SPECIFIC UNITS на Русском - Русский перевод

• конкретные подразделения
• специальные подразделения
• конкретных подразделений

Примеры использования Specific units на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific units or individuals designated as focal points.
Конкретные подразделения или лица, назначенные координаторами.

Transition to general money(in the form of specific units) in electronic form.
Переход на всеобщие деньги( в виде удельных единиц) в электронном виде.

Designates specific units and/or individuals as focal points.
Назначает координаторами конкретные подразделения и/ или отдельных лиц.

In addition, Parties note the need for the indicators to have specific units of measurement.
В дополнение к этому Стороны указывают на необходимость определения для показателей конкретных единиц измерения.

No specific units, but specific workers appointed to take up the cases.
Специализированных подразделений не имеется, но для рассмотрения дел назначаются специальные сотрудники.

This fact has led some organizations to establish specific units to deal with knowledge management.
Эти факты подтолкнули некоторые организации к созданию специализированных подразделений для управления знаниями.

Progress in collecting reports remains slow, but this is now localized to specific units.
Работа по сбору предоставляемых отчетов по-прежнему идет медленно, однако теперь она сосредоточена в определенных подразделениях.

There are no specific units in Senegal to implement laws concerning cases of domestic violence against women.
В Сенегале не существует специальных учреждений, применяющих законы, регулирующие случаи насилия в семье в отношении женщин.

The Service issues formal requests to troop/police contributors for specific units/contingents contributions.
Служба направляет странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, официальные запросы на предоставление конкретных подразделений/ контингентов.

Five institutions had specific units, departments or committees dealing with women's rights and gender issues.
В пяти структурах вопросами прав женщин и гендерными проблемами занимаются конкретные подразделения, департаменты или комитеты.

Less than half of the 30 offices and departments in the Secretariat have specific units or staff dedicated to programme evaluation.
Менее половины из 30 управлений и департаментов Секретариата имеют специальные подразделения или сотрудников, которым предписано заниматься оценкой программ.

In addition, specific units within the Office contribute to the work of the Organization in this field by undertaking the activities described below.
Кроме того, конкретные подразделения Управления вносят свой вклад в работу Организации в этой области, выполняя описываемые ниже мероприятия.

The footpath through the garden is embedded with bronze plaques commemorating various branches of service, specific units and historical events.
Вдоль проходящей через сад пешеходной дорожки установлены бронзовые таблички в память о различных службах, отдельных частях и исторических событиях.

Equipment should be provided for specific units and purposes, together with adequate training.
Оружие должно предоставляться для конкретных подразделений и в конкретных целях, и при этом должны проводиться надлежащие учебные занятия.

Specific units and individuals must be tasked with managing the change, in particular in the Departments that will change most.
Задачу управления процессом перемен необходимо будет возложить на конкретные подразделения и сотрудников, особенно в тех департаментах, которым предстоит измениться особенно сильно.

Inter-agency co-operation, particularly between the financial supervisory authorities, the Customs administration and specific units in the Malta Police Force is continuous.
Ведется непрерывное межучрежденческое сотрудничество, особенно между финансовыми надзорными органами, Таможенной администрацией и конкретными подразделениями Полицейских сил Мальты.

The majority of States indicated that specific units to combat trafficking in persons had been created to coordinate all related initiatives.
Большинство государств отметили, что для координации всех соответствующих мероприятий были созданы специальные подразделения по борьбе с торговлей людьми.

In Israel, joint operations involved the various law enforcement agencies such as police, customs including cooperation with specific units such as the Ministry of Health's Unit Pharmaceutical Crime Unit..
Израиль сообщил о проведении совместных правоохранительных мероприятий с участием органов внутренних дел и таможни, а также о сотрудничестве с различными специализированными подразделениями, включая отдел Министерства здравоохранения по борьбе с преступлениями в фармацевтической сфере.

The U.S. Navy retains the Woodland Pattern for specific units and organizations, such as the U.S. Navy SEALs and SWCC, who are currently the primary U.S. users of this uniform.
Военно-морской флот США сохраняет комплекты Woodland для конкретных подразделений и организаций, таких как SEAL и SWCC, которые в настоящее время являются основными пользователями этой униформы.

The lack of a comprehensive evaluation culture is reconfirmed by the paucity of resources allocated to evaluation activities."Less than half of the 30 offices and departments in the Secretariat have specific units or staff dedicated to programme evaluation.
Отсутствие всеобщей культуры проведения оценок подтверждается скудностью ресурсов, выделяемых на деятельность по оценке." Менее половины из 30 управлений и департаментов в Секретариате имеют специальные подразделения или сотрудников, которым предписано заниматься оценкой программ.

