ОТДЕЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• separate training
• individual training
• specific training

Примеры использования Отдельные учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор расходов на отдельные учебные мероприятия по годам 11.
Overview of expenditures for individual training activities by year 10.

Отдельные учебные разделы посвящены особенностям каждой общины и призваны обеспечить неразрывную связь между обучением, сертификацией и рынком труда.
The specific training modules take account of the specific features of each community, in order to ensure an intrinsic relationship between training, certification and the labour market.

В Камбодже проводились отдельные учебные мероприятия, особенно для сотрудников гражданской полиции.
Some training was organized in Cambodia, particularly for civilian police.

Департамент согласился разработать с использованием имеющихся специалистов отдельные учебные программы, посвященные его основным функциям и повышению квалификации персонала.
The Department also agreed to develop, using internal expertise, separate training programmes for its core functions and for staff development.

Кроме того, в системе GEONETCast предусмотрены отдельные учебные каналы и каналы оповещения, обеспечивающие создание потенциала и сокращение рисков, особенно в развивающихся странах.
GEONETCast also provides dedicated training and alert channels for capacity-building and risk reduction, particularly in developing countries.

Программа начального и базового образования преподается на языке национального меньшинства, в то время как отдельные учебные предметы могут преподаваться на государственном языке Литвы по просьбе родителей приемных родителей, опекунов.
The primary and basic curricula are implemented in the language of the national minority, while selected curriculum subjects may be taught in the Lithuanian State language, upon the parents'(adoptive parents', guardians') request.

Для этой целевой группы уже существуют отдельные учебные материалы, касающиеся устойчивого потребления например, приобретение гигиенических одежды и принадлежностей или полезных для здоровья экологически чистых продуктов питания.
Some teaching materials dealing with sustainable consumption already exist for this target group e.g. procurement of healthy children's gear, or healthy organic food.

На кафедре патологической анатомии и судебной медицины Ташкентского института усовершенствования врачей проводятся специальные циклы, а также отдельные учебные занятия, посвященные вопросам выявления медико-биологических признаков пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
In the faculty of anatomical pathology and forensic medicine of the Tashkent Institute of Advanced Medical Education, special training courses and single training sessions are conducted on identifying the medical and biological signs of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В этих целях ЭСКАТО организует курсы по торговой политике и отдельные учебные курсы по соглашениям ВТО и вопросам Дохинской повестки дня в области развития, а также региональные диалоги по вопросам политики с участием правительств, частного сектора, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон.
For this purpose, ESCAP organizes trade policy courses and specific training courses on WTO agreements and Doha Development Agenda issues, as well as regional policy dialogues involving Governments, the private sector, non-governmental organizations and other stakeholders.

В частности, предлагаемые программы подготовки кадров будут сосредоточены на развитии навыков и опыта ученых, инженеров, морских биологов, океанографов, геофизиков и геологов.<< ЮК сибед рисорсиз лтд>> будет осуществлять три отдельные учебные программы: программу подготовки кадров в ходе разведки на море, программу стипендий и программу инженерной подготовки.
In particular, the proposed training programmes will focus on enhancing the skills and experience of scientists, engineers, marine biologists, oceanographers, geophysicists and geologists. UK Seabed Resources Ltd will provide three separate training programmes: the at-sea exploration training programme, the fellowship programme and the engineering training programme.

Что касается международного уровня, то некоторые отдельные учебные мероприятия организуются министерством образования в сотрудничестве с Советом Европы.
At the international level, some individual training activities were provided by the Ministry of Education in collaboration with the Council of Europe.

ЮНОДК играет ведущую роль в осуществлении Антикоррупционной академической инициативы- совместного образовательного проекта, направленного на разработку всеобъемлющего учебного плана по борьбе с коррупцией, включающего отдельные учебные модули, программы курсов, примеры дел, тематические исследования, а также учебные и справочные материалы, которые могут быть включены университетами и другими учебными заведениями в свои существующие учебные программы.
UNODC has a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative, a collaborative academic project aimed at producing a comprehensive anti-corruption curriculum composed of individual academic modules, syllabi, case studies, educational tools and reference materials that may be integrated by universities and other academic institutions into their existing programmes.

Департаменту операций по поддержанию мира следует подготовить отдельные учебные программы, посвященные его основным функциям и повышению квалификации персонала, с учетом имеющихся в рамках Организации специалистов.
The Department of Peacekeeping Operations should develop separate training programmes for its core functions and for staff development, taking into account available expertise within the Organization.

Вскоре после создания в ноябре 2005 года Объединенной службы учебной подготовки, в рамках которой были объединены все отдельные учебные подразделения, существовавшие в Департаменте до этой даты( в основном отвечавшие за подготовку гражданского и военного персонала), Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о переводе на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций учебной группы в составе прикомандированных военных, полицейских и гражданских инструкторов.
Shortly after the Integrated Training Service was established in November 2005, which brought together in one integrated service all the separate training capacities that existed in the Department(mainly civilian and military) prior to that date, the General Assembly approved the Secretary-General's proposal to transfer the training team consisting of seconded military and police officers and civilian trainers to UNLB.

