СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organismo especializado
• institución especializada
• organismos especializados
• instituciones especializadas
• agencia especializada

Примеры использования Специализированного учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие научные механизмы могут быть объединены в рамках того или иного комитета специализированного учреждения.
Los mecanismos científicos actuales podrían integrarse en un comité dependiente del organismo especializado.

МЦУИС является членом Группы организаций Всемирного банка- специализированного учреждения Организации Объединенных Наций.
El CIADI es miembro del Grupo del Banco Mundial, que es un organismo especializado de las Naciones Unidas.

Мандат ЮНИДО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы содействовать устойчивому промышленному развитию.
La ONUDI es un organismo especializado de las Naciones Unidas que tiene el mandato de promover el desarrollo industrial sostenible.

На встрече в Рио-де-Жанейро необходимо либо одобрить создание специализированного учреждения, либо прекратить обсуждение этого вопроса.
Aprobemos la transformación del PNUMA en un organismo especializado en Río o dejemos de hablar de ello.

Всемирная туристская организация, являющаяся самым молодым членом системы Организации Объединенных Наций, получила статус специализированного учреждения в 2003 году.
La Organización Mundial del Turismo, el miembro más joven del sistema de las Naciones Unidas, se convirtió en organismo especializado en 2003.

На Совещании присутствовали представители следующего специализированного учреждения и следующей однопрофильной организации:.
Estuvieron representados asimismo en la Reunión el organismo especializado y la organización conexa siguientes:.

Однако в рамках действующих в настоящее время взаимоотношений ГАТТ пользуется де-факто режимом специализированного учреждения Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en las relaciones que mantienen en la actualidad, el GATT recibe en la práctica el trato de organismo especializado de las Naciones Unidas.

Отмечая, что Генеральная конференция ЮНИДО как специализированного учреждения ни- когда не проходила в Латинской Америке.
Observando que la Conferencia General de la ONUDI en calidad de organismo especializado no se ha celebrado hasta ahora en América Latina.

С этой точки зрения закупки следует рассматривать не как рутинное занятие для специализированного учреждения, а как стратегическую функцию.
Desde este punto de vista, las adquisiciones se deberían considerar una función estratégica, en vez de sistemática, para el organismo especializado.

В работе Комитета принимали также участие представители 21 специализированного учреждения и межправительственных и неправительственных организаций.
También participaron la Comisión de las Comunidades Europeas y 21 organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Произошло заметное увеличение объемов размещения в Интернете переведенных материалов, вышедших после получения ЮНИДО статуса специализированного учреждения.
Se han hecho progresos significativos con respecto a la puesta en línea del material traducido y publicado desde que la ONUDI pasó a ser un organismo especializado.

В пункте 51- альт нулевого проекта излагается вариант создания специализированного учреждения Организации Объединенных Наций по окружающей среде:.
En el párrafo 51 alt. del borrador preliminar se describe la opción de establecer un organismo especializado de las Naciones Unidas para el medio ambiente:.

В работе первой сессии Подготовительного комитета приняли участие представители 71 государства-- члена Организации Объединенных Наций и специализированного учреждения.
Asistieron a la primera reunión del Comité Preparatorio representantes de 71 Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados miembros de organismos especializados.

Мавритания отметила создание ННКПЧ, института омбудсмена и специализированного учреждения по защите несовершеннолетних и женщин.
Mauritania se refirió al establecimiento de la CNIDH, del Defensor del Pueblo y del organismo especializado en la protección de los menores y las mujeres.

Центр затем начал действовать в качестве специализированного учреждения оказания технической помощи для налоговых органов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
A partir del mismo nuestro Centro pasaría a actuar como agencia especializada prestadora de servicios de asistencia técnica para las administraciones tributarias de América Latina y el Caribe.

Были высказаны два главных политических заявления: поддержка создания специализированного учреждения и скептическое отношение к созданию специализированного учреждения:..
Hubo dos mensajes políticos importantes: respaldo a la transformación del PNUMA en un organismo especializado y escepticismo acerca de la necesidad de dicho organismo:..

Был поднят вопрос о том, полномочны ли обычные суды выносить постановления по техническим вопросам, по которым уже было принято решение специализированного учреждения.
Se expresaron preocupaciones en cuanto a si los tribunales regulares tenían los conocimientos técnicos necesarios para dictaminar sobre cuestiones técnicas que habían sido decididas por un organismo especializado.