The plan takes into account the transfer of functions within specific units, and the related posts approved in the missions' budgets for the functions.
В плане учитывается передача функций в рамках конкретных подразделений и соответствующие утвержденные должности, предусмотренные в бюджетах миссий для выполнения этих функций.

These specific units sometime register criminal offences with a racist or xenophobic motive and also regularly monitor websites, web chat rooms and other forums associated or linked with violent extreme right-wing groups.
В некоторых случаях эти конкретные подразделения ведут регистрацию уголовных преступлений, совершенных на почве расизма или ксенофобии, и, кроме того, осуществляют регулярный мониторинг веб- сайтов, веб- чатов и других форумов, связанных с крайне правыми группами.

Sub-regional and regional entities that have not yet done so should establish urgently specific units within the entities for their respective LDCs and mainstream the provisions of the Brussels Programme of Action in their programme of work;
Субрегиональным и региональным организациям, которые еще не сделали этого, следует в срочном порядке создать специальные группы в рамках организаций для их соответствующих НРС и включить положения Брюссельской программы действий в их программу работы;

According to experts, evaluating the scientific reports of young professionals, all of them are very up-to-date and the majority of them are of applied nature, the examples were made based on specific units, software, devices used in the company represented by participants.
По словам экспертов, оценивающих научные доклады молодых специалистов, все они очень актуальны и большинство из них носят прикладной характер, подготовлены на примерах конкретных установок, программных продуктов, устройств, применяемых на предприятиях, которые представляли участники.

Due to the special characteristics of sport patients, we have specific units for medical and surgical treatments at specific injuries suffered by sportsmen, formed by specialists with special dedication to medicine and sport traumatology and rehabilitation.
Учитывая особые характеристики спортивного пациента, мы располагаем специфическими единицами для медицинского- хирургического лечения специфических травм сформированные специалистами в травматологии и реабилитации.

His delegation welcomed the recent initiative of the Secretary-General to establish a stand-by forces planning team and reiterated Pakistan's offer to designate specific units of its armed forces for peace-keeping operations.
В связи с этим делегация Пакистана выражает удовлетворение по поводу недавней инициативы Генерального секретаря, предусматривающей создание группы планирования резервных сил, и вновь напоминает о готовности Пакистана выделить в составе своих вооруженных сил конкретные подразделения, которые можно было бы задействовать в операциях по поддержанию мира.

These were usually specific units within the departments responsible for crime prevention, such as national crime prevention councils or inter-ministerial commissions tasked with overseeing the implementation of national action plans.
Ими обычно являются конкретные подразделения в рамках департаментов, несущих ответственность за предупреждение преступности, такие как национальные советы по предупреждению преступности и межведомственные комиссии, на которые возложена задача надзора над осуществлением национальных планов действий.

Drawing from its experience of conducting country missions, the Working Group believes it may be useful to establish specific units responsible for the investigation and prosecution of violations of national law by private military and security companies.
Основываясь на своем опыте поездок по странам, Рабочая группа считает полезным создать специальные подразделения, отвечающие за проведение расследований и судебных разбирательств в связи с нарушениями национального законодательства частными военными и охранными компаниями.

The specific units reviewed are Fangjiashan Units 1&2 of CNNP Nuclear Power Operations Management Co., Ltd., Fuqing Units 1, 2&3 of Fujian Fuqing Nuclear Power Co., Ltd., and Hainan Units 1&2 of Hainan Nuclear Power Co., Ltd.
Конкретные блоки, которые были проверены: Руководство эксплуатацией 1- го и 2- го блоков АЭС Фангзяшан Китайской Национальной Ядерно- Энергетической Корпорации, 1- ый, 2- ой и 3- ий блоки АЭС Фукинь Ядерной корпорации Фуджян Фукинь и 1- ый и 2- ой блоки Ядерно- Энергетической компании Хайнань.

Inter-agency co-operation exists between a number of institutions, particularly between the financial supervisory authorities and specific units in the Malta Police Force, in order to effectively implement the laws and regulations which are seen as contributing to compliance with resolution 1373 2001.
Между рядом учреждений, особенно между органами финансового надзора и специальными подразделениями Полицейских сил Мальты, поддерживается межучрежденческое сотрудничество в целях эффективного осуществления законов и положений, которые считаются содействующими выполнению резолюции 1373 2001.