Специализация« фельдшера- акушера» появилась в результате объединения двух отдельных учебных потоков в один.
The specialization of feldsher-midwife was the result of merging two separate training streams into one.

Какой-либо отдельный учебный курс по процедурам защиты конфиденциальной информации разработан не был.
No separate training course has been developed on procedures for protection of confidential information.

Предложение относительно банков данных, содержащих информацию об отдельных учебных заведениях, также в целом поддерживается.
Data banks containing information on selected training institutes are also generally supported.

Они имеют право на изучение исландского языка по отдельному учебному плану.
They are to be entitled to tuition in Icelandic under a separate study plan.

В июне 2003 года было проведено два отдельных учебных занятия по правам человека: одно для 173, а второе для 650 военнослужащих, которые должны были быть направлены в Котд' Ивуар и Либерию.
In two separate training sessions in June 2003, 173 and 650 soldiers who were to be deployed to Côte d'Ivoire and Liberia participated in human rights training sessions.

Организуется комплексная подготовка сотрудников таможенных органов, которая предусматривает не проведение отдельных учебных практикумов, а ознакомление таких сотрудников с проблемами, связанными с осуществлением всех основных природоохранных договоров.
Integrated customs training has been proposed whereby customs officers are acquainted with problems regarding the implementation of all major environmental treaties rather than having separate training workshops.

УНП ООН разработало также полномасштабный отдельный учебный курс, посвященный Конвенции, который в экспериментальном порядке уже включен в программы нескольких учебных заведений.
UNODC had also developed a full, stand-alone academic course on the Convention, which was being piloted in several institutions.

Региональные управления предоставят поддержку в расширении возможностей отдельных учебных центров и будут содействовать прохождению профессиональной подготовки национальными специалистами, занимающимися статистикой сельского хозяйства.
Regional offices will provide support to strengthen the capabilities of selected training centres and will promote access to training by national agricultural statisticians.

Создание и обмен информацией по отдельным учебным приложениям и инструментам, таким как системы оценки, адаптивные кураторы, вики и т. д.
Launch and exchange of informa on with separate learning applica ons and tools, such as assessment systems, adap ve tutors, wikis, etc.

К таковым можно отнести отставания учебного процесса в школах от быстрых темпов развития медиатехнологий, отсутствие действующих школьных медиаобразовательных программ в качестве отдельного учебного предмета и др.
Those include backlog of the educational process in schools from rapid development of media technology, lack of existing school media educational programs as a separate school subject, and so forth.

В частности, одна из таких идей пришла из Финляндии: переход к« тематическому обучению», который предполагает отход от организации учебного процесса в рамках отдельных учебных предметов.
In particular, one of such ideas came from Finland, which is transition to a"focused training", implying withdrawal from school organization and management process as part of individual school subjects.

Действительно, на конференцию собралось много поколений выпускников профессионального уровня Института, были и гости института, участвующие в отдельных учебных программах или гостевых семинарах.
Indeed, the conference gathered many graduates of the Institute's professional level, in addition to the institute's guests engaged in individual study programmes or guest seminars.

Также в Меркенском районе планируется провести капитальный ремонт школы в селе им. Сарымолдаева и построить отдельный учебный корпус на 150 мест.
It is planned to repair school in Merken district, and build separate educational building for 150 seats in Sarymoldaeva village.

Подготовка по правам человека была включена в стандартную программу подготовки в Академии полиции; такую подготовку прошли 250 новобранцев Либерийской национальной полиции, что упразднило необходимость в проведении 30 отдельных учебных мероприятий.
The incorporation of human rights training as standard into the curriculum of the Police Academy reached 250 Liberia National Police recruits, which meant it was not necessary to conduct 30 separate training sessions.

В период с октября 1997 года по май 1998 года Полевая операция организовала и провела занятия по, как минимум, четырем отдельным учебным программам, рассчитанным на инспекторов и офицеров судебной полиции.
Between October 1997 and May 1998, the Operation organised and led sessions in at least four separate training programmes for inspecteurs de police judiciaire and officiers de police judiciaire.

Открытие 46 отдельных учебных программ в 15 городах( Скопье, Битоле, Штипе, Тетово, Кавадарчи, Дебаре, Велесе, Штруга, Крива- Паланка, Кичево, Прилепе, Гевгелии, Свети Николе, Берово и Пробиштипе) позволило сократить расходы на обучение и увеличить набор студенток в высшие учебные заведения.
The opening of 46 dispersed study programs in 15 cities(Skopje, Bitola, Stip, Tetovo, Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kicevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo and Probistip) has reduced study costs and increased female enrolment in higher education institutions.