ЦЕНТРАЛЬНЫМ ОРГАНОМ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• por el órgano central del mecanismo

Примеры использования Центральным органом механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральным органом механизма оае по предупреждению, регулированию и.
Organo Central del mecanismo de la OUA para prevenir, afrontar y.

Спор между Эфиопией и Эритреей входил в число вопросов, которые рассматривались Центральным органом Механизма ОАЕ на его четвертой сессии.
El conflicto que enfrenta a Etiopía y Eritrea fue uno de los temas tratados por el Órgano Central del Mecanismo de la OUA en su cuarto período de sesiones.

Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, выпущенного утром сегодня, 5 августа 1996 года, Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, относительно нынешнего положения в Бурунди.
Tengo el honor de adjuntar una copia del comunicado emitido esta mañana, 5 de agosto de 1996, por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA en relación con la situación imperante en Burundi.

С этой целью они решили направить в Аддис-Абебу совместную миссию для проведения в сроки, которые будут установлены, консультаций с Центральным органом механизма ОАЕ по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов.
A tal efecto decidieron enviar una misión conjunta a Addis Abeba para que celebrara consultas con el órgano central del mecanismo de la OUA para prevenir, afrontar y resolver conflictos, en una fecha que se determinaría más adelante.

Сентября 1995 года- еще до того, как Судану сообщили о решении, принятом Центральным органом Механизма ОАЕ,- Эфиопия обратилась по этому вопросу в Совет Безопасности. Это стало свидетельством умышленности и злонамеренности ее действий.
El 14 de septiembre de 1995, antes incluso de que el Sudán tuviera noticia de la decisión adoptada por el Órgano Central del Mecanismo de la OUA, Etiopía notificó el asunto al Consejo de Seguridad, lo que denota claramente su determinado y mal propósito;

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что правительство Судана не удовлетворило просьбы Организации африканского единства, которые были изложены в заявлениях, принятых Центральным органом Механизма в сентябре и декабре 1995 года.
Lamentamos que el Gobierno del Sudán no haya dado cumplimiento a las solicitudes formuladas por la OUA en las declaraciones emitidas por el Órgano Central del mecanismo de la OUA en septiembre y diciembre de 1995.

Эти соглашения предусматривают развертывание миссии Африканского союза, цели и мандат которой были объявлены 2 апреля 2003 года Центральным органом Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке.
En esos acuerdos se dispone el despliegue de una misión africana cuyos objetivos y mandato fueron estipulados el 2 de abril de 2003 por el Órgano Central del Mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de conflictos en África.

В этом контексте был предпринят ряд инициатив- в частности, Центральным органом Механизма по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов,- которые были подкреплены мерами, осуществленными в субрегиональных рамках Сообществом по вопросам развития стран юга Африки.
En este contexto, se adoptaron iniciativas, en especial por parte del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África, iniciativas que llevamos adelante dentro del marco subregional de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Имею честь препроводить Вам от имени Генерального секретаря Организации африканского единства коммюнике о положении в Анголе, опубликованное Центральным органом Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства.
Tengo el honor de transmitirle, en nombre del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el comunicado sobre la situación en Angola emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana.

Он разделяет озабоченность, выраженную Центральным органом механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в связи с тем, что в Руанде с прежней силой продолжаются систематические массовые и жестокие убийства.
Comparte la preocupación expresada por el Órgano Central del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, gestión y solución de conflictos por el hecho de que sigan produciéndose en Rwanda, de manera ininterrumpida y sistemática, masacres y matanzas indiscriminadas.

На встрече также присутствовал помощник Генерального секретаря ОАЕ по политическим вопросам Даниэль Антонио, который возглавлял две миссии ОАЕ в Судан во исполнение мандата, данного Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
También estaban presentes en la reunión el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos de la OUA, Sr. Daniel Antonio, que había encabezado dos misiones de la OUA al Sudán en cumplimiento del mandato que le había dado el Órgano Central del mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

В связи с тем, что моя делегация представляет действующего Председателя Африканского союза, имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое Центральным органом Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Африканского союза на его девяносто третьей очередной сессии на уровне послов, состоявшейся в Аддис-Абебе 24 июля 2003 года( см. приложение).
En nombre de mi delegación, que es la representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado de la 93ª reunión ordinaria a nivel de embajadores del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, celebrada en Addis Abeba el 24 de julio de 2003(véase el anexo).

Письмо представителя Мозамбика от 27 июля( S/ 1998/ 695) на имя Генерального секретаря, препровождающее, от имени Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ), коммюнике о положении в Анголе, опубликованное Центральным органом Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов ОАЕ 24 июля 1998 года.
Carta de fecha 27 de julio(S/1998/695) dirigida al Secretario General por el representante de Mozambique, por la que se transmitía, en nombre del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), un comunicado sobre la situación en Angola emitido el 24 de julio de 1998 por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA.

Имею честь настоящим препроводить тексты коммюнике, опубликованных сегодня, 10 мая 1999 года, Центральным органом Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на его пятьдесят седьмой очередной сессии на уровне послов, посвященной рассмотрению положения в Анголе, Гвинее-Бисау и на Коморских Островах( см. приложения).
Tengo el honor de transmitirle adjuntos los textos de los comunicados de fecha 10 de mayo de 1999 del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en su 57° período ordinario de sesiones, celebrado a nivel de embajadores, relativos a la situación en Angola, las Comoras y Guinea- Bissau(véanse los anexos).

Письмо представителя Буркина-Фасо от 10 мая( S/ 1999/ 533) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее, в частности, текст коммюнике о положении в Анголе, опубликованного в тот же день Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на его пятьдесят седьмой очередной сессии на уровне послов.
Carta de fecha 10 de mayo(S/1999/533) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Burkina Faso, por la que se transmitía, entre otras cosas, un comunicado sobre la situación en Angola emitido en esa misma fecha por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA en su 57ª sesión ordinaria, celebrada a nivel de embajadores.

