СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• un equipo especializado
• dependencia especializada
• unidad especializada
• un grupo especializado
• el equipo especial

Примеры использования Специализированная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году в министерстве внутренних дел Беларуси создана специализированная группа по борьбе с наркопреступностью.
En 1996, el Ministerio del Interior de Belarús estableció una unidad especializada en la lucha contra el tráfico de drogas.

Специализированная группа по защите детей( СГЗД), уполномоченная проводить профилактические мероприятия и выявлять детей, находящихся под угрозой.
El Equipo especial de protección de la infancia, encargado de prevenir y detectar situaciones de peligro que afecten a niños.

Для обеспечения разделения обязанностей этой работой занимается специализированная группа по анализу конкурсных предложений.
Para respetar la separación de funciones, esta tarea está a cargo de un equipo especializado de evaluación de ofertas de licitación.

В период с 3 по 9 января специализированная группа министерства по правам человека вырыла 80 траншей вдоль дороги между Эль- Мутанной и Эс- Сальманом.
Del 3 al 9 de enero, un equipo especializado del Ministerio de Derechos Humanos cavó 80 zanjas a lo largo de la carretera que une Muthanna y al-Salman.

В рамках административного Департамента по вопросам безопасности была создана специализированная группа по преступлениям против государственной администрации.
El Departamento Administrativo de Seguridad ha creado una unidad especializada en delitos contra la administración pública.

Специализированная группа по набору персонала и укомплектованию штатов( Группа<< Тигр>gt;) продолжает свои усилия в целях оперативного заполнения вакантных должностей.
El equipo especial de contratación y dotación de personal(equipo Tiger) sigue tratando de cubrir expeditivamente los puestos vacantes.

Несмотря на потребность в большем объеме ресурсов, была создана небольшая специализированная группа для того, чтобы главным образом заниматься выявлением активов.
Aunque se necesitan más recursos, se ha establecido una pequeña dependencia especializada que centra su labor en la localización de activos.

С 14 по 17 декабря специализированная группа министерства по правам человека провела ознакомительную миссию в районе Карадагх мухафазы Сулеймания.
Del 14 al 17 de diciembre, un equipo especializado del Ministerio de Derechos Humanos llevó a cabo una misión exploratoria en la zona de Qaradagh, en la provincia de Sulaymaniya.

При необходимости дисциплинарные дела может также рассматривать по поручению комиссара полиции специализированная группа, состоящая в настоящее время из трех женщин- полицейских.
Cuando es necesario, la Oficina puede investigar también casos disciplinarios asignados por el Comisionado de Policía. Esa unidad especializada está actualmente integrada por tres mujeres agentes.

В Гаити специализированная группа норвежских и канадских полицейских советников при МООНСГ успешно осуществляет проект предупреждения гендерного насилия.
En Haití, un equipo especializado de asesores de policía noruegos y canadienses que forma parte de la MINUSTAH está ejecutando con buen resultado un proyecto de prevención de la violencia por razones de género.

В Департаменте труда/ по делам иммиграции Новой Зеландии имеется специализированная группа сотрудников по вопросам соблюдения иммиграционного режима, которые занимаются возвращением просителей убежища, получивших отказ на поданные ходатайства.
El Departamento de Trabajo/Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia cuenta con un equipo especial de funcionarios de inmigración que se ocupan de la devolución de los solicitantes de asilo cuyas peticiones se hayan rechazado.

Со 2 по 4 февраля специализированная группа министерства по правам человека Ирака совершила ознакомительную поездку с целью обнаружения четвертого объекта в районе Эль- Тамур мухафазы Кербела и определения его координат на основе информации, представленной свидетелем.
Del 2 al 4 de febrero, un equipo especializado del Ministerio de Derechos Humanos del Iraq realizó una misión exploratoria para localizar un cuarto emplazamiento en la zona de al-Tamur, en la provincia de Kerbala, y reunir coordenadas sobre la base de la información proporcionada por un testigo.

Группа проинспектировала здание, в котором находится разрушенный реактор<< Таммуз/ 1>gt;, а специализированная группа по веревкам спустилась внутрь реактора на глубину 10, 5 метра, до камеры для облучения нейтронами.
El grupo inspeccionó el edificio del reactor Tammuz 1, ya destruido, y un equipo de especialistas en rappel se descolgó hasta una profundidad de 10,5 metros en la sala de ondas de neutrones del reactor.

В Бангладеш для этой цели сформирована специализированная группа, что позволило расширить возможности по оценке местных производителей фармацевтических препаратов и расширить закупки на местном уровне.
En Bangladesh se estableció una dependencia especializada para fortalecer la capacidad para evaluar a los fabricantes locales de productos farmacéuticos y ampliar las adquisiciones locales.

Конкретно в Главном управлении прокуратуры по правам человека, оказанию помощи потерпевшим и общественных связей ГПР имеется специализированная группа коренных народов, задачи которой предусмотрены в распоряжении А/ 067/ 03, подписанном Генеральным прокурором Республики, которое было опубликовано в официальных ведомостях 24 июля 2003 года.
Concretamente en la Subprocuraduría de Derechos Humanos, Atención a Víctimas y Servicios a la Comunidad de la PGR, se encuentra adscrita la Unidad Especializada para la Atención de Asuntos Indígenas cuyas atribuciones se encuentran contempladas en el Acuerdo A/067/03 suscrito por el C. Procurador General de la República, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 24 de julio de 2003.

