КОНКРЕТНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• specific institutions
• specific agencies
• particular institutions
• particular agencies

Примеры использования Конкретные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

К выполнению положений обзора привлечены многочисленные организации, фонды, программы и некоторые конкретные учреждения.
Many individual organizations, funds, programmes and some specific agencies were involved in ensuring follow-up to the review provisions.

Новая Зеландия также приветствует предложения в докладе относительно путей, с помощью которых конкретные учреждения могут принять участие в этом Десятилетии.
New Zealand also welcomes the report's suggestions of ways in which particular agencies can involve themselves in the Decade.

Некоторые государства также указали на конкретные учреждения, которые, по их мнению, играют важную роль в обеспечении законности в демократических обществах.
Several States also referred to specific institutions considered as important for ensuring the rule of law in democratic societies.

НПДЖ определяет направления проводимой деятельности в рамках этого четырехлетнего плана и конкретные учреждения, которые будут участвовать в ее осуществлении.
The NPAW provides for the activities to be undertaken and the specific agency to implement the activities within the four-year plan.

Главный вывод заключается в том, что, хотя конкретные учреждения выполняли свою работу вполне удовлетворительно, система в целом действовала неслаженно.
The main conclusion was that while the specific agencies were performing quite well, the system as a whole was not operating synergistically.

Удовлетворением потребностей семей с низким уровнем дохода могли бы заниматься конкретные учреждения, такие, как мелкие кредитные союзы, сберегательные кассы или деревенские банки.
There are specific institutions that could cater to low-income families, such as small-scale credit unions, postal savings or village banks.

Конкретные учреждения, которые могут уделять особое внимание этой теме, включают Центр научных исследований по вопросам образования и окружающей среды( ЦИООС) при педагогическом отделении Батского университета, Соединенное Королевство.
Specific institutions that may focus on this area include the Centre for Research in Education and the Environment(CREE) at the Department of Education, University of Bath, United Kingdom.

Здесь описываются ожидаемые результаты сводной РПООНПР и перечисляются конкретные учреждения, способствующие достижению результатов, с ведущими и вспомогательными функциями.
No. 1 Consolidated UNDAF outcomes describe the intended results and lists the individual agencies contributing to the outcome in both lead and supporting roles.

Для всего этого необходимо было создавать конкретные учреждения и обеспечивать участие населения в развитии на низовом уровне, а для этого требовались кардинальные перемены в системе организации различных стран и их нынешних структурах и институтах хозяйственной деятельности.
All these would require creating specific institutions and ensuring participation in grassroots development, which would call for major changes in the organization of different countries and their current structures of economic activities and institutions..

Во многих странах действуют раздробленные системы социального обеспечения, когда конкретные учреждения отвечают за решение конкретных проблем и удовлетворение потребностей конкретных групп.
Many countries operate segmented systems of social services, with specific agencies maintaining responsibility for particular risks and needs.

Хотя конкретные учреждения и органы, занимающиеся различными аспектами нормативно- правового регулирования учета, разнятся в зависимости от устройства государственной системы той или иной страны, для подготовки высококачественной корпоративной отчетности необходимо наличие ключевых институциональных функций и механизмов на протяжении всей цепочки отчетности.
While particular institutions and bodies that deal with different aspects of accountancy regulations differ depending on the civic architecture of a country, key institutional functions and arrangements are required along the reporting chain in order to produce high-quality corporate reports.

Кроме того, для осуществления и контроля за реализацией Конвенции были назначены конкретные учреждения, и был проведен ряд мероприятий в целях повышения осведомленности общественности о ее положениях.
Moreover, specific agencies had been established to implement and monitor the Convention and events had been organized to raise awareness about its provisions.

Программы имели целью информировать граждан о проблемах бытового насилия и насилия среди молодежи, инициировать исследования и анализ по этим вопросам, создать конкретные учреждения по методическому консультированию правительств и обеспечить контроль за осуществлением мероприятий.
Programmes focused on sensitizing the population to domestic violence and youth violence issues, initiating research and studies on those issues, creating specific institutions to provide policy advice to Governments and monitoring the implementation of activities.

Обязанности, связанные с представлением отчетности об осуществлении СРПД и РПД, либо возлагаются на конкретные учреждения и организации, как это имеет место в случае Африки, либо выполняются на основе компиляции материалов, предоставляемых различными заинтересованными сторонами.
Reporting responsibilities related to the implementation of SRAPs and RAPs are either entrusted to specific institutions and organizations, as in the case of Africa, or based on assembling contributions from diverse stakeholders.

Ведут ли какие-либо конкретные учреждения или организации работу по поощрению и защите прав человека в Колумбии, 15 процентов респондентов назвали главную инстанцию, ответственную за права человека( Defensor del Pueblo de la República de Colombia-- Омбудсмен Республики Колумбия), и несколько большее число назвали Организацию Объединенных Наций;
When asked whether particular institutions or organizations worked to promote and protect human rights in Colombia, 15 per cent of respondents identified the main agency responsible for human rights(Defensor del Pueblo de la República de Colombia), while a slightly higher proportion nominated the United Nations;

Закон о правах жертв 2002 года способствует реабилитации жертв пыток путем возложения на конкретные учреждения обязанности предоставлять информацию и помощь жертвам преступлений.
The Victims' Rights Act 2002 assists in the rehabilitation of victims of torture by imposing clear obligations on specified agencies to provide information and offer assistance to victims of offences.