Это может привести к повышению статуса ЮНЕП до специализированного учреждения, наделенного широким мандатом в решении проблем защиты окружающей среды;
Esto podría implicar elevar la categoría del PNUMA a la de organismo especializado de las Naciones Unidas con un mandado de amplia base sobre cuestiones ambientales;

Создание специализированного учреждения не является решением а дальнейшее обсуждение этого вопроса отвлекает лиц, разрабатывающих политику, от решения реальных существующих проблем.
Un organismo especializado no es la solución, y si se sigue debatiendo esa cuestión lo único que lograremos es distraer la atención de los encargados de formular políticas de las cuestiones reales que nos afectan.

Участие в переговорах по заключению соглашения о статусе специализированного учреждения между Организацией Объединенных Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР).
Acuerdo sobre las Relaciones con el organismo especializado entre las Naciones Unidas y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Стать членом ИФАД может любое государство- член Организации Объединенных Наций, любого специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Pueden ser miembros del FIDA todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, cualesquiera de los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Он подчеркнул необходимость создания специализированного учреждения по вопросам равного обращения и недискриминации, что явилось бы эффективным средством обеспечения применения соответствующих норм.
Destacó la necesidad de crear una institución especializada en materia de igualdad de trato y no discriminación, como una medida eficaz para garantizar la aplicación de la normatividad respectiva.

Второй лагерь выступал за расширение контрольных полномочий Международного телекоммуникационного союза, специализированного учреждения ООН. Этот подход обеспечивал легитимность, но в ущерб эффективности.
Un segundo campo favorecía un mayor control por parte de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, una agencia especializada de las Naciones Unidas, que aseguraba legitimidad pero a costa de la eficiencia.

В качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО способствует миростроительству, борьбе с нищетой, устойчивому развитию и межкультурному диалогу посредством образования, науки, культуры, коммуникации и информации.
Como organismo especializado de las Naciones Unidas, la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, el alivio de la pobreza, el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural mediante la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación, y la información.

Заявление Всемирной туристской организации представлено в соответствии с процедурными нормами, определяющими порядок получения статуса специализированного учреждения, изложенными Управлением по правовым вопросам.
La Organización Mundial del Turismo ha presentado la solicitud para que se le reconozca la condición de organismo especializado de conformidad con el procedimiento establecido por la Oficina de Asuntos Jurídicos a tal efecto.

Сотрудничество с ДЭСВ в значительной степени содействовало институциональному укреплению КАРИКАД в качестве специализированного учреждения КАРИКОМ в области государственного управления и управления деятельностью в интересах развития.
La cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha contribuido de manera significativa al fortalecimiento institucional del CARICAD como organismo especializado de la CARICOM para la administración pública y la gestión del desarrollo.

Отмечая преимущества создания специализированного учреждения под эгидой Организации Исламская конференция, которое занималось бы вопросами координации, контроля и развития фондовых рынков государств- членов ОИК;
Teniendo en cuenta las ventajas que aportaría una institución especializada bajo la égida de la Organización de la Conferencia Islámica, que se ocupara de la coordinación, la supervisión y el desarrollo de las bolsas de valores en los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Отмечая с удовлетворением принятую КОМИАК- VII резолюцию о поддержке ИСБО как специализированного учреждения и неотъемлемой части механизмов, предназначенных для выполнения совместной Исламской программы деятельности в области информации.
Tomando nota con satisfacción de la resolución aprobada en la séptima reunión del Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales(COMIAC) sobre el apoyo a la ISBO como institución especializada y como parte de los mecanismos encargados de aplicar el programa de información sobre la acción islámica conjunta.

В качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО способствует построению мира, искоренению нищеты, устойчивому развитию и межкультурному диалогу через средства образования, науку, культуру, коммуникацию и информацию.
Como organismo especializado de las Naciones Unidas, la UNESCO contribuye a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural por medio de la educación, las ciencias, la cultura, la comunicación y la información.

Международный валютный фонд и Всемирный банк представляют собой международные правительственные учреждения, полностью интегрированные в систему Организации Объединенных Наций в качестве специализированного учреждения, основанного межправительственным соглашением в соответствии со статьей 57 Устава Организации Объединенных Наций.
El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial son instituciones gubernamentales internacionales plenamente integradas en el sistema de las Naciones Unidas con el carácter de instituciones especializadas establecido por acuerdo gubernamental de conformidad con el Artículo 57 de la Carta de las Naciones Unidas.