СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento especializado

Примеры использования Специализированного лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация специализированного лечения.
Registros Registros especializados de tratamiento.

Имеющиеся неполные отчеты свидетельствуют о том, что более чем у 10 процентов детей наблюдаются симптомы серьезных психических расстройств, которые требуют специализированного лечения.
La información aún incompleta indican que más de un 10% de los niños presentan síntomas de trastornos sicológicos graves que requieren terapia especializada.

Кроме того, для прохождения специализированного лечения пациентов также направляют за границу в Сингапур, Малайзию, Соединенное Королевство, Австралию и Соединенные Штаты Америки.
Además, también se enviaba a pacientes al extranjero para recibir tratamiento médico especializado en países como Singapur, Malasia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Australia y los Estados Unidos de América.

Один из последних аргументов, объясняющих меньшее число направлений на специализированное лечение, мог бы состоять в том, что женщины сами отказываются от специализированного лечения.
Por último, el menor número de remisiones a la atención especializada se pudiera deber a la renuncia de la mujer misma al tratamiento especializado.

Меньший процент стран сообщил о принятии других мер, таких, как организация специализированного лечения, послелечебный уход и инициативы по уменьшению негативных последствий злоупотребления САР.
Un porcentaje menor informó de la adopción de otras medidas, como la oferta de tratamientos especializados, servicios de postratamiento e iniciativas para reducir las consecuencias perjudiciales del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

В соответствии с предложениями по изменению действующего уголовного кодекса предусматривается увеличение числа мер по защите жертв и в качестве дополнительных мер предусматривается оказание обязательной помощи правонарушителям в плане их реабилитации и специализированного лечения.
En las propuestas de modificación al Código penal vigente, se propone el incremento de medidas para la protección a las víctimas y que se incorpore como sanción accesoria la asistencia obligatoria de los agresores a la rehabilitación y el tratamiento especializados.

Государства сообщали и о других принимаемых ими мерах, таких, как обеспечение специализированного лечения( 30 процентов), организация реабилитационных служб( 27 процентов) и меры по ослаблению отрицательных последствий злоупотребления САР( 22 процента).
Los Estados también comunicaron otras medidas que habían adoptado, tales como la provisión de tratamiento especializado(30%), servicios de postratamiento(27%), e intervenciones para disminuir las consecuencias desfavorables del uso indebido de ETA(22%).

Для предоставления специализированного лечения, условий особого содержания и питания осужденным, болеющим туберкулезом, на основе государственной стратегии в области борьбы с туберкулезом были проведены соответствующие мероприятия в сотрудничестве с МККК и другими международными организациями.
Para asegurar tratamiento médico especializado y crear condiciones especiales de reclusión y alimentación para los presos que padecen tuberculosis, en colaboración con el CICR y otras organizaciones internacionales se adoptaron las disposiciones pertinentes sobre la base de la estrategia nacional de lucha contra esa enfermedad.

Субсидируемые Фондом проекты охватывают главным образом следующие области: психотерапию, медицинское обслуживание, социальную реабилитацию и подготовку специалистов и добровольцев( врачей, психологов, физиотерапевтов, санитаров, работников социальной сферы и т. д.) для специализированного лечения жертв пыток.
Los proyectos financiados por el Fondo corresponden fundamentalmente a las siguientes esferas: psicoterapia, atención médica, rehabilitación social y capacitación de profesionales y voluntarios(médicos, psicólogos, fisioterapeutas, personal paramédico, trabajadores sociales,etc.) para el tratamiento especializado de víctimas de la tortura.

В дополнение к консультированию по семенным вопросам практикуется также оказание специализированного лечения врачами- психиатрами. В распоряжении женщин- различные общинные службы поддержки, финансовой помощи, помощи в поисках жилья, центры временного пристанища для женщин и дом временного проживания в Центре кризисной семейной помощи( ЦКСП).
Además del servicio de asesoramiento, de acuerdo con las necesidades individuales también se brindan tratamientos especializados de clínicos psicólogos, diversos servicios de apoyo comunitario, ayuda financiera, asistencia para la vivienda, centro de refugio para mujeres y un servicio de retiro en el Centro de Apoyo a las Familias en Crisis.