Консультации были ориентированы на конкретные учреждения, включая отдельные департаменты и отделения Секретариата; специализированные учреждения и межучрежденческие органы; Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития; представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и Объединенную инспекционную группу.
Consultations were tailored to specific entities, including: individual departments and offices throughout the Secretariat; specialized agencies and inter-agency bodies; the United Nations Evaluation Group; the representatives of internal audit services of the United Nations organizations; and the Joint Inspection Unit.

Кроме того, ряд государств включили в свои статуты, регулирующие статус мигрантов и беженцев, положения, подтверждающие принцип недискриминации и наделяющие конкретные учреждения, отвечающие за соответствующие вопросы, полномочиями принимать все необходимые меры для предотвращения дискриминации в отношении мигрантов и беженцев.
Similarly, a number of States have included provisions in their migration and refugee statutes that reaffirm the principle of non-discrimination and mandate the specific institutions in charge of those issues to take all measures necessary to prevent discrimination against migrants and refugees.

Хотя кругом ведения настоящего обзора не предусматривается возможность рекомендовать конкретные учреждения для этой группы или выработать более конкретную повестку дня в области сотрудничества, формальное закрепление организационной структуры какого-либо органа, имеющего процедуру выработки повестки дня и распределения ресурсов, помогло бы повысить качество статистики образования среди стран и отсюда снизить на них нагрузку.
While it is beyond the scope of this review to recommend particular agencies for this group or set a more specific agenda for collaboration, a formally organized body with a procedure for agenda setting and resource allocation could help to improve the quality of education statistics cross-nationally and reduce country burden.

В дополнение к обязательству создать правовую базу, которая позволяет свободно осуществлять права человека и основные свободы, а также предусматривает наказание за все нарушения таких прав, государства, таким образом, должны обеспечивать правообладателям необходимые условия для осуществления ими права на доступ к правосудию и обязывать конкретные учреждения вносить свой вклад в этот процесс.
In addition to their obligation to create a legal framework that allows for the free exercise of human rights and fundamental freedoms, and to punish all violations of those rights, States must therefore provide to rights holders the necessary conditions for the exercise of the right to access to justice and oblige particular institutions to contribute in such provision.

Представителям таких учреждений будет предоставляться слово по пункту 18 b повестки дня независимо от того, были ли их конкретные учреждения аккредитованы Комитетом по проверке полномочий Международного координационного комитета по национальным учреждениям в качестве выполнивших требования, закрепленные в" Парижских принципах", которые были одобрены в резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1993 года.
The representatives of such institutions would be given the floor under agenda item 18(b) irrespective of whether their particular institutions had been accredited by the Credentials Committee of the International Coordinating Committee on National Institutions as having fulfilled the elements spelled out in the"Paris Principles", welcomed by General Assembly resolution 48/134 of 2 December 1993.

Одна из делегаций заявила, что ПРООН следует предоставлять более подробную информацию о конкретной роли и вкладе организации в дело укрепления потенциала или о конкретном вкладе в последующую деятельность по итогам международных конференций, что позволило бы членам Исполнительного совета сконцентрировать внимание на ориентированных на конкретные учреждения замечаниях для представления Экономическому и Социальному Совету.
One delegation stated that UNDP should provide more information on the particular role and contribution of the organization with regard to capacity-building or on the concrete contributions made in the follow-up to international conferences, allowing Board members to focus on more agency-specific comments for consideration by the Council.

Бизнес-планы различных партнеров в области развития, такие, как пострановая стратегия оказания помощи Всемирного банка и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, могли бы прояснить вопрос о том, как конкретные учреждения могли бы оказывать оптимальную поддержку процессу осуществления национальных стратегий сокращения масштабов нищеты и содействовать развивающимся странам в деле достижения значимого прогресса в области достижения упомянутых целей.
The business plans of various development partners, such as the World Bank's country assistance strategy and the United Nations Development Assistance Framework, could subsequently focus on how specific agencies could best support the implementation of nationally owned poverty reduction strategies and assist developing countries to make good progress towards reaching the Goals.

С конкретными учреждениями.
With specific agencies.

Сектора, деятельность которых регулируется конкретными учреждениями.
Subtotal 1.2- Sectors regulated by specific institutions.

Литва Конкретного учреждения нет, Бюро по делам равных возможностей, омбудсмен.
Lithuania No specific agency, Office of Equal Opportunities Ombudsman.

Время посещения может варьироваться в зависимости от конкретного учреждения.
Time of attendance can differ depending on a particular institution.

Так, средства для проведения расходов доводятся до каждого конкретного учреждения сферы образования, культуры, спорта.
Thus, funds for spending are brought to each specific institution of education, culture, sports.

Он состоит из общего описания и только одного блока, касающегося результатов и ресурсов конкретного учреждения.
It includes a common narrative and only one agency-specific results and resources framework.

В других же системах нет никакого четкого возложения ответственности на какое-то конкретное учреждение.
In yet other systems, there is no clear designation of responsibility to any particular institution.