Примеры использования Специализированная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На" Специализированная Помощь".
Pulsando el" Ayuda Especializada".По поступлении соответствующих просьб пострадавшим странам оказывалась специализированная помощь.
Cuando se solicitó, se prestó asistencia especializada a los países afectados.Специализированная помощь и подготовка кадров в области создания потенциала.
В настоящее время 98 процентов родов происходит в больницах, где роженицам оказывается специализированная помощь.
Actualmente, el 98% de los nacimientos tienen lugar en hospitales con asistencia especializada.Специализированная помощь предоставляется в республиканском лечебном учреждении.
La atención especializada está disponible en las instituciones médicas de la República.
Люди также переводят
Ряду африканских стран была оказана специализированная помощь в вопросах борьбы с терроризмом на национальном уровне в связи с международным сотрудничеством в области уголовного правосудия.
Se prestó asistencia especializada a nivel nacional para la lucha contra el terrorismo a varios países africanos en lo tocante a cooperación internacional en asuntos penales.Специализированная помощь детям и подросткам, пострадавшим от природных и техногенных катастроф.
Atención especializada a NNA en caso de desastres naturales y antrópicos.Вместе с тем он с обеспокоенностью отметил, что дети, оказавшиеся жертвами торговли,нередко помещаются под стражу и впоследствии депортируются и что им не предоставляется надлежащая специализированная помощь.
Sin embargo, observó con preocupación que muchas veces los niñosvíctimas de la trata eran detenidos y deportados y no recibían apoyo especializado adecuado.В отчетный период специализированная помощь в данной области продолжала оказываться всем 11 африканским странам.
Durante el período que se examina, se siguió prestando asistencia especial a esos 11 países africanos.Медицинское обслуживание организовано на базе специальных медицинских пунктов, а специализированная помощь оказывается в тюремном госпитале в Загребе.
En las enfermerías Ей нужна специализированная помощь, а мы должны позаботиться, чтобы дети вернулись и не обнаружили ни следа произошедшего.
Necesita atención especializada, y no podemos permitir que sus hijos vuelvan y hallen rastro de lo ocurrido.В отчетный период Мали, Марокко,Руанде и Эфиопии была оказана специализированная помощь в упрощении процедур и создании инструментов электронного государственного управления.
Durante el período que abarca el informe, se prestó asistencia específica a Etiopía, Malí, Marruecos y Rwanda en relación con la simplificación de los procedimientos y la aplicación de soluciones de administración pública electrónica.Специализированная помощь, направленная на согласование национального законодательства с международно-правовыми документами;
Asistencia especializada con objeto de compatibilizar la legislación interna con los instrumentos jurídicos internacionales;Секретарь( 1 x 20 дней): 7 900 долл. США; сверхурочные секретарские услуги( 10 часов):700 долл. США; специализированная помощь по обеспечению бухгалтерских услуг и управления финансовыми ресурсами: 6 000 долл. США.
Secretario(1 x 20 días): 7.900 dólares; horas extraordinarias de secretaría(10 horas):700 dólares; asistencia especial para servicios de contabilidad y administración de recursos financieros: 6.000 dólares.Специализированная помощь Организации Объединенных Наций будет иметь критически важное значение для долгосрочного развития и стабильности Ирака.
La asistencia especializada de las Naciones Unidas será fundamental para el desarrollo y la estabilidad del Iraq a largo plazo.В 1997 году перинатальная смертность в сельской местности была выше,чем в городах, поскольку специализированная помощь там менее доступна, чем в городских районах.
En 1997 В сельских районах специализированная помощь носит весьма ограниченный характер, и потерпевшие, чтобы получить попечение, должны перевозиться в подходящим образом оснащенную больницу.
En las zonas rurales la asistencia especializada es muy escasa y los heridos deben ser trasladados a un hospital convenientemente equipado para recibir tratamiento.Аренда персонального компьютера, принтера и флэш- диска: 70 долл. США; секретарь( 2 x 7 дней):6 250 долл. США; специализированная помощь по обеспечению бухгалтерских услуг и управления финансовыми ресурсами: 2 200 долл. США.
Alquiler de computadora, impresora y memoria flash, 70 dólares; personal de secretariado(2 x 7 días),6.250 dólares; asistencia específica para los servicios de contabilidad y la administración de los recursos financieros, 2.200 dólares.Специализированная помощь и подготовка, направленные на создание организационного потенциала в области согласования внутренней практики с обязательствами, вытекающими из договора;
Asistencia y formación especializadas con objeto de crear capacidad institucional para compatibilizar las prácticas internas con las obligaciones emanadas de los tratados;Vi Имеют ли женщины, ставшие жертвами насилия, доступ к таким услугам пооказанию поддержки, предоставляемым правительством или неправительственными организациями, как приют, консультативная помощь юристов и психологов, специализированная помощь и помощь в реабилитации?
