SPECIFIC ENTITIES на Русском - Русский перевод

• конкретных подразделений
• конкретные организации
• конкретным лицам
• в конкретных структур

Примеры использования Specific entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues concerning specific entities.
Вопросы, касающиеся конкретных подразделений.

If so, which specific entities are designated to ensure gender-responsive budgeting?
Если да, то какие именно органы ответственны за обеспечение учета гендерных вопросов в процессе бюджетирования?

In addition, the Board submitted long-form and short-form reports on specific entities biennially.
Кроме того, Комиссия представляет подробные и краткие доклады по конкретным подразделениям на двухгодичной основе.

With regard to the inclusion of specific entities' names on this reserved list, it is understood that some names have statutory protection internationally.
Что касается включения наименований конкретных организаций в данный список зарезервированных имен, мы понимаем, что некоторые имена находятся под охраной закона на международном уровне.

Economic sanctions have a considerable impact on civilians, even where they are not directed at specific entities or individuals.
Экономические санкции имеют значительные последствия для гражданских лиц, даже если они не направлены на конкретные организации или индивидуумов.

Specific entities have committed to collecting baselines and reporting progress on an annual basis against those indicators, technical and human resources permitting.
Конкретные подразделения приняли на себя обязательства по сбору исходной информации и ежегодному предоставлению отчетов по этим показателям при наличии достаточных технических и людских ресурсов.

Vietnamese laws provide appropriate measures against general subject matters without mentioning specific entities or individuals.
Вьетнамское законодательство предусматривает соответствующие меры в связи с вопросами общего характера, без упоминания конкретных организаций или лиц.

The measures provided for by the Plan have been assigned to specific entities in accordance with the competencies relevant for these entities, and will be implemented as part of their budgets.
Принятие мер, предусмотренных Планом, поручено конкретным организациям в соответствии с их компетенцией и будет осуществляться в рамках бюджетов этих организаций..

A different picture emerges when the transfers are viewed in relation to the overall income, contributions and assessments of specific entities.
Иная картина складывается, когда трансферты рассматриваются в соотношении с общими поступлениями/ взносами и начислениями отдельных структур.

Some Governments, ranging from low to high income levels, have created specific entities and policies to combat elder abuse.
В ряде государств с уровнем доходов от низкого до высокого были созданы специальные подразделения и разработаны стратегии для борьбы с жестоким обращением с пожилыми людьми.

In addition to determining whether registered marks are in use, we also conduct common law searches and investigate the use of unregistered marks by specific entities.
Помимо зарегистрированных торговых марок, мы проводим общий поиск и индивидуальные расследования незарегистрированных товарных знаков конкретных лиц.

Speakers encouraged the strengthening of coordination with specific entities, including Eurojust, Europol(as the secretariat for the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network) and Interpol.
Ораторы высказались за укрепление координации с некоторыми конкретными организациями, включая Евроюст, Европол( в качестве секретариата для Камденской межучрежденческой сети по возвращению активов) и Интерпол.

The federal centre has no defined, precise and clear political line concerning the North Caucasus, or specific entities in the North Caucasus.
Нет ясной, четкой и понятной политической линии федерального центра в отношении Северного Кавказа и определенных субъектов на Северном Кавказе.

Specific entities, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA and UNIFEM, have become specialized and are responsible for comprehensive coverage of a limited number of specific themes.
Такие конкретные подразделения, как Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЮНФПА и ЮНИФЕМ, сузили свою специализацию и несут ответственность за всеобъемлющий охват ограниченного числа конкретных тем.

Significant investments have been made in the development of training materials, and the importance of learning from the experiences of specific entities has been noted.
Значительные средства вложены в разработку учебных материалов, и отмечается важность обучения на основе опыта конкретных подразделений.

When ordered by legal courts, the Central Bank of Brazil points out to financial institutions(and other specific entities listed by law), which values and goods from both individuals and firms shall be subject to freezing and seizure.
При наличии соответствующего постановления суда Центральный банк Бразилии сообщает финансовым учреждениям( и другим специальным органам, предусмотренным законом), о том, какие ценности и имущество частных лиц и фирм подлежат блокированию и аресту.

It is important to emphasize that the American court did not directly invade the jurisdiction of the Ukrainian court, since the injunction was addressed to specific entities and not to the court itself.
Важно подчеркнуть то обстоятельство, что американский суд непосредственно не вторгался в юрисдикцию украинского суда, поскольку его запрет был адресован конкретным лицам, а не самому суду.

Propose guidance on possible ways of identifying specific entities and measuring their operations, including entities located in regions or sub-regions within a Member State that have a special tax-exemption jurisdiction;
Предложить установочные рекомендации по возможным способам выявления специфических юридических лиц и оценки их операций, включая юридических лиц, расположенных в регионах или субрегионах в пределах территории государства- члена, имеющих особый безналоговый режим;

If sanctions are considered to be necessary, they should be more accurately targeted at certain individuals or specific entities within a State, as was the case with UNITA.
В том случае, если считается, что санкции необходимы, то следует более точно нацелить их действие на определенные лица или конкретные группы внутри государства, как, например, было в случае с УНИТА.