Что касается качества услуг, то в этой сфере для страны существуют такие важные вызовы, как совершенствование обслуживания на первом и третьем уровнях медицинской помощи, где, в частности, обостряются проблемы, связанные с инфраструктурой, доступом к медикаментам и все увеличивающимися очередями на получение хирургической помощи и специализированного лечения.
El tema de la calidad de los servicios es una de las áreas en las que el país enfrenta desafíos importantes tales como: mejorar los servicios del primer y tercer nivel de atención, en este último destacan problemas como infraestructura, acceso a medicamentos y filas para cirugías y tratamientos especializados, las cuales han tendido a incrementarse.

В связи с пандемией гриппа типа H1N1( 2009 год) Таиланд уделяет основное внимание сдерживанию распространения заболевания в стране и его сокращению за счет оказания специализированного лечения и повышения осведомленности каждого сектора и общественности в целом в соответствии с Национальным оперативным планом по обеспечению готовности к пандемии гриппа.
Con respecto a la pandemia de la gripe por A(H1N1)(2009), Tailandia se ha centrado en retrasar y reducir la propagación de la enfermedad en el país, proporcionando un tratamiento especializado y específico, y difundiendo información sobre los riesgos entre todos los sectores y el público en general, de acuerdo con el Plan nacional de preparación ante la pandemia de gripe.

В связи с вопросом о содержании под стражей до суда правительство провинции обратило внимание на Постановление№ 1938/ 10 Министерства юстиции и безопасности, которое предусматривает классификацию задержанных в зависимости от их статуса в рамках судебного производства, раздельное содержание обвиняемых и осужденных, мужчин и женщин, а также учитывает такие факторы, как возраст, характер совершенного или вмененного преступления, уголовный и психосоциальный профиль, и другие факторы уязвимости, требующие специализированного лечения, например, полная или частичная утрата трудоспособности.
Con relación a este punto, la Provincia destacó lo dispuesto por la Resolución N. º 1938/10 del Ministerio de Justicia y Seguridad que atiende como pauta clasificatoria fundamental la separación-- conforme a la situación procesal de los detenidos-- entre procesados o condenados, y asimismo el sexo, la franja etárea, la naturaleza de infracción cometida o reprochada, el perfil criminológico y psicosocial, así como otras condiciones de vulnerabilidad(como la discapacidad total o parcial) que exijan un tratamiento especializado.

За этот период в департаменте здравоохранения не были зарегистрированы аборты по медицинским показаниям, хотя при этом следует учитывать возможность направления для специализированного лечения в Соединенном Королевстве женщин, у которых беременность проходила с осложнениями, и в этих статистических данных не получили отражения аборты, которые были проведены по медицинским показаниям после лечения в Соединенном Королевстве.
El Departamento de Salud no registró abortos por razones médicas durante ese período, aunque debe tenerse en cuenta que las mujeres que sufrieron embarazos con complicaciones podrían haber sido remitidas al Reino Unido para su tratamiento especializado y por consiguiente, de habérseles practicado abortos por razones médicas en el Reino Unido, éstos no estarían incluidos en las estadísticas.

Специализированное лечение наркомании- стационарное.
Tratamiento especializado de la toxicomanía- internado.

Специализированное лечение предоставляется в 331 клинике общего и специализированного профиля, располагающих 47 242 койко- местами.
También se ofrece tratamiento especializado en 331 hospitales generales y especializados, que cuentan con 47.242 camas.