Vi¿Disponen las mujeres víctimas de violencia de servicios de apoyo como refugios,asesoramiento letrado y psicológico, asistencia especializada y rehabilitación proporcionados ya sea por el Gobierno o por organizaciones no gubernamentales?Поскольку во многих странах специализированная помощь зачастую отсутствует, возможно, потребуется приспособить для этого существующие учреждения и системы первичной медико-санитарной помощи. .
Dado que en muchos países generalmente no se cuenta con la asistencia especializada necesaria, es posible que haya que adaptar la infraestructura existente para la atención primaria de la salud.Кроме того, в области здравоохранения был учрежден специальный фонд в размере свыше шести млрд. боливаров на оказание помощи детям- инвалидам; благодаря этому более 1, 8 тыс. детей и подростков, в том числе девочкам,была предоставлена специализированная помощь.
Asimismo, en la esfera de la В докладе государства- участника Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( 2001 год) указывается, что в 1997 году перинатальная смертность в сельских районах была выше,чем в городах, поскольку специализированная помощь была менее доступной, чем в городских районах.
TM1 El informe presentado en 2001 por el Estado parte al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales indicó que en 1997 la mortalidad perinatal era más alta en laszonas rurales que en las ciudades, debido a la mayor dificultad para obtener asistencia especializada.Что в рамках этих инициатив будет оказываться специализированная помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в удовлетворении особо острых потребностей в области развития в соответствии с параметрами международного развития и срав- нительными преимуществами ЮНИДО в области промышленного развития.
La finalidad de estas iniciativas es prestar asistencia especializada a los países en desarrollo y a los países con economía en transición para atender a sus necesidades de desarrollo especialmente apremiantes, en consonancia con el programa internacional de desarrollo y las ventajas comparativas de la ONUDI en la esfera del desarrollo industrial.Женщины, страдающие когнитивными и/ или физическими отклонениями, подвергаются дополнительному негативному воздействию, поскольку стигма инвалидности распространена в большинстве стран, и в этой связи к ним могут относиться как к не нуждающимся в помощи, либо они могут жить в таких местах, где отсутствует какая-либо специализированная помощь.
Las mujeres que padecen una discapacidad cognitiva y/o física sufren efectos negativos adicionales, ya que en muchos países la discapacidad conlleva una estigmatización, por lo cual tal vez se considere que esas personas no necesitan cuidados,o tal vez vivan en lugares donde no se dispone de tratamiento especializado.Эти ресурсы будут задействованы на многих уровнях деятельности ПРООН: разработка политики и руководящих принципов,консультативные услуги, специализированная помощь, диагностика, создание потенциала, подготовка специальных призывов к мобилизации ресурсов для ускоренного развития и в качестве каталитического вклада в конкретные программы и проекты.
Dichos recursos se aplicarían en muchos niveles de las operaciones del PNUD(preparación de políticas y directrices,servicios de asesoramiento, asistencia especializada, servicios de diagnóstico, formación de capacidades, preparación de llamamientos Он также с обеспокоенностью отмечает, что ставшие объектами торговли дети, несмотря на то, что они являются жертвами, зачастую помещаются под стражу, например, в случае отсутствия разрешений на проживание/ работу или наличия поддельных документов,и впоследствии депортируются и что им не предоставляется надлежащая специализированная помощь для целей социальной реинтеграции и реабилитации.
También constata con preocupación que los niños víctimas de la trata, a pesar de su condición de víctimas, a menudo son detenidos, por ejemplo cuando carecen de permiso de trabajo o de residencia o éstosson falsos, y posteriormente deportados, y no reciben apoyo especializado adecuado para su reintegración social y su recuperación.В будущем группенаиболее развитых развивающихся стран потребуется специализированная помощь в области новых и новейших технологий и в других областях, однако в случае большинства развивающихся стран нужен более комплексный и целенаправленный коллективный подход к техническому содействию, осуществляемый в сотрудничестве с заинтересованными региональными партнерами.
En cuanto a las actividades futuras,aunque el grupo más adelantado Принять любые необходимые меры для обеспечения того, чтобы законодательство, предусматривающее доступ к образованию детей- инвалидов,а также предназначенные для них программы и специализированная помощь, эффективно осуществлялись на практике, а также обеспечить осуществление в полном объеме их прав, предусмотренных в Конвенции, на всей территории государства- участника, включая заморские департаменты и территории;
Adopte todas las medidas necesarias para asegurar que se aplique efectivamente la legislación que contempla el acceso a la educación,así como programas y asistencia especializada para los niños con discapacidad, y asegure el pleno goce de sus derechos estipulados en la Convención en todo el territorio del Estado parte, incluidos los Departamentos y Territorios de Ultramar;Специализированная помощь партнеров могла бы, в частности, быть сосредоточена на укреплении средств предотвращения и урегулирования ситуаций, в рамках которых возникают угрозы безопасности Центральноафриканской Республики и субрегиона, в частности посредством продления мандата Многонациональных сил ЦАЭВС, более активной поддержки перестройки структуры центральноафриканских вооруженных сил и эффективного осуществления многонациональной программы демобилизации и реинтеграции и проекта реинтеграции бывших комбатантов и оказания помощи общинам.
El apoyo especial de 
