Примеры использования Un segundo elemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esta consideración interviene un segundo elemento.
Un segundo elemento es la posibilidad de rotación de las comunicaciones.
Второй элемент- возможность определения очередности представления сообщений.No obstante, si aspiran a conservar y desarrollar su integridad de grupo en sociedades por lo demás integradas,surge un segundo elemento subjetivo en la definición de las minorías: que las personas pertenecientes a grupos étnicos, religiosos o lingüísticos quieran mantener su identidad.
Однако, если интересы меньшинств включают в себя сохранение и развитие их групповой самобытности в интегрированных обществах,то это становится вторым и субъективным элементом в определении меньшинств: лица, принадлежащие к этническим, религиозным или языковым группам и стремящиеся сохранить свою самобытность.Un segundo elemento igualmente importante ha sido la promoción de nuevas empresas.
Permítanme que agregue que dicha voluntad tiene que basarse en una perspectiva humana donde las personas están en el centro de nuestras preocupaciones;y quisiera además agregar un segundo elemento, porque vengo de un país pequeño, que ha estado siempre en la periferia del poder mundial.
Позвольте мне также добавить что эта воля будет основываться на ориентированном на людей подходе, в соответствии с которым люди всегданаходятся в центре нашей деятельности. Существует еще один элемент, о котором я должен сказать, поскольку я представляю малую страну, всегда находившуюся на периферии мировой политики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
De modo que agregamos un segundo elemento a nuestra red. Es un sistema de intercambio de baterías.
Un segundo elemento poco habitual es la meticulosidad con que se han borrado los números de serie.
Es posible encontrar un segundo elemento en el Real Decreto del 26 de septiembre de 1994, según el cual un funcionario sufrirá una mengua de su remuneración en caso de huelga.
Вторым элементом является королевский указ от 26 сентября 1994 года, в котором предусматривается, что в случае забастовки государственный служащий лишается оклада.Un segundo elemento sería la donación de dinero, tiempo o personal para causas benéficas.
Вторым элементом могло бы быть безвозмездное предоставление компанией денежных средств, времени и персонала для благотворительных целей.En el artículo 26 se establece un segundo elemento de competencia en relación con los crímenes internacionales no comprendidos en el artículo 22, al tiempo que se prevé un procedimiento especial de aceptación de la competencia por los Estados.
В статье 26 изложен второй компонент юрисдикции в отношении международных преступлений, не предусмотренных в статье 22, а также вводится специальная процедура признания юрисдикции государствами.Un segundo elemento de las deliberaciones de este año fue la coordinación y la cooperación entre quienes prestan asistencia.
Вторым предметом дискуссии в нынешнем году были координация и сотрудничество между странами, предоставляющими помощь.Pero hay un segundo elemento, que tampoco cambia, en los asuntos norcoreanos: su economía“basket-case”.
Un segundo elemento sería la presencia de un sistema eficiente de supervisar desde el centro la forma en que se ejercen las autoridades delegadas.
Другим элементом является наличие эффективной системы централизованного контроля за тем, как осуществляются делегированные полномочия.Un segundo elemento importante para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz es la representación del Secretario General sobre el terreno.
Вторым элементом, имеющим важное значение для успеха любой миротворческой операции, является представленность Генерального секретаря на местах.Un segundo elemento de la propuesta política de recuperación se refería a la aplicación de los intereses devengados o los saldos en efectivo de fondos complementarios.
Второй элемент предлагаемой практики возмещения расходов касается использования процентов, начисленных на кассовые остатки дополнительных финансовых средств.Un segundo elemento de análisis es el hecho de que una parte de la formación profesional que se imparte no se ajusta a las necesidades de las empresas.
Вторым элементом анализа является несоответствие части подготовки, осуществляемой в рамках так называемых профессиональных школьных курсов, потребностям предприятий.Un segundo elemento de la estrategia general encaminada a maximizar las consecuencias de los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas es el fomento de las actividades de colaboración y participación.
Вторым элементом общей стратегии по усилению воздействия программ поддержки системы Организации Объединенных Наций является установление отношений партнерства.Un segundo elemento del programa consistía en buscar mujeres participantes procedentes de diversos sectores: de pequeñas y grandes instituciones tanto gubernamentales como no gubernamentales, así como de empresas privadas.
Вторым компонентом программы являлся поиск женщин- участниц из разных секторов: мелких и крупных государственных и неправительственных учреждений и частных предприятий.Un segundo elemento es eliminar las prácticas discriminatorias que dificultan el empleo de ciertos grupos y les impiden elegir libremente su trabajo según sus aspiraciones y capacidades.
Второй элемент заключается в ликвидации дискриминационной практики при найме на работу представителей определенных групп населения, лишающей их возможности свободно выбрать работу в соответствии со своими желаниями и способностями.Un segundo elemento del contenido básico del derecho a la educación sería el derecho a beneficiarse de la enseñanza básica(primaria) de una forma u otra y no necesariamente en forma de enseñanza tradicional en el aula.
