СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• especializada
• especializado
• especializados
• especializadas

Примеры использования Специализированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированная поддержка.
Apoyo de especialistas.

В Украине функционирует 1181 специализированная библиотека для детей.
En Ucrania funcionan 1.181 bibliotecas especializadas para niños.

Это специализированная самоволку.
Esto sin permiso Especializada.

В Академии продолжала функционировать обширная специализированная библиотека и компьютерный центр.
La Academia siguió manteniendo una gran biblioteca altamente especializada y un centro de informática.

Специализированная амбулаторная помощь.
Servicios ambulatorios especializados.

В университетах и колледжах первой ступени осуществляется специализированная подготовка специалистов в различных областях искусства.
En universidades y escuelas superiores se imparten distintas modalidades especializadas de educación artística.

Специализированная проектная фирма( фирмы);
Una o más empresas proyectistas especializadas;

Во всех учреждениях имеется медсанчасть, как правило на несколько коек, где заключенным оказывается неотложная и специализированная помощь.
Todos los establecimientos cuentan con un puesto médico por lo general con varias camas, donde se prestan servicios de urgencia y especializados.

Специализированная терапия Home Infusion Plus.
Las terapias especializadas Home Infusion Plus.

Каждому из четырех других отделов была придана специализированная<< команда>gt; статистиков( причем в трех из этих команд было лишь по одному сотруднику категории специалистов).
Se asignaron cuatro equipos especializados de estadísticos(tres de los cuales tenían un solo funcionario del cuadro orgánico) a cuatro divisiones.

Специализированная проектно-конструкторская деятельность.
Actividades especializadas de diseño.

Медицинское обслуживание организовано на базе специальных медицинских пунктов, а специализированная помощь оказывается в тюремном госпитале в Загребе.
En las enfermerías de las prisiones se prestan servicios de atención primaria a la salud, mientras que los servicios de atención especializados se prestan en el hospital para reclusos de Zagreb.

Специализированная подготовка- технические помощники.
Cursos de formación especial- asistente técnico.

В рамках этой деятельности были организованы учебные курсы для ключевых сотрудников министерства здравоохранения, а специализированная подготовка осуществляется в Греции.
Dentro de ese marco, se impartieron cursos de capacitación para altos funcionarios del Ministerio de Salud y en Grecia se están llevando a cabo cursos de capacitación especializados.

Специализированная психиатрическая больница, Доброта, Котор;
Hospital Psiquiátrico Especial(Dobrota, Kotor);

С учетом результатов этих оценок специализированная проектная фирма проведет всесторонние оценки физического состояния зданий, прежде чем приступить к концептуальному/ эскизному проектированию.
Terminar las evaluaciones especializadas permitirá a la empresa proyectista especializada finalizar las evaluaciones físicas detalladas de los edificios que deben llevarse a cabo para que dicha empresa pueda iniciar el diseño conceptual/esquemático.

Специализированная электронная аппаратура и испытательное оборудование.
Instrumentos electrónicos especializados y equipo de ensayo.

Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.
A veces el carácter específico de los virus nos favorece.

Специализированная подготовка наступательного свойства для дипломников и постдокторантов.
Formación especial de graduados y doctorados;

Какая-либо специализированная прокуратура или суд, занимающийся вопросами коррупции.
No existen fiscalías ni tribunales especializados que se ocupen de los casos de corrupción.

Специализированная помощь и подготовка кадров в области создания потенциала.
Asistencia y formación especializadas en materia de desarrollo de la capacidad.

Таким образом, специализированная коммерческая статистика необходима исследователям и аналитикам для оценки последствий для отдельных стран процесса глобализации.
En consecuencia, los investigadores y analistas requieren estadísticas empresariales especializadas para evaluar las repercusiones del proceso de mundialización en los distintos países.

Специализированная степень( два года) дает право на присвоение звания магистра.
Nivel de especialización(dos años), que culmina en el grado de máster;

Недельная специализированная учебная программа для персонала миссий и Центральных учреждений, занимающегося вопросами общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира.
Curso especializado de capacitación de 1 semana de duración para el personal de información pública de las misiones y de la Sede que participe en asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.

Специализированная преподавательская работа: курс обучения на соискание докторской степени( мимеографические документы).
Enseñanzas especializadas: Curso de doctorado(documentos mimeografiados).

Расширенная и специализированная подготовка по вопросам распознавания химических, биологических и радиоактивных ядерных веществ и материалов( в частности, подготовка инструкторов);
Actividades de capacitación amplias y especializadas en materia de reconocimiento de productos y materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares(en particular, para la capacitación de formadores);

Специализированная информация о системе здравоохранения имеется на ряде языков, используемых иммигрантами.
Se dispone de información especial sobre el sistema de atención sanitaria en varios idiomas de inmigrantes.

Специализированная структура для проведения расследований, судебных процессов и вынесения наказаний за нарушения прав человека.
Subsistema especializado de investigación, juzgamiento y sanción de violaciones de derechos humanos.

Специализированная компания должна придерживаться минимальных стандартов соблюдения принципа должной осмотрительности при работе с клиентами, установленных в Решении;
Las empresas especializadas deberán aplicar unas prácticas mínimas para examinar la diligencia debida de los clientes con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión;

Специализированная помощь и подготовка, направленные на создание организационного потенциала в области согласования внутренней практики с обязательствами, вытекающими из договора;
Asistencia y formación especializadas con objeto de crear capacidad institucional para compatibilizar las prácticas internas con las obligaciones emanadas de los tratados;