ОТДЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• separate institution

Примеры использования Отдельное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество тюрем выросло с 96 до 180, среди них имеется отдельное учреждение для девочек.
The number of prisons had increased from 96 to 180, including one separate institution for girls.

Однако есть несколько стран, где имеется отдельное учреждение только для реестра недвижимости или учреждение только для кадастровой информации.
There are quite a few countries, however, where there is a separate institution only for real property register or for cadastral information.

Отдельное учреждение, БелМАПО, координирует все последипломное образование, а также непрерывное медицинское образование для врачей и по ряду сестринских специальностей.
A separate institution, BelMAPO, coordinates all postgraduate education as well as continuing medical education for doctors and for some nursing specializations.

Ввиду наличия у различных министерств разных вариантов действий и приоритетов, может быть, целесообразно назначить отдельное учреждение для предоставления информации общественности;
Because different ministries have different opinions and priorities, it may be useful to designate a separate agency to provide information to the public;

В одном из государств- участников было создано отдельное учреждение для управления арестованными и конфискованными активами, особенно" сложными" активами, требующими эффективного управления.
In one State party, a separate institution dedicated to the management of seized and confiscated assets, especially"complex" assets requiring effective management.

Достаточно редки случаи, когда одно учреждение одновременно отвечает как за реестр недвижимости, так и за кадастровые обзоры или когда отдельное учреждение отвечает только за ведение кадастра.
It is fairly rare that a single institution is responsible for both the real property register and cadastral surveying or a separate institution is responsible only for cadastral surveying.

В настоящее время члены СГООН могут оценивать работу КР, однако каждое отдельное учреждение определяет, дать ли КР разрешение на оценку или даже выражение своего мнения по поводу работы членов СГООН.
Presently, UNCT members can assess the performance of RCs but it is up to each individual agency to determine whether or not to allow an RC to rate or even to give input on the performance of UNCT members.

Источником информации обычно будет отдельное учреждение или лицо, входящее в состав системы правосудия в отношении несовершеннолетних и ответственное за принятие ключевых решений в отношении детей, преступивших закон.
An information source will usually be a single institution or individual that forms part of the juvenile justice system and is responsible for taking key decisions that affect children in conflict with the law.

В соответствии с законом лица с психическими расстройствами не могут направляться в тюрьму, а помещаются в отдельное учреждение, рассчитанное на 186 человек; к числу оказываемых медицинских услуг относятся услуги психологов и психиатров.
Under the law, persons with mental disorders could not be sent to prison but were placed in a separate institution with a capacity of 186; medical services included access to psychologists and psychiatrists.

Согласно данным правительства территории, радиостанция<< Радио Монтсеррата>> и Государственное управление информации будут подчинены секретариату главного министра и выделены в отдельное учреждение-- Информационную корпорацию Монтсеррата.
According to the territorial Government, Radio Montserrat and the Government Information Unit will be amalgamated in the Office of the Chief Minister into an autonomous agency, the Montserrat Media Corporation.

В одном государстве- участнике было создано отдельное учреждение для управления арестованными и конфискованными активами, особенно" сложными" активами, требующими эффективного управления, и это учреждение финансировало себя самостоятельно за счет продажи конфискованного имущества.
In one State party, a separate institution dedicated to the management of seized and confiscated assets, especially"complex" assets requiring effective management, had been established and its operations were self-financed from the sale of confiscated property.

Уделение повышенного внимания общим результатам, по сути, подчеркивает, что никакое отдельное учреждение или отдельный участник процесса развития не может добиваться желаемых результатов в одиночку, что обусловливает исключительное значение для подлинного прогресса установления отношений сотрудничества и содействия им со стороны ПРООН.
The emphasis on outcomes fundamentally underlines that no single agency or development actor can produce the desired results on its own, making partnerships and UNDP investment in them critical to real progress.

Сначала существовало как отдельное учреждение в 1954- 1957 гг., ранее входящее в Министерство просвещения, а затем активно действовало под разными именами, пока в 1990 году не было переименовано обратно в министерство культуры но еще раз на недолгий промежуток времени было объединено с Министерством образования и науки в 1993 г.
It first existed as a separate institution in 1954-1957, previously being part of the Ministry of Enlightenment and then active under various names until promoted back to a ministry in 1990 but once again briefly united with the Ministry of Education and Science in 1993.

Консерватория обычно является отделом университета, а не отдельным учреждением.
A conservatory is usually a department of a university, not a separate institution.

Отдельные учреждения, включая ЮНИСЕФ, провели свой собственный анализ.
Individual agencies, including UNICEF, had carried out their own analyses.

Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.
Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.

Отдельные учреждения.
Individual agencies.

Некоторые критически важные районы и отдельные учреждения попрежнему страдают от крайней недостаточности средств.
Some critical areas and individual agencies remain severely underfunded.

Совершенствование отдельными учреждениями своей системы служебной аттестации персонала на текущей основе.
Improved staff performance appraisal system by individual agencies ongoing.

В отдельных учреждениях, фондах и программах применяемые для обеспечения честности меры различаются.
Within individual agencies, funds and programmes, integrity measures vary.

Какую роль в обновлении базы данных должны играть отдельные учреждения и организации?
What role should individual institutions play in updating the database?

Ранние призывы к совместным действиям обычно воспринимались как совокупность призывов отдельных учреждений.
Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.

Заявления НЕ будут связаны с отдельными учреждениями.
Statements will NOT be associated with individual agencies.

Отчетность должна быть налажена на уровне отдельных учреждений и на коллективном уровне.
Accountability needs to be addressed at the individual agency level and collectively.

Протокол может потребовать создания некоторых отдельных учреждений и вспомогательных органов.
Protocol may need to establish some separate institutions and subsidiary bodies.

В каждой категории финансирования процесс принятия решений децентрализован между отдельными учреждениями и субъектами.
In each category of finance, decision-making is decentralized among the separate institutions and actors.

Однако этого попрежнему удалось добиться лишь на уровне отдельных учреждений.
That achievement, however, still relates to individual agencies.

Законодательства о доступе к информации( как отдельного учреждения или службы, объединенной с органом по защите персональных данных) и наделить его адекватными полномочиями, в частности по принятию обязательных решений.
Enforcement(as a separate institution or an office merged with the data protection authority) and assign it with adequate powers, in particular to issue binding decisions.

В 1896 году эта образовательная инициатива привела к созданию школьной программе семинарии, которая в 1901 году станет отдельным учреждением, Святого Антония семинарии.
In 1896 this education initiative was led to the creation of a high school seminary program that in 1901 would become a separate institution, Saint Anthony's Seminary.

В 1951 году медицинский факультет университета был отделен, и до 2000 года был отдельным учреждением.
In 1951 the medical faculty was separated from the university, and till 2000 was a separate institution.