СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidad especializada
• una dependencia especializada

Примеры использования Специализированного подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что у национальной полиции нет специализированного подразделения для проверки финансовых активов.
Cabe señalar que la policía no cuenta con una unidad especializada de investigación patrimonial financiera.

В настоящее время не ясно, обладает ли УВКБ соответствующими возможностями и опытным, имеющим надлежащую квалификацию персоналом для управления работой такого специализированного подразделения.
No está claro si actualmente el ACNUR tiene la capacidad y el personal debidamente calificado y con los conocimientos técnicos necesarios para dirigir una dependencia especializada de ese tipo.

В настоящее время в Секретариате нет ни одного специализированного подразделения, которое оказывало бы поддержку в проведении самооценок.
Actualmente no existe ninguna dependencia dedicada al apoyo de la autoevaluación en la Secretaría.

Пакистан позитивно оценил создание ННКПЧ, института омбудсмена и специализированного подразделения по защите женщин и детей.
El Pakistán tomó nota con satisfacción de la creación de la CNIDH, del Defensor del Pueblo y de una unidad especializada para la protección de las mujeres y los niños.

ДОПМ не имеет специализированного подразделения, которое отвечало бы за выполнение перечисленных в приложении II ниже функций, касающихся компонентов миссий, связанных с информацией и просвещением.
El DOMP no tiene una dependencia especializada en el desempeño de las funciones indicadas en el anexo II infra, en cuanto se aplican al componente de información y educación de las misiones.

Однако Комитет не рекомендует утверждать создание предлагаемого специализированного подразделения, о котором говорится в подпункте( d) пункта 104.
Sin embargo, no recomienda aprobar el establecimiento de la capacidad específica que se propone en el apartado d de ese párrafo.

В случае отсутствия специализированного подразделения функции ВДА исполняют множество соответствующих отделов или их частей, которые занимаются администрированием, выработкой нормативных положений, технологиями и материальными средствами.
Cuando no existe una dependencia especializada, las funciones de GEA incumben a distintas divisiones, o parte de ellas, encargadas de la administración, la política, la tecnología y las instalaciones.

Правительство представило также информацию о принятых мерах, таких, как реорганизация специализированного подразделения и перераспределение возложенных на него задач.
El Gobierno también proporcionó información sobre las medidas adoptadas, como la reorganización de la unidad especializada y la distribución de los asuntos de su competencia.

Последующие мероприятия Центрального следственного отдела в контексте обучения и наставничества будут связаны с развитием навыков проведения расследований и будут направлены на создание специализированного подразделения по борьбе с пиратством.
Se impartirá capacitación y orientación adicional a los agentes de la División de Investigaciones Penales sobre técnicas de investigación, con el objetivo de establecer una unidad especializada de lucha contra la piratería.

Национальная полиция находится в процессе создания специализированного подразделения для принятия мер реагирования в связи с насилием в отношении женщин, и Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) оказывает существенную поддержку в этом отношении.
La policía nacional estaba creando una unidad especializada para responder a la violencia contra la mujer, y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) había prestado un firme apoyo en ese sentido.

Мы считаем важным, чтобы этот аспект с самого начала учитывался при разработке любой операции по поддержанию мира посредством создания специализированного подразделения и направления целевых ресурсов.
Nos parece necesario que esta cuestión se tenga en cuenta desde el principio de toda operación de mantenimiento de la paz mediante la creación de una unidad especializada y con la asignación de recursos para tal fin.

Двое из этих заключенных были задержаны в Федеральном округе 9 и 10 мая 2000 года, соответвенно, агентами федеральной судебной полиции из состава Специализированного подразделения по борьбе с организованной преступностью в Федеральном округе по обвинению в участии в похищении.
Dos de ellos fueron detenidos en el Distrito Federal, respectivamente el 9 y 10 de mayo de 2000, por agentes de la policía judicial federal, adscritos a la Unidad Especializada contra la Delincuencia Organizada, que los acusaban de participación en un secuestro.

Комитет также принимает к сведению создание Генеральной прокуратурой специализированного подразделения для рассмотрения перед возбуждением соответствующего судопроизводства 118 дел, расследованных Комиссией по установлению истины( статьи 2, 4, 12, 14 и 16).
El Comité toma nota también de la creación, por parte de la Fiscalía General del Estado, de una unidad especializada para conocer de los 118 casos investigados por la Comisión de la Verdad como paso previo a su enjuiciamiento(arts. 2, 4, 12, 14 y 16).

