada en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos Humanos en 1969, contiene la misma prohibición.