SPECIFIC AGENCY на Русском - Русский перевод

• конкретное учреждение
• специальное агентство

Примеры использования Specific agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lithuania No specific agency, Office of Equal Opportunities Ombudsman.
Литва Конкретного учреждения нет, Бюро по делам равных возможностей, омбудсмен.

This led to a fragmented approach with varying and inconsistent levels of protection for different human rights issues, with some groups of persons having no specific agency mandated to protect their human rights.
Это привело к фрагментарному подходу с разными и несогласованными уровнями защиты различных прав человека, при котором у некоторых групп лиц нет специального учреждения для защиты их прав человека.

The specific agency in charge of the Zuma project has not been disclosed, nor its purpose.
Конкретные ведомства, которые отвечают за проект Zuma, не разглашаются.

The RG Chair does not represent her or his specific agency, but provides leadership on behalf of the UNCT as a whole.
Председатель ГОР обеспечивает руководство от имени всей СГООН в целом, а не представляет конкретное учреждение.

Is a specific agency or department responsible for monitoring the validity and/or expiry of individual licenses?
Существует ли конкретное учреждение или ведомство, отвечающее за контроль за действительностью и/ или истечением срока действия индивидуальных разрешений?

The NPAW provides for the activities to be undertaken and the specific agency to implement the activities within the four-year plan.
НПДЖ определяет направления проводимой деятельности в рамках этого четырехлетнего плана и конкретные учреждения, которые будут участвовать в ее осуществлении.

There is no specific agency designated to enforce the above rules in relation to the political officials, and no sanctions for their violation.
В стране нет специального ведомства, на которое возложена обязанность по контролю за соблюдением вышеупомянутых правил применительно к политическим должностным лицам, а также не предусмотрены санкции за их нарушение.

It would be instrumental to set up this function to introduce clarity in that area and also appoint a specific agency that would be responsible for the methodological support and consultations on matters of conflict of interest.
Было бы полезно выделить такую функцию, чтобы внести ясность в этой области и предусмотреть конкретное ведомство, которое несет ответственность за методическую помощь и консультации в области конфликта интересов.

If long-term work with a specific Agency that you trust the most, you will be your personal career consultant, then this will definitely be the key to your professional success.
Если в процессе долгосрочной работы с конкретным агентством, которому вы доверяете больше всего, у вас появится ваш персональный карьерный консультант, то это однозначно станет залогом вашего профессионального успеха.

Progress in promoting system-wide coherence at the country level, according to the reports, often seems to depend more on the personal commitment of key individuals rather than specific agency policies.
Согласно представляемым докладам, прогресс в деле обеспечения общесистемной согласованности на страновом уровне часто, как представляется, в большей степени зависит от личной приверженности делу основных участников, а не от политики конкретного учреждения.

Morocco was creating a specific agency for SMEs and hosted a"House for Young Entrepreneurs.
В Марокко в настоящее время создается специальное агентство для МСП и существует" Дом молодого предпринимателя.

A specific agency, designated by the United Nations, to administer the review mechanism, whose functions should be limited to ensuring that the States parties comply with the provisions of the Convention.
Особое учреждение, назначенное Организацией Объединенных Наций для управления механизмом обзора, функции которого должны ограничиваться обеспечением соблюдения государствами- участниками положений Конвенции.

For that purpose, some countries have found it helpful to appoint a specific agency, committee or officer invested with the authority to coordinate all monitoring procedures in connection with the project.
Для этой цели в некоторых странах признается целесообразным назначать специальное агентство, комитет или должностное лицо, наделяемое полномочиями координировать все надзорные процедуры, связанные с проектом.

HACT implementation is not a specific agency initiative but a joint effort of the Executive Committee agencies that make up the United Nations country team.
Согласованный подход к переводу наличных средств применяется не по инициативе того или иного конкретного учреждения, а в рамках совместных усилий, предпринимаемых учреждениями, входящими в состав Исполнительного комитета, и Страновой группы Организации Объединенных Наций.

Despite Azerbaijan's intention, as reported during the previous monitoring round, to establish a specific agency to enforce conflict of interest regulations, no such body had been established by the third monitoring round.
Несмотря на намерение Азербайджана создать специальное агентство по контролю за предупреждением конфликта интересов, о чем было сообщено в ходе предыдущего раунда мониторинга, такой орган не был учрежден к третьему раунду мониторинга.