Положительно оценив усилия по искоренению эксплуатации детского труда, КПР, тем не менее, выразил обеспокоенность в связи с отсутствием достоверных статистических данных и специализированного подразделения, которое контролировало бы условия труда детей путем проведения соответствующих инспекций.
El CRC acogió con satisfacción los esfuerzos realizados para erradicar el trabajo infantil, pero expresó preocupación por la inexistencia de estadísticas fiables y de dependencias especializadas de vigilancia e inspección de las condiciones laborales de los niños.

Одной из мер реагирования правительства Гаити на эти проблемы является укрепление бригады по защите несовершеннолетних-- специализированного подразделения Гаитянской национальной полиции, которое занимается расследованием дел, связанных с насилием и эксплуатацией детей, и оказывает помощь детям, находящимся в опасности.
Una de las respuestas de su Gobierno a esos problemas es fortalecer la Brigada para la Protección de Menores, una unidad especializada de la Policía Nacional de Haití que se ocupa de las investigaciones de casos de abuso y explotación de niños y presta asistencia a los niños en peligro.

В состав ФИНАТЕР входят представители шести управлений министерства( Казначейства, по таможенным вопросам и косвенным правам, налогообложению, налоговому законодательству, внешним экономическим связям и правовым вопросам), специализированного подразделения финансовой разведки ТРАКФИН и Комиссии по банковской деятельности.
En esa calidad, FINATER agrupa a seis direcciones del Ministerio(Tesorería, Aduanas y derechos indirectos, Impuestos, Legislación fiscal, Relaciones económicas externas y Asuntos jurídicos), la unidad especializada en información financiera TRACFIN y la Comisión Bancaria.

Более частая трансляция радио- и телевизионных программ, посвященных вопросам женщин; трансляция информационных роликов; а также создание специализированного подразделения, занимающегося в телевизионных и радиопрограммах вопросами, касающимися женщин, семьи и детей.
El incremento de programas de radio y televisión que se ocupan de los problemas de las mujeres; la emisión de publireportajes; y la creación de una dependencia especializada preocupada por los problemas que afectan a las mujeres, la familia y los niños en los programas de radio y televisión.

В 2008 году ЮНОДК начало осуществление национальной антинаркотической программы для Гвинеи-Бисау в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков в страну и из нее и борьбы с ним посредством создания специализированного подразделения по борьбе с наркотиками.
En 2008, la UNODC empezó a ejecutar un programa nacional de lucha contra los estupefacientes en Guinea-Bissau a fin de prevenir y combatir el tráfico de entrada y salida de drogas en el país, mediante el establecimiento de una dependencia especializada de lucha contra los estupefacientes.

Признавая, что подотчетность является вопросом культуры управления и организационной культуры, Группа выражает обеспокоенность в связи с перспективой создания специализированного подразделения по обеспечению подотчетности, тем более с учетом отсутствия четких предложений о том, как обеспечить основную ответственность руководителей за свои действия и выполнение мандатов.
El Grupo reconoce que la rendición de cuentas depende de la cultura de gestión y la cultura organizacional y le preocupa la posibilidad de que se establezca una dependencia especializada para la rendición de cuentas sin que se haya formulado una propuesta clara para asegurar que los administradores sigan siendo los principales responsables de sus acciones y del cumplimiento de los mandatos.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием достоверных статистических данных о количестве детей, занимающихся экономической деятельностью, иногда в весьма раннем возрасте, а также отсутствием специализированного подразделения для осуществления контроля и инспекции условий труда детей.
Sin embargo, expresa su preocupación por la inexistencia de estadísticas fiables sobre el número de niños que ejercen actividades económicas, algunas veces a muy temprana edad, y la falta de dependencias especializadas de vigilancia e inspección de las condiciones laborales de los niños.

Однако, отмечая создание в рамках национальной гражданской полиции специализированного подразделения для расследования преступлений, связанных с торговлей людьми, Комитет, тем не менее, озабочен информацией о том, что расследование случаев детской порнографии и преследование виновных затруднено ввиду отсутствия специализированного персонала и надлежащих с технической точки зрения средств расследования, особенно когда речь идет о детской порнографии в Интернете.
Sin embargo, aunque toma nota del establecimiento de una dependencia especial de la Policía Nacional Civil encargada de investigar los delitos relacionados con la trata, preocupa al Comité la información de que la investigación y persecución de la pornografía infantil se ven obstaculizadas por la falta de personal especializado y medios técnicos adecuados de indagación, en especial cuando se trata de la pornografía infantil en Internet.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых для укрепления системы профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов и консульской службы по вопросам борьбы с торговлей людьми и о роли и функционировании специализированного подразделения по борьбе с торговлей людьми в рамках МВД.
Información actualizada sobre las medidas emprendidas para potenciar la capacitación en materia de lucha contra la trata que se imparte a agentes del orden y a funcionarios consulares, así como sobre la función y el funcionamiento de la dependencia especializada contra la trata dentro del Ministerio del Interior.