Июня 1997 года( S/ 1997/ 495, приложение II) генеральный секретарь ОАЕ г-н Салим Ахмед Салим направил мне письмо, в котором препроводил коммюнике, опубликованное Центральным органом Механизма ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, выразив полную поддержку просьбы президента Бонго в адрес Совета Безопасности о создании таких сил.
El 23 de junio de 1997(S/1997/495, anexo II), el Secretario General de la OUA, Sr. Salim Ahmed Salim, me escribió para transmitirme el comunicado emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA, en que se apoyaba plenamente la solicitud dirigida por el Presidente Bongo al Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de la fuerza.

Призывает Организацию Объединенных Наций и Организацию африканского единства к тесному сотрудничеству в глобальной борьбе с терроризмом и в осуществлении Конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с ним6 и коммюнике, выпущенного Центральным органом Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов7;
Alienta a las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a colaborar estrechamente en la lucha mundial contra el terrorismo y la aplicación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo6, y el comunicado emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos7;

САДК приветствует различные инициативы, связанные с обеспечением готовности и реагирования в случае чрезвычайных ситуаций, и высоко оценивает работу, проделанную Центральным органом Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства( ОАЕ), мандат которого заключается в поиске практических решений различных конфликтных ситуаций в Африке.
La CAMD se siente complacida por las diversas iniciativas relacionadas con la preparación para las emergencias y la reacción ante éstas, y encomia la labor realizada por el órgano central del mecanismo para la prevención, control y resolución de conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), cuyo mandato es encontrar soluciones prácticas para diversas situaciones de conflicto en África.

Подтверждает свою непоколебимую приверженность принятому в июле 1999 года в Алжире соответствующему решению и Ломейской декларации по вопросу о неконституционном изменении правительства и поддерживает решение по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике, принятое Центральным органом Механизма предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов на его заседании, состоявшемся 17 марта 2003 года в рамках его 90й очередной сессии;
Reafirma su inquebrantable compromiso con la Decisión de Argel de julio de 1999 y la Declaración de Lomé sobre el cambio inconstitucional de gobierno y respalda la decisión relativa a la situación en la República Centroafricana adoptada por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos reunido en su 90º período ordinario de sesiones el 17 de marzo de 2003;

Имею честь препроводить Вам от имени Генерального секретаря Организации африканского единства коммюнике о положении в Демократической Республике Конго, принятое Центральным органом Механизма Организации африканского единства по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов на его пятидесятой очередной сессии на уровне послов, состоявшейся в Аддис-Абебе 17 августа 1998 года.
Tengo el honor de remitirle, en nombre del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el comunicado sobre la situación en la República Democrática del Congo emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, en su 50º período ordinario de sesiones, a nivel de embajadores, celebrado en Addis Abeba el 17 de agosto de 1998.

Призывает Организацию Объединенных Наций и Организацию африканского единства к тесному сотрудничеству в глобальной борьбе с терроризмом и в осуществлении Конвенции Организации африканского единства о предупреждении терроризма и борьбе с нимСм. A/ 54/ 424, приложение II, AHG/ Dec. 132( XXXV). и коммюнике, выпущенного Центральным органом Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтовСм. S/ 2001/ 1061, приложение.;
Alienta a las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a colaborar estrechamente en la lucha mundial contra el terrorismo y la aplicación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismoVéase A/54/424, anexo II, AHG/Dec. 132(XXXV)., y el comunicado emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de ConflictosVéase S/2001/1061, anexo.;

В качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике о развертывании Африканской миссии в Бурунди( АМВБ), принятое Центральным органом Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на его девяносто первой очередной сессии на уровне послов, состоявшейся в Аддис-Абебе 2 апреля 2003 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar, en mi carácter de representante del actual Presidente de la Unión Africana, el comunicado sobre el despliegue de la Misión Africana en Burundi dado a conocer por el Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos en su 91ª reunión ordinaria a nivel de embajadores, celebrada en Addis Abeba el 2 de abril de 2003(véase el anexo).

Постановляет с учетом вышеизложенного отменить решение о приостановлении участия Центральноафриканской Республики в деятельности директивных органов Африканского союза, принятого Центральным органом Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов после государственного переворота, совершенного 15 марта 2003 года;
Decide, a la luz de lo anterior, levantar la suspensión de la participación de la República Centroafricana en las actividades de los órganos normativos de la Unión Africana, impuesta por el Órgano Central de el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA a raíz de el golpe de Estado de 15 de marzo de 2003;

Четвертой очередной сессии Центрального органа Механизма Организации.
El Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad.

Очередной сессии Центрального органа Механизма Организации.
Período ordinario de sesiones del Órgano Central del Mecanismo de.

Сессии на уровне министров Центрального органа Механизма ОАЕ.
Del Órgano Central del mecanismo de nivel ministerial.

Коммюнике восемьдесят четвертой очередной сессии на уровне послов Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Comunicado del 84° período ordinario de sesiones del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos reunido a nivel de embajadores.

Точно так же мы приветствуем заключение соглашения между двумя организациями о разработке программы обмена персоналом с целью укрепления Центрального органа Механизма ОАЕ.
Asimismo, expresamos nuestra satisfacción por la conclusión del acuerdo entre las dos organizaciones sobre el establecimiento de un programa de intercambio de personal para fortalecer el órgano central del mecanismo de la OUA.

Центральный орган Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов провел свою четвертую очередную сессию на уровне глав государств и правительств в Уагадугу 17 декабря 1998 года.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebró su cuarto período ordinario de sesiones a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Uagadugú el 17 de diciembre de 1998.