СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias especializadas

Примеры использования Специализированными подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство правительств располагают специализированными подразделениями для расследования случаев оборота наркотиков.
La mayoría de los gobiernos contaban con dependencias especializadas para investigar los casos relativos al tráfico de drogas.

Укрепление административного и управленческого потенциала Гаитянской национальной полиции функционирующими специализированными подразделениями.
Mejora de la capacidad de gestión y administrativa de la Policía Nacional de Haití, incluido el funcionamiento de las dependencias especializadas pertinentes.

От регулярных армий также ожидается, что они будут располагать специализированными подразделениями по поиску, сбору и уничтожению неразорвавшихся снарядов.
También se supone que los ejércitos regulares deben tener unidades especializadas en la búsqueda, reunión y destrucción de municiones sin estallar.

Укрепление оперативного и организационного потенциала Гаитянской национальной полиции функционирующими специализированными подразделениями.
Aumento de la capacidad operacional e institucional de la Policía Nacional de Haití, incluido el funcionamiento de dependencias especializadas.

Управление этой деятельностью обеспечивается министерством культуры, его специализированными подразделениями, музеями, художественными галереями и другими учреждениями.
Llevan a cabo esas actividades el Ministerio de Cultura y sus dependencias especializadas, los museos, las galerías de arte y demás instituciones.

Специализированными подразделениями Министерства юстиции Республики Узбекистан, занимающимся непосредственно защитой прав и свобод человека является Управление защиты прав человека.
La Dirección para la defensa de los derechos humanos es la dependencia especializada del Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán que se encarga de proteger directamente los derechos y las libertades del hombre.

Также, Департамент должен обеспечивать эффективную связь между своими специализированными подразделениями, полевыми миссиями и партнерами при осуществлении миротворческих операций.
Además, el propio Departamento debería asegurar unas comunicaciones efectivas entre sus dependencias especializadas, misiones sobre el terreno y asociados en las operaciones de paz.

Специализированными подразделениями Министерства юстиции Республики Узбекистан, занимающимся непосредственно защитой прав и свобод человека является Управление защиты прав человека.
El Departamento de Protección de los Derechos Humanos es una de las dependencias especializadas del Ministerio de Justicia, que se encarga directamente de proteger las libertades y los derechos humanos.

Штаб Сил будет по-прежнему размещаться в Кигали, располагая минимальным числом подразделений, необходимых для его охраны, специализированными подразделениями связи и тылового обеспечения, а также полевым госпиталем.
El cuartel general de la fuerza permanecería en Kigali, con el número mínimo de unidades necesario para su protección, junto con unidades especializadas en comunicaciones y logística, así como el hospital de campaña.

Во всех штатах и территориях действует всеобъемлющая федеральная система семейного права, дополняемая строго исполняемыми законами о защите детей, подкрепляемая соответствующими штатными и территориальными ведомствами и специализированными подразделениями, имеющимися в полиции.
Existe todo un sistema federal de derecho de familia que se complementa mediante leyes que protegen rigurosamente al niño en los Estados y territorios y que están respaldadas por los departamentos, las dependencias especializadas y los servicios de policía de los Estados y territorios.

Такие заявления вызывают серьезную обеспокоенность с учетом того, что нынешняя структура разрабатывалась соответствующими специализированными подразделениями Секретариата в течение лет и позиционировалась как оптимальная для Организации Объединенных Наций.
Tales afirmaciones son desconcertantes, dado que la arquitectura existente ha sido desarrollada por las oficinas especializadas competentes de la Secretaría durante un período de años y ha sido promocionada como óptima para las Naciones Unidas.

Силы национальной безопасности уже располагают специализированными подразделениями уголовной полиции, но поставлена задача усилить их и предоставить их персоналу возможность более углубленной подготовки в таких сферах, как расследование финансовых операций, принимая во внимание, что зачастую торговля людьми связана с другими видами транснациональной преступности, в которую вовлечены сложные финансовые структуры.
Las fuerzas de seguridad del Estado ya cuentan con unidades especializadas de la policía judicial, pero la idea es reforzarlas y ofrecerles una capacitación más específica en ámbitos como la investigación de transacciones financieras, dado que la trata de personas a menudo está relacionada con otros tipos de delincuencia transnacional que conllevan una compleja estructura financiera.

Многодисциплинарный подход, используемый такими правоохранительными органами, как ЭКОКРИМ, и другими специализированными подразделениями, и единство действий сотрудников следственных органов и органов прокуратуры; также следует отметить высокий уровень подготовки сотрудников полиции;
Se señala el enfoque multidisciplinario adoptado por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, como la ØKOKRIM y otras dependencias especializadas, y la cohesión entre el personal investigador y de la fiscalía; asimismo, se observa un alto grado de formación de la policía;

Специализированными подразделениями Министерства юстиции Республики Узбекистан, занимающимися непосредственно защитой прав и свобод человека, является Управление защиты прав человека. Управление образовано на основании Постановления№ 370 Кабинета министров Республики Узбекистан от 27 августа 2003 года" О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Министерства юстиции Республики Узбекистан".
La dependencia especializada de el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán que se encarga directamente de proteger las libertades y los derechos humanos es la Dirección de Protección de los Derechos Humanos, creada en virtud de la Resolución Nº 370 de el Consejo de Ministros, de 27 de agosto de 2003, sobre medidas para seguir perfeccionando la actividad de el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán.

