ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el órgano central del mecanismo
• el organo central del mecanismo
• el órgano central de el mecanismo

Примеры использования Центральный орган механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел 5 августа 1996 года в Аддис-Абебе( Эфиопия) заседание на уровне послов.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA celebró una reunión a nivel de embajadores en Addis Abeba(Etiopía), el 5 de agosto de 1996.

Он должным образом принял во внимание заявление ОАЕ, опубликованное 5 августа 1996 года, в котором Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов просил" режим в Бужумбуре незамедлительно принять меры, с тем чтобы положить конец беззаконию и восстановить конституционный строй в Бурунди".
Toma nota del comunicado publicado por la OUA el 5 de agosto de 1996, en el cual el Órgano Central del Mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA pidió al régimen de Bujumbura que adoptara de inmediato medidas para poner fin a la ilegalidad y restaurar el orden constitucional en Burundi.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою девяносто вторую очередную сессии на уровне послов в Аддис-Абебе, Эфиопия, 12 и 13 июня 2003 года.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos celebró su 92ª reunión ordinaria a nivel de embajadores en Addis Abeba, Etiopía, los días 12 y 13 de junio de 2003.

Специальный докладчик принял к сведению коммюнике, опубликованное 5 августа 1996 года Организацией африканского единства( ОАЕ), в котором Центральный орган механизма ОАЕ по предупреждению и урегулированию конфликтов просил бужумбурский режим принять немедленные меры, с тем чтобы положить конец беззаконию и восстановить конституционный порядок в Бурунди.
El Relator Especial tomó nota del comunicado publicado por la OUA el 5 de agosto de 1996, en el cual el Organo central del mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA pidió al régimen de Bujumbura que adoptara de inmediato medidas para poner fin a la ilegalidad y restaurar el orden constitucional en Burundi.

Центральный орган Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою девяносто четвертую очередную сессию на уровне послов в Аддис-Абебе, Эфиопия, 29 августа 2003 года.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Resolución de Conflictos celebró su 94° período ordinario de sesiones a nivel de embajadores en Addis Abeba(Etiopía) el 29 de agosto de 2003.

Одновременно с этим в качестве нового шага в подтверждение принципиальной и решительной позиции, направленной на предупреждение ухудшения положения в Бурунди с точки зрения безопасности, Центральный орган механизма по урегулированию конфликтов на своем совещании на уровне глав государств и правительств 19 апреля в Тунисе увеличил военный компонент Миссии ОАЕ в Бурунди( ОМИБ) с 47 до 67 сотрудников.
Mientras tanto, y como un paso adicional que refleja el esfuerzo determinado y decidido de la OUA para ayudar a poner coto a el empeoramiento de las condiciones de seguridad en Burundi, el Órgano Central de el Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos, reunido el 19 de abril de 1995 en Túnez a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno aumentó el componente militar de la misión de la OUA en Burundi de 47 a 67 efectivos.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою восемьдесят восьмую очередную сессию на уровне послов в Аддис-Абебе, Эфиопия, во вторник, 14 января 2003 года.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos celebró su 88ª reunión ordinaria a nivel de embajadores en Addis Abeba(Etiopía) el martes 14 de enero de 2003.

Ноября 2001 года в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в НьюЙорке Центральный орган Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов провел пятую внеочередную сессию на уровне министров в целях обсуждения проблемы терроризма и рассмотрения путей, посредством которых Африка могла бы вносить свой дальнейший вклад в усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом и его предупреждению в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
El 11 de noviembre de 2001, durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York, el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos convocó su quinto período extraordinario de sesiones, a nivel ministerial, para deliberar sobre el problema del terrorismo y examinar la manera en que África podía seguir contribuyendo a los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir y prevenir el terrorismo, a la vista de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Центральный орган Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел 6 ноября 1997 года на уровне послов свою сороковую сессию.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA) celebró su 40º período de sesiones a nivel de embajadores el 6 de noviembre de 1997.

