КОНКРЕТНЫЕ УЧЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• specific training
• specific educational

Примеры использования Конкретные учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправительственные организации разрабатывают конкретные учебные программы.
Non-governmental organizations had elaborated specific training programmes.

Они также проводят конкретные учебные программы для" экологизации школ.
They have held specific training programmes for"the greening of schools" as well.

Конкретные учебные мероприятия для неправительственных организаций включали.
Specific training activities for non-governmental organizations have included.

ГИЧС разрабатывает конкретные учебные программы для своего персонала, эксплуатирующего эту систему, на всех уровнях.
The GIES is developing specific training schemes for its personnel operating the system at all levels.

Кроме того, подразделения и учреждения разрабатывают конкретные учебные программы для страновых групп Организации Объединенных Наций.
Entities are also developing specific training programmes for United Nations country teams.

Были определены конкретные учебные программы, которые необходимо осуществлять в целях устранения любых имеющихся пробелов.
Specific training programmes have been identified to address any gaps.

Государственный и частный секторы должны организовывать конкретные учебные программы, опирающиеся на поддержку международного сообщества.
Specific training programmes need to be provided by the public and private sectors, with the backing of the international community.

На основе обзора имеющихся национальных и международных учебных программ можно было бы разработать и предложить конкретные учебные проекты.
On the basis of a review of existing national and international training programmes, specific training modules could be designed and offered.

Нормы международного гуманитарного права включены в конкретные учебные программы, которые уже опубликованы и будут включаться в будущие программы.
International humanitarian law has been included in concrete training programmes that have been issued so far and will be included in future ones.

ММк: Есть ли какие-либо конкретные учебные программы, которым вы хотите научить, или есть что-нибудь конкретное, чему вы хотите научить молодежь?
MMc: Is there any specific educational program that you wish to teach, or is there anything specific that you wish to be taught to young people?

Некоторые страны, в частности страны Европейского союза, разработали конкретные учебные программы для подготовки своих собственных контингентов до направления в миссии Организации Объединенных Наций.
Some individual countries, particularly within the European Union, have formulated specific training programmes for preparing their contingents prior to deployment to United Nations missions.

Следует разработать конкретные учебные программы, методологии и средства для укрепления этого потенциала в рамках Департамента и для руководства деятельностью по учету гендерных аспектов.
Specific training programmes, methodologies and tools should be developed to strengthen that capacity within the Department and to guide work on gender mainstreaming.

Достигается прогресс в направлении того, чтобы сделать подготовку по вопросам учета гендерных аспектов обязательной для всего персонала и разработать конкретные учебные курсы для различных категорий и уровней персонала.
Progress is being made towards making gender mainstreaming training mandatory for all staff and towards developing specific training for different categories and levels of staff.

Наряду с подготовкой кадров по проблеме торговли людьми в целом, упоминались конкретные учебные мероприятия по специальным методам расследования, а также финансовым расследованиям и аресту и изъятию активов.
In addition to training on trafficking in persons in general, specific training on special investigative techniques, as well as financial investigations and asset seizure and recovery, was mentioned.

ЮНИТАР уведомил Комиссию о том, что на первоначальном этапе осуществления программы внимание пришлось сконцентрировать на приоритетных потребностях в области подготовки кадров; конкретные учебные вопросы будут рассмотрены в ходе второго этапа.
UNITAR informed the Board that the pilot phase of the programme had necessarily concentrated on priority training needs; phase two would address particular training issues.

С этой целью Центру следует разработать конкретные учебные программы для каждой из таких групп и сотрудничать с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в целях учета таких программ в их деятельности.
To that end, the Centre should develop specific training programmes for each of these groups, and should cooperate with the relevant agencies and departments of the United Nations in incorporating such programmes into their activities.

Признавая важность наличия информированных и высококвалифицированных людских ресурсов для осуществления инициатив по профилактике и защите, как туристические компании, так и правоохранительные учреждения также разработали конкретные учебные программы по проблематике ДСТ.
Recognizing the importance of having informed and skilled human resources to implement prevention and protection initiatives, both travel/tourism companies and law enforcement agencies have also developed specific training programmes on the issue of CST.

С этой целью Центру следует разработать конкретные учебные программы для каждой такой группы и сотрудничать с соответствующими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций в деле включения таких программ в их деятельность.
To this end, the Centre should develop specific training programmes for each of these groups, and should cooperate with the relevant agencies and departments of the United Nations in incorporating such programmes into their activities.