Было указано, что в рамках таких дел вопросы, связанные с мерами по возвращению активов, конфискацией активов и проведением расследования, должны решаться специализированными подразделениями, поскольку такие дела являются весьма сложными и по ним часто возникают споры гражданско-правового характера.
Se señaló que la recuperación de activos, el decomiso de activos y las investigaciones de los casos de esa índole deberían estar a cargo de dependencias especializadas, ya que planteaban problemas complejos y tendían a ser objeto de litigios engorrosos.

Сообщая о частичном соблюдении положения Конвенции о мерах по публичному распространению информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки( пункт 1( а) статьи 9), Кыргызстан сообщил, что Казахстан и Канада поделились своими знаниями об использовании электронных систем публичных закупок с его специализированными подразделениями, занимающимися публичными закупками, а продление сроков такой помощи дополнительно содействовало бы соблюдению рассматриваемого положения.
Kirguistán, que informó de el cumplimiento parcial de la disposición de la Convención sobre las medidas de difusión pública de información relativa a procedimientos de contratación pública y contratos( apartado a) de el párr. 1 de el art. 9, declaró que Kazajstán y el Canadá habían compartido sus conocimientos de la utilización de sistemas electrónicos de contratación pública con sus dependencias especializadas en la materia y que la prolongación de dicha asistencia facilitaría aún más el cumplimiento de la disposición objeto de examen.

Ключевым элементом этой программы является создание специализированных подразделений по борьбе с транснациональной преступностью.
Un elemento clave del programa es el establecimiento de dependencias especializadas en delincuencia transnacional.

Кроме того, создано специализированное подразделение, занимающееся подготовкой кадров.
Además, se ha creado una dependencia especializada para ocuparse de la capacitación del personal.

Была также подчеркнута целесообразность создания специализированных подразделений для работы по конфискации активов.
También se hizo hincapié en el establecimiento de dependencias especializadas en el decomiso de activos.

Это специализированное подразделение гордится следующими достижениями:.
Esta dependencia especializada ha alcanzado los siguientes logros:.

Обеспечение технических средств и организация профессиональной подготовки сотрудников НПТЛ, а также сотрудников ее специализированных подразделений.
Suministro de equipo y capacitación para la PNTL y sus unidades especiales.

Три специализированных подразделения, созданные указом главы государства в составе камерунской полиции, отвечают за борьбу с терроризмом.
En el marco de los servicios de policía del Camerún, tres unidades especializadas creadas por decreto del Jefe de Estado son las encargadas de la lucha antiterrorista.

Выступавшие упомянули о создании групп экстренного реагирования, специализированных подразделений и межведомственных платформ для правоохранительного, военного, научного и частного секторов.
Los oradores se refirieron al establecimiento de equipos de reacción de emergencia, dependencias especializadas y plataformas interinstitucionales para los órganos de represión, las fuerzas armadas, las instituciones académicas y el sector privado.

Этот раскол в наибольшей степени проявился в штаб-квартире НПТЛ в Дили, окружном командовании в Дили и специализированных подразделениях НПТЛ.
Estas divisiones fueron más pronunciadas en la sede de la Policía Nacional en Dili, en el seno de la Comandancia del distrito de Dili y en las unidades especializadas de la Policía Nacional.

Я рекомендую создать в МООНЛ специализированное подразделение для осуществления инициатив в этой связи, используя для этого также помощь других национальных и международных субъектов.
Recomiendo que se establezca una dependencia especializada en la UNMIL que se ocupe de las iniciativas relacionadas con este aspecto, utilizando también la asistencia de otros interesados nacionales e internacionales.

Кроме того, в рамках Соглашения о самобытности и правах коренных народов специализированные подразделения будут заниматься межсекторальными темами, связанными с вопросами, касающимся женщин и коренного населения.
Además, dependencias especializadas trabajarán sobre temas interdisciplinarios de cuestiones de la mujer y asuntos indígenas, como parte del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Четыре государства создали в структуре правоохранительных органов специализированные подразделения по борьбе с терроризмом и три предприняли шаги в этом направлении.
Cuatro Estados han establecido dependencias especializadas de lucha contra el terrorismo y tres han adoptado medidas con ese fin.

АЦИСП является специализированным подразделением в структуре Австралийского института по исследованию семьи( АИИС) и финансируется правительством Австралии.
Es una dependencia especializada perteneciente al Instituto Australiano de Estudios de la Familia y está financiado por el Gobierno de Australia.

Пять государств создали в правоохранительных органах специализированные подразделения по борьбе с терроризмом, три предприняли шаги в этом направлении.
Cinco Estados han creado dependencias especializadas de lucha contra el terrorismo y tres han adoptado medidas con ese fin.

Полицейское бюро по борьбе с наркотиками, которое является специализированным подразделением в рамках департамента полиции, занимается вопросами незаконной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами.
La Oficina Policial de Estupefacientes, que es una dependencia especializada dentro del departamento de policía, se ocupa de suprimir el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.