В период с 8 по 11 сентября 1998 года Комиссия посетила Эфиопию для обсуждения последствий принятой недавно Организацией африканского единства( ОАЕ) резолюции о стрелковом оружии, для рассмотрения той роли, которую может сыграть Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в ограничении поставок оружия, и для встречи с Международной группой видных деятелей для расследования геноцида в Руанде.
Entre el 8 y el 11 de septiembre de 1998, la Comisión visitó Etiopía para discutir las consecuencias de la resolución adoptada recientemente por la Organización de la Unidad Africana( OUA) sobre armas pequeñas; examinar la función que podría desempeñar el Órgano Central de el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA a los efectos de limitar los movimientos de armas; y para reunirse con el grupo internacional de personalidades eminentes encargado de investigar el genocidio en Rwanda.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою восемьдесят шестую очередную сессию на уровне послов в Аддис-Абебе, Эфиопия, во вторник, 29 октября 2002 года.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos celebró su 86° período ordinario de sesiones a nivel de embajadores en Addis Abeba(Etiopía) el martes 29 de octubre de 2002.

Оно также хотело бы настоятельно призвать центральный орган механизма ОАЕ по предупреждению, управлению ходом развития и урегулированию конфликтов, в сотрудничестве со странами региона, принять все необходимые меры для облегчения быстрого и эффективного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде II( МООНПР) с целью положить конец массовым убийствам и боевым действиям и создать обстановку, способствующую осуществлению Арушского мирного соглашения.
También insta al Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Controversias de la OUA a que, en colaboración con los países de la región, adopte todas las medidas necesarias para facilitar el despliegue rápido y efectivo de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR II) a fin de poner término a las matanzas y las hostilidades y establecer condiciones adecuadas para la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha.

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел в Триполи 26 января 2002 года чрезвычайную сессию на уровне министров для обсуждения положения в Центральноафриканской Республике.
El Órgano Central del Mecanismo de la OUA para la Prevención, Gestión y Solución de Conflictos convocó una reunión de emergencia a nivel ministerial en Trípoli, el 26 de enero de 2002, para examinar la situación en la República Centroafricana.

Центральный орган механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел сегодня, 14 апреля 1994 года, в Аддис-Абебе встречу на уровне послов для рассмотрения серьезной ситуации, сложившейся в настоящее время в Руанде.
El Organo Central del Mecanismo de la OUA para la prevención, gestión y solución de conflictos se reunió a nivel de Embajadores, en el día de hoy, 14 de abril de 1994, en Addis Abeba para examinar la grave situación imperante en Rwanda.

Центральный орган Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою четвертую очередную сессию на уровне глав государств и правительств в Уагадугу 17 декабря 1998 года.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebró su cuarto período ordinario de sesiones a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Uagadugú el 17 de diciembre de 1998.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства собрался сегодня, 24 июля 1998 года, на чрезвычайную сессию в Аддис-Абебе на уровне послов для рассмотрения положения в Анголе.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana se reunió en Addis Abeba el día de hoy, 24 de julio de 1998, en sesión extraordinaria a nivel de embajadores para considerar la situación en Angola.

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в своем заявлении от 19 декабря 1995 года четко изложил свой вывод о том, что правительство Судана не сотрудничало в достаточной степени в этом вопросе.
El Órgano Central del mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, en su declaración del 19 de diciembre de 1995, expresó con toda claridad su conclusión de que el Gobierno del Sudán no había cooperado suficientemente en este asunto.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою девяносто первую очередную сессию на уровне послов в Аддис-Абебе, Эфиопия, в среду, 2 апреля 2003 года, для рассмотрения подготовки к развертыванию Африканской миссии в Бурунди.
El Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos celebró su 91ª reunión ordinaria a nivel de embajadores en Addis Abeba(Etiopía) el miércoles 2 de abril de 2003, para examinar los preparativos del despliegue de la Misión Africana en Burundi.

Центральный орган механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою вторую очередную сессию на уровне министров в Аддис-Абебе, Эфиопия, 24 марта 1994 года под председательством Его Превосходительства г-на Амра Мусы, министра иностранных дел Египта.
El Organo Central del mecanismo de la OUA para prevenir, afrontar y resolver conflictos celebró su segundo período ordinario de sesiones, a nivel ministerial, el 24 de marzo de 1994, en Addis Abeba(Etiopía), bajo la presidencia del Excmo. Sr. Amre Moussa, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto.