Any guidance provided by the Government and/or the specific agency should also take into consideration current legal requirements pertaining to the use, storage and disclosure of information, and its use as evidence in courts or administrative bodies.
В любых руководящих указаниях, даваемых правительством и/ или конкретным учреждением, должны также приниматься во внимание действующие правовые требования относительно использования, хранения и раскрытия информации и ее использования в качестве доказательства в судах или административных органах.

Keeping the prosecution service intact in the Constitution might mean preserving a system in which one specific agency enjoys broad powers, which may seriously undermine the principle of separation of powers as well as individual rights and liberties.
Сохранение прокуратуры без изменений в Конституции может означать сохранение системы, в которой одному отдельному ведомству предоставлены широкие полномочия, что может представлять собой серьезную угрозу принципу разделения властей и правам и свободам физических лиц.

Others note the need to take into account specific agency guidelines for cut-off periods for consecutive or cumulative days per year that have been established for periods of extended sick leave and are intended to avoid excessive administrative processes in connection with sick leave.
Другие отмечают необходимость принимать во внимание руководящие принципы конкретных учреждений по ограничению периода непрерывного продолжительного отпуска по болезни или совокупной продолжительности такого отпуска за год, преследующие цель избежать излишних административных процедур в связи с отпуском по болезни.

Moreover, the Domestic Violence Act states that Government is to designate a specific agency or agencies so as to ensure that a multitude of services are offered to victims of domestic violence as necessary.
Кроме того, согласно Закону о насилии в семье правительство должно уполномочить конкретное учреждение или учреждения обеспечивать предоставление, по мере необходимости, ряда услуг жертвам насилия в семье.

Has the State Party designated a specific agency or agencies to deal with requests relating to law enforcement cooperation?
Назначило ли государство- участник специальный орган или органы, ответственные за рассмотрение просьб о сотрудничестве между правоохранительными органами?.

With specific agencies.
С конкретными учреждениями.

Moreover, specific agencies had been established to implement and monitor the Convention and events had been organized to raise awareness about its provisions.
Кроме того, для осуществления и контроля за реализацией Конвенции были назначены конкретные учреждения, и был проведен ряд мероприятий в целях повышения осведомленности общественности о ее положениях.

Federal laws governing specific agencies in some cases then establish more specific frameworks for information practices that apply only to the agencies involved and the information in their possession.
Кроме того, федеральные законы, регламентирующие работу конкретных учреждений, устанавливают более конкретные рамки для информации, которая может касаться лишь определенных учреждений и которая находится в их распоряжении.

The main conclusion was that while the specific agencies were performing quite well, the system as a whole was not operating synergistically.
Главный вывод заключается в том, что, хотя конкретные учреждения выполняли свою работу вполне удовлетворительно, система в целом действовала неслаженно.

Are there any specific interrogation rules, instructions and methods for specific agencies, or do the same apply to all personnel, including the limits on interrogation techniques?
Существуют ли какие-либо особые правила, инструкции и методы проведения допросов для конкретных учреждений или же на всех сотрудников распространяются одни и те же правила, включая пределы применения особых методов допроса?

Many individual organizations, funds, programmes and some specific agencies were involved in ensuring follow-up to the review provisions.
К выполнению положений обзора привлечены многочисленные организации, фонды, программы и некоторые конкретные учреждения.

This trend is gaining momentum as more national authorities and specific agencies announce strategic disaster-mitigation initiatives.
Эта тенденция набирает силу по мере того, как все большее количество национальных властей и конкретных учреждений заявляет о стратегических инициативах в области смягчения последствий стихийных бедствий.

Acceleration of the process for signing memorandums of understanding with specific agencies as a means of revitalizing and strengthening ongoing cooperation in specific areas of social development;
Ускорение процесса подписания меморандумов о договоренности с конкретными учреждениями в качестве средства активизации и укрепления сотрудничества в конкретных сферах социального развития;

At federal level, none the less, there are specific agencies attached to the Ministry of Justice designed to handle the defence of human rights.
На федеральном уровне, однако, при министерстве юстиции существуют специальные учреждения, предназначенные для решения вопросов, связанных с защитой прав человека.

Specific agencies generally have staff development programmes reflecting agency priorities and a specific organizational perspective.
Отдельные учреждения, как правило, располагают собственными программами подготовки кадров, отражающими приоритеты учреждений и конкретную организационную направленность.