Консультативный комитет по вопросам разоружения( специализированная группа, в состав которой входят также и работники сферы просвещения), оказывающий мне консультативную помощь по вопросам разоружения и контроля над вооружениями, рекомендовал провести исследование Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme, un grupo especializado que incluye educadores y que me asesora en asuntos de desarme y control de armamentos, recomendó que se preparara un estudio de las Naciones Unidas sobre el tema.

Созданы следующие учреждения: Учебно-методический центр Манитобы по вопросам психического здоровья; Группа при правительстве провинции по вопросам лиц с особыми потребностями- специализированная группа по обслуживанию отдельных лиц со сложными потребностями, представляющими особую опасность, которые не обслуживаются надлежащим образом действующими службами или не имеют права на их услуги; Программа медицинского вмешательства на ранних этапах психических заболеваний; и Программа интенсивного наблюдения по месту жительства, которая признана в Канаде в качестве образцовой.
Ⴗ Se creó el Centro de recursos educativos de Manitoba sobre salud mental; la Dependencia provincial de necesidades especiales, una dependencia especializada para las personas de alto riesgo que no reciben un servicio adecuado o no tienen derecho a recibir los servicios existentes; el Programa de intervención temprana en los casos de psicosis; y un Programa de seguimiento intensivo en la comunidad, que ha sido reconocido como una práctica idónea en el Canadá.

В качестве ответных мер специализированная группа ЮНДАК, которая была создана в Джакарте в сентябре 1997 года, провела независимые оценки потребностей, определила неотложную помощь, выступая в качестве центра обмена информацией для международного сообщества и готовя сообщения о состоянии дел.
En consecuencia, un grupo especializado del equipo de las Naciones Unidas, establecido en Yakarta en septiembre de 1997, realizó evaluaciones independientes de las necesidades, determinó las necesidades inmediatas de socorro, sirvió de centro de información para la comunidad internacional y presentó informes de situación actualizados.

В отделе полиции Чешской Республики по борьбе с коррупцией и серьезными преступлениями была учреждена специализированная группа по доходам, которая сотрудничает с другими отделами уголовной полиции и следователями, работающими на всей территории Чешской Республики( т. е. из Национального центра по борьбе с наркотиками, из отдела по борьбе с организованной преступностью и Управления по финансовым преступлениям и защите государства), в вопросах выявления, регистрации и идентификации доходов от вскрытых преступлений.
En el Departamento de lucha contra la corrupción y otros delitos graves de la Policía de la República Checa, se ha creado una dependencia especializada en el producto del delito, que coopera con otros departamentos de la policía criminal y con investigadores que actúan en todo el territorio de la República Checa(Oficina Nacional de Estupefacientes, Departamento de lucha contra la delincuencia organizada y Oficina de delitos financieros y protección del Estado, por ejemplo) en la búsqueda, documentación e identificación del producto del delito.

В созданном мною Отделе внешних сношений имеется специализированная группа по отношениям с гражданским обществом и сотрудничеству с НПО, и я просил моих коллег, работающих в этой области, активизировать их консультации с гражданским обществом и партнерами из числа НПО, чтобы содействовать более динамичным отношениям и укреплению сотрудничества.
En la Subdivisión de Relaciones Externas que he establecido hay una unidad dedicada a las relaciones con la sociedad civil y la cooperación con las ONG, y he pedido a mis colegas que trabajan en esa esfera que celebren más consultas con nuestros asociados de la sociedad civil y las ONG a fin de contribuir a que exista una relación más dinámica e incrementar la cooperación.

Южноафриканская полиция создала специализированную группу, занимающуюся следующими проблемами:.
El Servicio de Policía de Sudáfrica ha establecido una dependencia especializada que se ocupa de lo siguiente:.

Созданы специализированные группы по оценке и тестированию качества образования.
Se ha establecido un grupo especializado en la valoración y comprobación de la calidad de la educación.

Рабочие совещания для специализированных групп по поддержке просветительской деятельности;
Talleres para grupos especializados en el apoyo a la concienciación.

Акцент на создание специализированных групп( i. b).
Aprovechar en mayor medida equipos especializados(i. b).

В некоторых полицейских участках также созданы специализированные группы по оценке риска.
La policía también ha creado grupos especializados de evaluación del riesgo en varias comisarías.

Это требует ресурсов и специализированной группы сотрудников с необходимыми навыками, знаниями и опытом и для подготовки четкой программы работы.
Esto exige recursos dedicados a ese fin, un equipo especializado con las capacidades, los conocimientos y la experiencia necesarios, y la definición de un programa de trabajo claro.

Напротив, в недавно созданной специализированной группе при Европейской комиссии( ЕС) работает гораздо меньше экономистов, реально занимающихся проведением технико-экономического анализа.
Ello contrasta con el número considerablemente menor de economistas que integran el recién creado equipo especializado de la Comisión Europea y se dedican efectivamente a hacer análisis económicos de carácter técnico.

Одним из примеров является бывшая профессиональная группа" информационная технология", которая раздробилась и в настоящее время включает в себя новую специализированную группу вебдизайнеров.
Por ejemplo, el grupo ocupacional" Tecnología de la información" se dividió para establecer un nuevo grupo especializado de creadores de páginas web.

По моим предположениям, Зуканов работал на Ведомство Семь, специализированна группа для похищений и убийств диссидентов за рубежом.
Mi conjetura es que Zukanov trabajaba para el Servicio Seven, una unidad especializada en secuestrar y asesinar a disidentes en el extranjero.

Во исполнение выработанных рекомендаций были созданы две специализированные группы: одна- по проблеме бытового насилия, а другая- по вопросам защиты детей.
A consecuencia de las recomendaciones se crearon dos dependencias especializadas, una sobre la violencia en el hogar y otra sobre la protección del niño.