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел две встречи высокого уровня, на которых были приняты соответствующие решения, осуждающие этот акт терроризма и настоятельно призывающие заинтересованные страны задержать и выдать подозреваемых лиц.
El Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos celebró dos reuniones de alto nivel en las que se aprobaron decisiones de condenación a este acto terrorista y se exhortó a los países involucrados a prender y dar la extradición a los sospechosos.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою девяностую очередную сессию на уровне послов в АддисАбебе, Эфиопия, в понедельник, 17 марта 2003 года, для рассмотрения положения в Центральноафриканской Республике после государственного переворота, происшедшего 15 марта 2003 года.
El Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos celebró su 90ª reunión ordinaria a nivel de embajadores en Addis Abeba(Etiopía), el lunes 17 de marzo de 2003, para examinar la situación en la República Centroafricana, tras el golpe de Estado del 15 de marzo de 2003.

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою пятьдесят седьмую очередную сессию на уровне послов в Аддис-Абебе 10 мая 1999 года под председательством Его Превосходительства Посла Чада в Эфиопии и Постоянного представителя при ОАЕ г-на Абделькерима Махамата.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA celebró su 57º período ordinario de sesiones a nivel de embajadores en Addis Abeba el 10 de mayo de 1999, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Abdelkerim Mahamat, Embajador del Chad en Etiopía y Representante Permanente ante la OUA.

Центральный орган Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов на своем заседании на уровне послов 20 сентября 2001 года вновь недвусмысленно осудил террористические акты в НьюЙорке, Вашингтоне, О. К., и в Пенсильвании и выразил солидарность ОАЕ и народа Африка с Соединенными Штатами Америки.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, reunido a nivel de Embajadores el 20 de septiembre de 2001, reiteró la condena inequívoca de la OUA de los ataques terroristas en Nueva York, Washington, D.C. y Pennsylvania, y expresó la solidaridad de la OUA y de los pueblos de África con los Estados Unidos.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Африканского союза развернул Африканскую миссию в Бурунди( АМВБ), первые подразделения которой прибыли в Бужумбуру 27 апреля 2003 года с четкой целью создания условий для развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Unión Africana desplegó la Misión Africana en Burundi y sus primeros destacamentos llegaron a Bujumbura el 27 de abril de 2003 con el objetivo declarado de crear condiciones para el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Центральный орган Механизма ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов собрался на свою сессию на уровне послов в Аддис-Абебе 23 июня 1997 года в 15 ч. 00 м. для обсуждения серьезной ситуации, сложившейся в Республике Конго, и предпринятых к настоящему времени усилий по урегулированию этого кризиса.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA) se reunió a nivel de embajadores en Addis Abeba el 23 de junio de 1997, a las 15.00 horas, para examinar la grave situación imperante en la República del Congo y las gestiones realizadas hasta la fecha con miras a resolver la crisis.

Июля 1996 года Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов выразил глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации и подчеркнул необходимость обеспечения полной изоляции любого режима в Бурунди, который мог бы захватить власть путем использования силы или под каким-либо другим предлогом.
El 25 de julio de 1996, el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA expresó su profunda preocupación ante el empeoramiento de la situación e hizo hincapié en la necesidad de aislar totalmente a cualquier régimen de Burundi que pudiera usurpar el poder mediante el uso de la fuerza o con cualquier otro pretexto.

Центральный орган Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою шестьдесят четвертую сессию на уровне послов в воскресенье, 14 мая 2000 года, в Аддис-Абебе в целях рассмотрения ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей в свете возобновления боевых действий между двумя странами в период с 12 мая 2000 года.
El Órgano Central de el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana( OUA) celebró su 64a reunión a nivel de Embajadores el domingo 14 de mayo de 2000 en Addis Abeba para examinar la situación entre Etiopía y Eritrea en vista de la reanudación de las hostilidades entre ambos países desde el 12 de mayo de 2000.

Четвертой очередной сессии Центрального органа Механизма Организации.
El Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad.

Очередной сессии Центрального органа Механизма Организации.
Período ordinario de sesiones del Órgano Central del Mecanismo de.

Центральным органом механизма оае по предупреждению, регулированию и.
Organo Central del mecanismo de la OUA para prevenir, afrontar y.