Вторым элементом основного содержания права на образование является право на получение базового( начального) образования в той или иной форме, необязательно в форме традиционного школьного обучения.Un segundo elemento decisivo es la aplicación efectiva del programa amplio de capacitación y de recursos establecido por la conferencia que usted presidió en Dublín en septiembre pasado.
Вторым ключевым элементом является эффективное осуществление широкой программы подготовки кадров и предоставления ресурсов, разработанной на конференции, которая проходила в Дублине в сентябре прошлого года под Вашим председательством.Un segundo elemento clave para prevenir la violencia doméstica es sustituir la expresión violencia psicológica por control coercitivo en las definiciones jurídicas de la violencia doméstica.
Вторым ключевым компонентом предотвращения бытового насилия является замена в юридических определениях термина<< бытовое насилие>gt; выражением<< психологическое насилие>gt; выражением<< контроль через принуждение>gt;.Un segundo elemento de la legislación sobre desastres que pone de manifiesto las obligaciones de los Estados son los dos métodos diferenciados mediante los cuales estos indican el objeto, el propósito y los objetivos de la legislación.
Второй элемент законодательства по вопросам стихийных бедствий, который указывает государствам на то, что они обязаны с помощью двух различных методов определять объект, цель и задачи законодательных актов.Un segundo elemento debe ser el fomento de las capacidades de gobernanza en el Afganistán a fin de garantizar que nuestros asociados tengan la capacidad y los recursos necesarios para trazar su propio rumbo cuando llegue el momento oportuno.
Второй элемент должен предусматривать укрепление потенциала управления в Афганистане, чтобы наши афганские партнеры располагали возможностями и ресурсами определять свой собственный курс, когда в этом назреет необходимость.Este es un segundo elemento; por lo tanto, Cuba espera una investigación exhaustiva por parte del Gobierno de Estados Unidos de este grave hecho, y Cuba espera que los resultados de esa investigación sean públicos.
В этом заключается второй элемент; поэтому Куба надеется, что будет проведено тщательное расследование со стороны Соединенных Штатов Америки в отношении этого серьезного деяния, и Куба надеется, что результаты этого расследования будут опубликованы.Un segundo elemento, sujeto a la aprobación de la Asamblea General, es la propuesta de transferencia de la actual Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas para hacer frente a las necesidades de infraestructura de la aviación mundial y de las cuestiones de modularización conexas.
Второй элемент предлагается передать( с одобрения Генеральной Ассамблеи) в распоряжение Группы по обслуживанию аэродромов и аэропортов в связи с необходимостью решения вопросов глобальных потребностей в авиационной инфраструктуре и связанным с этим использованием модульных подходов.Un segundo elemento que ha sido objeto de debate en los trabajos previos es el relativo a la relación entre responsabilidad internacional del Estado y responsabilidad internacional del individuo y su eventual incidencia en el plano de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Второй элемент, ставший предметом дискуссии в процессе предыдущей работы, касается взаимосвязи между международной ответственностью государства и международной ответственностью индивидуума, а также вероятных последствий такой взаимосвязи в том, что касается иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.Un segundo elemento fue una evaluación independiente llevada a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna el 30 de diciembre de 2008, en la que la Oficina llegó a la conclusión de que el Fondo tenía el potencial de atender una necesidad especial en el ámbito de la consolidación de la paz después de los conflictos y había logrado resultados notables sobre el terreno en las primeras etapas de su labor.
Вторым элементом стала независимая оценка, проведенная 30 декабря 2008 года Управлением служб внутреннего надзора. По итогам оценки был сделан вывод о том, что Фонд обладает потенциалом к заполнению уникальной миростроительной ниши на поле постконфликтной деятельности и что он добился заметных начальных результатов в реальной обстановке.Un segundo elemento que forma parte de la diligencia debida que compete a una empresa cuyas actividades tengan un impacto potencial sobre los pueblos indígenas concierne a la identificación de las formas indígenas de tenencia y uso de sus tierras, territorios y recursos naturales, una cuestión de importancia fundamental para el goce efectivo de los derechos humanos por parte de estos pueblos.
Второй элемент, составляющий часть должной осмотрительности, которую надлежит проявлять тем компаниям, деятельность которых сопряжена с потенциальным воздействием на коренные народы, касается выявления их исконных прав собственности или владения и использования земель, территорий и природных ресурсов, и этот вопрос имеет важнейшее значение для эффективного осуществления коренными народами своих прав человека.Un segundo elemento que forma parte de la diligencia debida que es asumible de una empresa cuyas actividades tengan un impacto potencial sobre los pueblos indígenas concierne a la identificación de las formas indígenas de tenencia y uso de sus tierras, territorios y recursos naturales, una cuestión de importancia fundamental para el goce efectivo de los derechos humanos por parte de estos pueblos.
Второй элемент, составляющий часть должной осмотрительности, которую надлежит проявлять тем компаниям, чья деятельность сопряжена с потенциальным воздействием на коренные народы, касается выявления исконных форм землевладения и традиционных видов использования земель, территорий и природных ресурсов. Данный вопрос имеет решающее значение для эффективного осуществления коренными народами своих прав человека.