В некоторых государствах организовывалось специализированное лечение, службы последующего ухода и мероприятия по сокращению неблагоприятных последствий злоупотребления САР.
Algunos Estados han facilitado tratamiento especializado, servicios de postratamiento e intervenciones para reducir las consecuencias negativas del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

Традиционно привлекательными для иностранных пациентов являются развитые страны, которые могут предложить услуги медицинского персонала, имеющего высокую международную репутацию, специализированное лечение и самую современную технологию.
Los países que tradicionalmente han atraído pacientes extranjeros son los países desarrollados que pueden ofrecer proveedores sanitarios de fama internacional, tratamientos especializados y una tecnología de punta.

Ботсванский образцово-показательный детский медицинский центр Бейлора проводит также специализированное лечение ВИЧ- инфицированных детей в возрасте до 12 лет.
El centro clínico infantil de excelencia Baylor-Botswana también ofrece tratamiento especializado para los niños seropositivos menores de 12 años.

Потребителей наркотиков, обращающихся за медицинской помощью в Токсикологическое отделение Центрального военного госпиталя( единственная клиника, в которой пользователи наркотиков получают специализированное лечение).
Consumidores de estupefacientes que solicitan atención médica en la unidad de toxicología del Hospital Central Militar(la única clínica en la que los consumidores de estupefacientes reciben tratamiento especializado).

После 1990 года все пациенты, охваченные национальной программой, имеют доступ к специализированному лечению.
Desde 1990, todos los pacientes cubiertos por el programa nacional han tenido acceso a tratamiento especializado.

Распространение действия Закона о больницах на РЦП позволяет ему проводить специализированное лечение травмированных пациентов.
Al amparo de la Ley de hospitales, el Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura de Copenhague ofrece tratamiento especializado a pacientes traumatizados.

С 1996 года носители ВИЧ и больные СПИДом в Польше имеют доступ к специализированному лечению.
Desde 1996, las personas que viven con el VIH/SIDA en Polonia han tenido acceso a tratamiento especializado.

Предусмотрены также соответствующие меры для тех больных, которым может потребоваться специализированное лечение за рубежом.
También se han concertado acuerdos para las personas que puedan necesitar atención especializada en el extranjero.

Направление пациентов, нуждающихся в специализированном лечении, за границу( например, в Израиль, Иорданию и Египет) также стало проблематичным после введения блокады в 2007 году.
La remisión de pacientes que necesitaban tratamiento especializado en el extranjero(por ejemplo, en Israel, Jordania y Egipto) también se vio afectada por el bloqueo establecido en 2007.

В случаях серьезных заболеваний или травм, когда требуется специализированное лечение, врач или, в его отсутствие, средний медицинский персонал запрашивают у начальника тюрьмы разрешение направить больного заключенного в государственный госпиталь.
En caso de pacientes graves que necesiten un tratamiento especializado, el médico, y en su ausencia los enfermeros, solicitan una autorización al director para trasladar al interno a un hospital público.

Клиника" Оук три"( Центр лечения ВИЧ- инфицированных женщин и семей) предоставляет специализированное лечение ВИЧ- инфицированным женщинам, беременным женщинам, партнерам, детям и молодым людям, а также поддерживающее лечение членам их семей.
La Clínica Oak Tree(Centro de atención del VIH para las Mujeres y la Familia) ofrece tratamiento especializado en el VIH para mujeres seropositivas, mujeres embarazadas, parejas, niños y jóvenes, así como servicios de apoyo para las familias afectadas.

ЮНИФЕМ продолжал обеспечивать для сельских женщин в маргинализированных районах Западного берега и сектора Газа групповые и индивидуальные консультации по юридическим и психосоциальным вопросам и специализированное лечение в случае проблем с психическим здоровьем.
El UNIFEM siguió prestando apoyo a las mujeres de las zonas rurales marginadas de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza por medio de sesiones de asesoramiento jurídico y apoyo psicosocial en grupo, así como mediante consultas individuales y el tratamiento especializado de problemas de salud mental.