At the headquarters level, specific entities have been made responsible for ensuring that a response is in fact mobilized and for facilitating decision-making in the field by formulating appropriate policies and providing general guidance to operational actors.
На уровне штаб-квартир выделены специальные подразделения, которые отвечают за обеспечение реальной мобилизации различных учреждений на осуществление мер реагирования и за содействие процессу принятия надлежащих решений на основе выработки соответствующей политики и предоставления общих рекомендаций участникам оперативной деятельности.

Strategic communications: focuses on formulating communications strategies on priority issues and undertaking communications campaigns to support substantive goals of specific entities and the Organization;
Стратегическая коммуникация: основное внимание уделяется разработке коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и проведению коммуникационных кампаний в поддержку основных целей конкретных подразделений и всей Организации;

The conclusions of the workshop included a finding that effective communications tailored to specific entities, e.g., various parts of government, the business sector and stakeholders was a key element of successful mainstreaming.
Выводы семинара содержали заключение о том, что ключевым элементом успешной актуализации тематики являются эффективные коммуникации с индивидуальным подходом к конкретным участникам, например разным правительственным органам, группам деловых кругов и субъектам деятельности.

The Greeks are the first and second order derivatives of the price of a security with respect to various market variables such as the price of the underlying, interest rates, volatility as well as trade specific entities like the time to maturity.
Греки первые и вторые производные от цены ценной бумаги по отношению к различным рыночных параметрах, таких как цены базового, процентные ставки, волатильность, а также торговые конкретным лицам, как в тот раз к погашению.

Turning to the Board's observations and recommendations relating to specific entities, he said that the Board had provided updates and observations on the need to put adequate internal audit arrangements in place for UNHCR and the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Говоря о наблюдениях и рекомендациях Комиссии в отношении конкретных структур, он сообщил, что Комиссия представила новую информацию и наблюдения в отношении потребности внедрения достаточных мер внутреннего аудита УВКБ и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.

Strengthen the enabling environment for the effective functioning of civil society organizations in the development process, including efforts in support of capacity-building of specific entities, so as to help achieve innovative solutions to development problems.
Создать еще более благоприятные условия для эффективного функционирования организаций гражданского общества в рамках процесса развития, включая поддержку усилий по созданию потенциала конкретных структур, с тем чтобы содействовать осуществлению новаторских решений проблем развития.

Consultations were tailored to specific entities, including: individual departments and offices throughout the Secretariat; specialized agencies and inter-agency bodies; the United Nations Evaluation Group; the representatives of internal audit services of the United Nations organizations; and the Joint Inspection Unit.
Консультации были ориентированы на конкретные учреждения, включая отдельные департаменты и отделения Секретариата; специализированные учреждения и межучрежденческие органы; Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития; представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и Объединенную инспекционную группу.

The extraordinary synthesizing power of the artistic message, its ability to blend reason and emotion, enables it to rise above narrow approaches and attain a system-wide scale from where it can prod, motivate and steer both public opinion generally and the specific entities in society that are directly and indirectly involved in finding solutions.
Необычная синтезирующая сила художественной идеи, ее способность объединить разум и эмоции позволяют ей возвыситься над узким доктринерством и достичь общесистемного масштаба, позволяющего стимулировать, мотивировать и направлять общественное мнение в целом, а также конкретные группы общества, прямо и опосредованно вовлеченные в поиск решений.

It looked forward to detailed discussion of the Board's observations regarding specific entities, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), UNITAR, UNICEF, UNU, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen), the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), UNOPS and the Secretariat.
Группа ожидает проведения подробного обсуждения наблюдений Комиссии в отношении конкретных структур, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), ЮНИТАР, ЮНИСЕФ, УООН, Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>), Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), ЮНОПС и Секретариат.

Under article 14 of the Act, a body adopting such an instrument may contractually assign or order its preparation to public structures, scientific or other organizations or individual citizens; contractually entrust specific entities with drawing up alternative drafts of the instrument; and organize competitions for the preparation of the best draft of such an instrument.
Согласно статье 14 закона орган, принимающий нормативно- правовой акт, вправе поручить или заказать на договорной основе подготовку проекта нормативно- правового акта государственным органам, научным и иным организациям, отдельным гражданам или поручать подготовку альтернативных проектов нормативно- правовых актов данным субъектам на договорной основе, а также проводить конкурсы на лучший проект нормативно- правового акта.

It notes in particular the approach that identifies the specific entities that are involved in partnership with UNDP in implementing relevant functions, and how their activities are coordinated to realize efficiencies and avoid duplication; the link between the indicators of achievement to the legislative instruments and internal guidances, such as the scorecards; and the attribution of responsibilities and accountability between headquarters, country and regional offices.
Он отмечает, в частности, подход, предусматривающий определение конкретных структур, участвующих совместно с ПРООН на партнерских началах в осуществлении соответствующих функций, и порядка координации их деятельности для достижения эффективности и недопущения дублирования усилий; увязку показателей достижения результатов с решениями директивных органов и такими внутренними ориентирами, как система аттестационных карточек, а также распределение функций и ответственности между штаб-квартирой и региональными и страновыми отделениями.