В работе закрытого совещания по этой теме, состоявшегося 17 июня 2002 года в Турине, Италия, приняли участие международные эксперты, которые обсудили в ходе свободной дискуссии конкретные учебные программы и проекты повышения информированности общественности при подготовке к зимним олимпийским играм 2006 года;
A closed meeting on this topic, held in Turin, Italy, on 17 June 2002, gathered international experts for an open-ended discussion of specific training programmes and public awareness projects in preparation for the 2006 Winter Olympic Games;

Ввиду ограниченности финансовых ресурсов соответствующая информация должна направляться непосредственно тем, кто в ней нуждается, например, в каждой стране( или группе заинтересованных стран) следует создать группы фермеров и экспертов, занимающихся сельскохозяйственным рынком, и организовать для них конкретные учебные курсы.
Because of the limited financial resources the relevant information should be brought directly to the place where it is most needed, e.g. to create in each country(or group of interested countries) groups of farmers and people involved in the agricultural market and organize specific training courses for them.

Развитие потенциала наших сотрудников гарантирует структурированная программа развития талантов Коезии, которая предоставляет конкретные учебные курсы, трудоустройство, международные возможности, коучинг и участие в стратегических проектах и мероприятиях с привлечением топ- менеджмента.
Developing our employee's potential is guaranteed by the Coesia Talent Development Process, a structured program that provides specific training courses, job rotation, international opportunities, coaching, and participation in strategic projects and events involving Top Management.

Участие в программе ЭМПРЕТЕК предоставляет" эмпретекос" возможность использовать широкий диапазон услуг и контактов, помогающих им создать или расширить их предприятия: по их просьбе могут организовываться конкретные учебные курсы, могут быть приглашены эксперты и организованы встречи с банкирами и другие деловые встречи;
Participation in the EMPRETEC programme provides Empretecos with the possibility to make use of a large variety of services and contacts to assist them in establishing or expanding their businesses: specific training courses can be organized on request, experts can be retained and appointments with bankers and other business contacts can be arranged;

Институт социальной справедливости Роя Вилкинса в университете Миннесоты, Соединенные Штаты Америки, организовал конкретные учебные программы для представителей гражданского общества и адвокатов по иммиграционным вопросам в целях предупреждения дискриминации и провел кампанию информирования общественности, в частности, предусматривавшую распространение текста Дурбанской декларации и Программы действий.
The Roy Wilkins Institute for Social Justice at the University of Minnesota, United States of America, has held specific educational programmes for civil society and immigration lawyers with a view to preventing discrimination, and has organized a public education campaign that includes dissemination of the Durban Declaration and Programme of Action.

Генеральная Ассамблея неоднократно- в самый последний раз в пункте 1 резолюции 48/ 207- предлагала государствам- членам делать добровольные взносы, включая взносы на конкретные учебные мероприятия, как-то Программа стипендий в области международного права резолюция 48/ 29 от 9 декабря 1993 года, пункт 15.
On numerous occasions, most recently in paragraph 1 of resolution 48/207, the General Assembly has appealed to Member States to make voluntary contributions, including contributions for specific training activities such as the fellowship programme in international law resolution 48/29 of 9 December 1993, para. 15.

Кроме того, в соответствии с пунктом 26 доклада о работе Совещания экспертов по вопросу о всестороннем учете гендерного фактора в целях расширения возможностей( TD/ B/ COM. 3/ 40) программа ЭМПРЕТЕК- Сальвадор при содействии программы ЭМПРЕТЕК- Уругвай под общим руководством секретариата ЮНКТАД подготовила конкретные учебные программы и программы наставничества, ориентированные на женщин- предпринимателей.
Moreover, pursuant to paragraph 26 of the"Report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities"(TD/B/COM.3/40), a specific training and mentoring programme targeted at women entrepreneurs has been prepared by EMPRETEC El Salvador, with the assistance of EMPRETEC Uruguay, under the supervision of the UNCTAD secretariat.

В сотрудничестве с объединенными центрами подготовки персонала миссий Служба внедряет методологию оценки, позволяющую определять, отвечают ли конкретные учебные программы утвержденным стандартам подготовки, и оценить их воздействие на осуществление мандатов и, когда возможно, отдачу от инвестиций путем сопоставления финансовых выгод, включая повышение экономичности, с издержками программы.
In collaboration with integrated mission training centres, the Integrated Training Service is implementing an evaluation methodology to determine whether individual training programmes adhere to approved training standards and to assess their impact on mandate implementation and, where possible, the return on investment by comparing the monetary benefits, including efficiency gains, with the costs of the programme.

Никакой конкретной учебной программы по вопросам поведения и дисциплины не осуществлялось.
No specific training programme was held for conduct and discipline.

В число проведенных конкретных учебных мероприятий входили.
Specific training conducted includes.

Научно-техническое сообщество вносит свой вклад в решение этой задачи с помощью конкретных учебных мероприятий.
The scientific and technological community contributes to this task through specific training measures.

Средства в рамках специальных целевых субсидий представляют собой целевые средства для конкретных учебных программ.
Expenses from special purpose grants constitute earmarked funds for specific training programmes.