В связи с одной из них Комиссия вынесла рекомендацию 8/ 2001, касающуюся применения пыток, которым был подвергнут Норберто Хесус Суарес Гомес, бывший уполномоченный ГПР в штате Чиуауа, со стороны сотрудников Специализированного подразделения по борьбе с организованной преступностью федеральной судебной полиции, которым была поручена его охрана и наблюдение за домом, где тот содержался.
En relación con una de ellas la Comisión emitió la recomendación 8/2001, relativa a los actos de tortura de que fue objeto Norberto Jesús Suárez Gómez, ex delegado de la PGR en el estado de Chihuahua, por parte de personal de la Unidad especializada en delincuencia organizada de la policía judicial federal encargado de su custodia y vigilancia en el interior de una casa de seguridad donde cumplía un arraigo.

Заслуживают внимания также предложения о включении убийств женщин как особого вида преступления в Уголовный кодекс, инициативы относительно предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин, защиты его жертв и оказания им помощи, законопроект о предотвращении торговли людьми и наказании за нее, а также предложения по созданию специализированного подразделения по борьбе с убийствами женщин в стране.
Destacan también las iniciativas para tipificar el feminicidio en el Código Penal, en materia de violencia contra las mujeres y las niñas para su prevención, protección, asistencia y erradicación, la Ley para prevenir y sancionar la trata de personas, así como las propuestas para atraer y crear la unidad especializada para atender los feminicidios en nuestro país.

Трудности, с которыми сталкивается Маврикий при выполнении обязательств по Конвенции, носят главным образом административный характер и обусловлены острой нехваткой кадров и отсутствием в генеральной прокуратуре специализированного подразделения, которое отвечало бы за контроль выполнения обязательств по договорам, ратифицированным правительством, за подготовку докладов и за компиляцию и обновление информации и статистических материалов.
Las dificultades que entraban en Mauricio el cumplimiento de las obligaciones que establece la Convención son de carácter principalmente administrativo, y se deben a una grave insuficiencia de personal y al hecho de que en la Oficina del Fiscal General no existe una unidad especializada que se encargue de velar por el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de los tratados ratificados por el Gobierno, de la preparación de informes y del acopio y la actualización de datos y estadísticas.

Потребность в наличии хорошо оснащенного специализированного подразделения, способного применять несмертельные тактические средства для борьбы с гражданскими беспорядками, невозможно удовлетворить лишь за счет сил и средств недавно реформированной Либерийской национальной полиции, персонал которой будет относительно неопытным и недостаточно оснащенным ко времени проведения выборов, равно как и за счет войсковых контингентов МООНЛ, задействование которых в таких операциях нельзя считать предпочтительным вариантом.
La necesidad de contar con una unidad especializada bien equipada, capaz de utilizar tácticas antidisturbios no letales, no puede cubrirse con la Policía Nacional de Liberia, recientemente reestructurada, que tendrá relativamente poca experiencia y no estará suficientemente equipada para la fecha de las elecciones, ni tampoco con las fuerzas de la UNMIL, que no son las más idóneas para tales operaciones.

В области уголовного правосудия этот показатель находит отражение в том, сколько сотрудников Генеральной прокуратуры выделяется специально для расследования дел о коррупции: на уровне центрального аппарата таким расследованием занимаются в общей сложности 9 сотрудников, составляющих костяк специализированного подразделения по борьбе с коррупцией в центральном аппарате Генеральной прокуратуры, и еще 76 сотрудников органов прокуратуры в различных административных районах Чили специализируются на расследовании дел о коррупции.
En el ámbito de la persecución penal, este dato se refleja en el número de funcionarios específicamente asignados en el Ministerio Público a este tema: en total, nueve funcionarios a nivel central, en la unidad especializada contra la corrupción de la Fiscalía Nacional, y 76 fiscales especializados en las diferentes regiones del país, sin perjuicio de que todos los fiscales adjuntos(no especializados) tienen las potestades para conocer de la persecución penal de estos delitos.

Кроме того, создано специализированное подразделение, занимающееся подготовкой кадров.
Además, se ha creado una dependencia especializada para ocuparse de la capacitación del personal.

Была также подчеркнута целесообразность создания специализированных подразделений для работы по конфискации активов.
También se hizo hincapié en el establecimiento de dependencias especializadas en el decomiso de activos.

Это специализированное подразделение гордится следующими достижениями:.
Esta dependencia especializada ha alcanzado los siguientes logros:.