ОТДЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• individual agencies
• separate institutions
• individual institutions
• separate facilities

Примеры использования Отдельные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные учреждения.
Individual agencies.

Какую роль в обновлении базы данных должны играть отдельные учреждения и организации?
What role should individual institutions play in updating the database?

Отдельные учреждения, включая ЮНИСЕФ, провели свой собственный анализ.
Individual agencies, including UNICEF, had carried out their own analyses.

Некоторые критически важные районы и отдельные учреждения попрежнему страдают от крайней недостаточности средств.
Some critical areas and individual agencies remain severely underfunded.

Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.
Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.

Для имеющих особое значение областей окружающей среды специальными природоохранными законами создаются отдельные учреждения.
In critical environment areas special environmental laws set out separate institutions.

Отдельные учреждения принимают важнейшие решения в рамках своей сферы компетенции в соответствии со своими правилами управления.
Individual agencies take critical decisions within their areas of expertise in line with their own governance rules.

Что касается процедуры аккредитации, применяемой МКК, то необходимо, чтобы отдельные учреждения соблюдали официальный порядок подачи заявок.
With respect to the accreditation process by ICC, individual institutions must follow a formal application process.

Кроме того, отдельные учреждения, как, например, МПП, внедрили усовершенствованные инструменты оценки потребностей в своих соответствующих секторах.
Moreover, individual agencies, such as WFP, introduced improved needs assessment tools for their respective sectors.

КПР призвал Буркина-Фасо в безотлагательном порядке и эффективным образом создать отдельные учреждения для детей, лишенных свободы.
CRC called upon Burkina Faso to urgently and effectively establish separate facilities for children deprived of their liberty.

Отдельные учреждения в зависимости от своего потенциала предоставляют страновым группам услуги в области закупок, информационных технологий и набора персонала.
Individual agencies, depending on capacity, administer procurement, information technology and human resources for the team.

За последние три года значимость этой роли резко возросла, как и результативность мер в области развития, о которой сообщают СГООН и отдельные учреждения.
Over the past three years, this role has increased dramatically as have the development results reported by UNCTs and individual agencies.

В настоящее время отдельные учреждения, фонды и программы принимают меры по увеличению объема ресурсов в целях содействия осуществлению Платформы действий.
Individual agencies, funds and programmes are taking steps to increase resources to facilitate implementation of the Platform for Action.

Задачи, связанные с подготовкой качественных статистических данных, остаются чрезвычайно масштабными, и отдельные учреждения и страны не в состоянии решить их самостоятельно.
The challenges of producing quality statistics remain huge and are beyond the reach of individual institutions and countries.

Наблюдают ли за движением людей и грузов в Египте отдельные учреждения( иммиграционное и таможенное) или этот надзор осуществляется одним и тем же органом?
Is the supervision of people and cargo in Egypt undertaken by separate agencies(immigration and customs) or is it undertaken by one and the same body?

Отдельные учреждения, как правило, располагают собственными программами подготовки кадров, отражающими приоритеты учреждений и конкретную организационную направленность.
Specific agencies generally have staff development programmes reflecting agency priorities and a specific organizational perspective.

Форум также пользуется опытом межучрежденческой Глобальной группы по миграции( ГГМ) и может консультироваться с ней как через отдельные учреждения, так и Председателя Группы.
The Forum can also benefit from the expertise of the inter-agency Global Migration Group(GMG) and may consult with the GMG both through the individual institutions and the GMG chair.

Отдельные учреждения или группы учреждений приняли меры для содействия необходимой корректировке правил и процедур, затрагивающих их процессы составления программ.
Individual agencies or groups of agencies have introduced actions to facilitate the required adjustments of rules and procedures affecting their programming processes.

Мигранты более вероятно, чем их местные сверстники могут быть определены как" испытывающие особые потребности", что приводит к их переводу в отдельные учреждения для получения специального образования.
Migrants are more likely than their native peers to be diagnosed as having"special needs" resulting in their placement in separate institutions providing"special" education.

Отдельные учреждения продолжают разрабатывать и осуществлять программы помощи НРС, а также организовывать миссии с целью поддержки этих стран и консультирования их по вопросам политики.
Individual agencies have continued to develop and implement assistance programmes for the LDCs and pursued their advocacy and policy advisory missions with regard to these countries.

Государствам- участникам следует создать отдельные учреждения для детей, лишенных свободы, в которых имелись бы свои сотрудники, обслуживающий персонал, стратегии и практическая методология детского профиля.
States parties should establish separate facilities for children deprived of their liberty, which include distinct, childcentred staff, personnel, policies and practices.

Отдельные учреждения в одностороннем порядке разрабатывают ОСД и ОСМ, особенно для распространения своих данных и метаданных через вебсайты, основываясь на имеющихся результатах работы тематических групп.
Single institutions specify DSDs and MSDs unilaterally, especially to disseminate their data and metadata through websites, and rely on domain group efforts if available.

В этой связи Комитет напоминает, что в рамках универсального периодического обзора правительства Арубы и Кюрасао обязались создать аналогичные, но отдельные учреждения статьи 2 и 12.
In this respect it notes the commitment made by the Governments of Aruba and Curaçao in the context of the universal periodic review to establish similar but separate institutions arts. 2 and 12.

Вследствие этого отдельные учреждения в некоторых случаях занимаются подготовкой своих собственных ведомственных планов; отсутствуют определения терминов" план"," программа"," стратегия" и" концепция.
Consequently, the separate institutions sometimes have an opportunity to develop their own sectional plan; there are no definitions of"plan","programme","strategy" and"concept.

До принятия Конвенции вопросами координации занимались отдельные учреждения( например, министерство планирования), а затем эта функция была передана в ведение министерства по вопросам окружающей среды и лесных ресурсов.
Before the convention, coordination was handled by certain institutions(Ministry of Planning) then transferred to the Ministry of the Environment and Forests.

Отдельные учреждения рассматривают заявки в контексте приоритетов, определенных их собственными руководящими органами, и контракты с консультантами обычно заключаются исходя из этих приоритетов.
Individual entities are reviewing requests in the light of the priorities established by their own governing bodies and normally advisers are contracted according to those priorities.

Некоторые страны, являющиеся официально многоязычными, нередко имеют отдельные учреждения или услуги для лиц различной этнической принадлежности, тем не менее лингвистические проблемы все еще часто встречаются 40.
Some countries, which are officially multilingual, may have separate facilities or services for people of different ethnic origins, yet linguistic challenges are still frequently part of the encounters 40.

Отдельные учреждения внедрили также специальные чрезвычайные административные, финансовые, закупочные процедуры и процедуры поддержки в целях ускорения принятия мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
Individual agencies have also established special emergency administrative, financial, procurement and other support procedures in order to accelerate their emergency response.

Швейцария, со своей стороны, надеется, что как отдельные учреждения, так и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в целом будут и впредь совершенствовать работу страновых групп Организации Объединенных Наций.
Switzerland, for its part, hopes that the individual agencies and the United Nations Development Group(UNDG) as a whole will continue to improve the functioning of the United Nations country teams.

Отдельные учреждения поддерживают другие конкретные приоритеты в своих страновых программах в соответствии с указаниями их руководящих органов и финансируются в рамках бюджетного процесса, ориентированного на результаты.
Individual agencies maintain other specific priorities in their country programmes as mandated by their governing bodies and financed under their results-based budgeting process.