СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• specialized units

Примеры использования Специализированными подразделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность этой службы осуществляется на низовом уровне специализированными подразделениями.
This service acts through specialized units at the local level.

Ликвидация аварий и их последствий выполняется специализированными подразделениями акционерного общества.
The elimination of accidents and their consequences is performed by specialized units of the Company.

Укрепление оперативного и организационного потенциала Гаитянской национальной полиции функционирующими специализированными подразделениями.
Improved operational and institutional capacities of the Haitian National Police, with specialized units in place.

Большинство правительств располагают специализированными подразделениями для расследования случаев оборота наркотиков.
Most of the Governments had specialized units for investigating cases involving drug trafficking.

Укрепление административного и управленческого потенциала Гаитянской национальной полиции функционирующими специализированными подразделениями.
Improved administrative and management capacities of the Haitian National Police, with relevant specialized units in place.

Туроператор« Музенидис Трэвел» совместно со специализированными подразделениями Mouzenidis Group предлагают вашему вниманию коллекцию VIР- услуг.
Tour Operator"Mouzenidis Travel" together with special units Mouzenidis Group offer you a range of VIP-services.

Расширяются научные исследования в области наркологии, расширяется наркологическая служба с ее специализированными подразделениями по работе с подростками и молодежью.
Scientific research in the area of substance abuse treatment has been expanded and a drug rehabilitation service is being developed with specialized divisions working with teenagers and youth.

От регулярных армий также ожидается, что они будут располагать специализированными подразделениями по поиску, сбору и уничтожению неразорвавшихся снарядов.
Regular armies are also expected to possess units specialized in the task of searching, collecting and destroying unexploded ordnance.

В целях выполнения этих функций она располагает специализированными подразделениями прокуратуры по делам в каждой конкретной области и действует в координации с другими структурами системы правосудия.
In order to carry out its duties, the Office has prosecution units that specialize in specific areas and work in coordination with other judicial auxiliaries.

Управление этой деятельностью обеспечивается министерством культуры, его специализированными подразделениями, музеями, художественными галереями и другими учреждениями.
These activities are managed by the Ministry of Culture, its specialized units, the museums, the art galleries and other institutions.

Специализированными подразделениями Министерства юстиции Республики Узбекистан, занимающимся непосредственно защитой прав и свобод человека является Управление защиты прав человека.
The Department for the Protection of Human Rights is a specialized subdivision of the Ministry of Justice that is directly involved in protecting human rights and freedoms.

Также, Департамент должен обеспечивать эффективную связь между своими специализированными подразделениями, полевыми миссиями и партнерами при осуществлении миротворческих операций.
Also, the Department should ensure effective communications between its specialized units, field missions and partners in peace operations.

Разработка методов и процедур сквозного горизонтального и продольного редактирования данных по различным секторам и статистическим областям и между различными специализированными подразделениями;
To establish methods and procedures for data editing both horizontally and longitudinally, across different sectors or statistical domains and between different subject-matter units;

Штаб Сил будет по-прежнему размещаться в Кигали, располагая минимальным числом подразделений, необходимых для его охраны, специализированными подразделениями связи и тылового обеспечения, а также полевым госпиталем.
The force headquarters would remain at Kigali, with the minimum units required for protection, along with specialized units for communications and logistics, as well as the field hospital.

Во всех штатах и территориях действует всеобъемлющая федеральная система семейного права, дополняемая строго исполняемыми законами о защите детей, подкрепляемая соответствующими штатными и территориальными ведомствами и специализированными подразделениями, имеющимися в полиции.
There is a comprehensive federal system of family law, complemented by rigorous child protection laws in States and Territories, which are backed up by State and Territory departments and specialist units with police services.

Такие заявления вызывают серьезную обеспокоенность с учетом того, что нынешняя структура разрабатывалась соответствующими специализированными подразделениями Секретариата в течение лет и позиционировалась как оптимальная для Организации Объединенных Наций.
Such assertions were disconcerting, given that the existing architecture had been developed by the relevant specialized offices of the Secretariat over a period of years and had been touted as optimal for the United Nations.

В сотрудничестве со специализированными подразделениями Управления Верховного комиссара по правам человека аналогичный метод будет применен для получения информации по вопросам меньшинств от НПО, организаций гражданского общества и национальных правозащитных учреждений.
In collaboration with specialized units of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, similar exercises will be undertaken to gather information on minority issues from NGOs, civil society organizations and National Human Rights Institutions.

Было указано, что в рамках таких дел вопросы, связанные с мерами по возвращению активов, конфискацией активов и проведением расследования, должны решаться специализированными подразделениями, поскольку такие дела являются весьма сложными и по ним часто возникают споры гражданско-правового характера.
It was pointed out that asset recovery, asset forfeiture and investigations in such cases should be dealt with by specialist units, as they involved complex issues and tended to be heavily litigated.

Силы национальной безопасности уже располагают специализированными подразделениями уголовной полиции, но поставлена задача усилить их и предоставить их персоналу возможность более углубленной подготовки в таких сферах, как расследование финансовых операций, принимая во внимание, что зачастую торговля людьми связана с другими видами транснациональной преступности, в которую вовлечены сложные финансовые структуры.
The national security forces already included specialized units of the judicial police, but the idea was to strengthen them and offer them more specialized training in areas such as investigation of financial transactions, given that human trafficking was often linked to other types of transnational crime involving complex financial structures.

Многодисциплинарный подход, используемый такими правоохранительными органами, как ЭКОКРИМ, и другими специализированными подразделениями, и единство действий сотрудников следственных органов и органов прокуратуры; также следует отметить высокий уровень подготовки сотрудников полиции;
The multidisciplinary approach taken by law enforcement authorities such as ØKOKRIM and other specialized units, and the cohesion between investigative and prosecutorial staff; a high level of police education is also observed;

Израиль сообщил о проведении совместных правоохранительных мероприятий с участием органов внутренних дел и таможни, а также о сотрудничестве с различными специализированными подразделениями, включая отдел Министерства здравоохранения по борьбе с преступлениями в фармацевтической сфере.
In Israel, joint operations involved the various law enforcement agencies such as police, customs including cooperation with specific units such as the Ministry of Health's Unit Pharmaceutical Crime Unit..

Специализированные подразделения.
Specialized units.

Создание специализированных подразделений.
Information-sharing Establishing specialized units.

Создание специализированных подразделений.
Establishing specialized units.

Специализированные подразделения создаются и на региональном уровне.
Specialized units had also been established at the regional level.

Созданы местные специализированные подразделения для оказания помощи жертвам таких преступлений.
Local specialized units had been set up to help the victims of such crime.

Внутри системы органов прокуратуры созданы специализированные подразделения по борьбе с коррупцией.
Specialized units against corruption have been created within the prosecution service.

Ее специализированные подразделения помогали проводить разминирование.
Its specialized units have helped clear mines.

СПС и Многонациональные специализированные подразделения продолжают следить за развитием ситуации.
SFOR troops and multinational specialized units continue to monitor the situation.

В структуру Компании входят различные специализированные подразделения.
The structure of the Company consists of various specialized units.