ОСНОВНЫМ ТЕМАТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• temáticas principales
• temáticas fundamentales
• temáticos sustantivos
• temáticas clave
• temáticas importantes

Примеры использования Основным тематическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие цели Пакта относятся к следующим четырем основным тематическим областям:.
El objetivo general del Pacto gira en torno a cuatro esferas temáticas clave.

Эта инициатива реализуется по трем основным тематическим направлениям: управление ресурсами; управление доходами; и защита окружающей среды.
La iniciativa se sustenta en tres pilares temáticos principales: la ordenación de los recursos, la gestión de los ingresos y la protección del medio ambiente.

Предлагаемые программа работы и бюджет сгруппированы по семи основным тематическим подпрограммам с учетом новой организационной структуры.
El proyecto de programa de trabajo y presupuesto está organizado conforme a siete subprogramas temáticos sustantivos que concuerdan con la nueva estructura orgánica.

В контексте осуществления действия№ 53 государства- участники назначили на СГУ- 2 координаторов для рабочих групп по основным тематическим областям.
En aplicación de la medida Nº 53, en la REP2 los Estados partes nombraron coordinadores para dirigir los grupos de trabajo sobre las esferas temáticas fundamentales.

Пять ежегодных региональных совещаний групп экспертов по основным тематическим вопросам политического форума высокого уровня( 2014 год)( 100 000 долл. США);
Cinco reuniones anuales del grupo de expertos regionales sobre asuntos temáticos sustantivos del foro político de alto nivel(2014)(100.000 dólares);

Предполагается, что субрегиональные и региональные доклады также должны содержать соответствующую информацию по основным тематическим вопросам, намеченным в решении 1/ СОР. 5:.
Aún se espera que los informes regionales y subregionales proporcionen información sobre las principales esferas temáticas señaladas en la decisión 1/COP.5.

В ходе практикума было заслушано шесть выступлений, которые были посвящены двум основным тематическим областям: путям повышения эффективности технической помощи и анализу недавно приобретенного опыта оказания технической помощи.
Durante el seminario se presentaron seis ponencias que comprendieron dos esferas temáticas principales, a saber, la forma de aumentar la eficacia de la asistencia técnica, y las experiencias recientes en esa materia.

Тем не менее в большинстве докладов представлены сведения по практически всем основным тематическим вопросам, определенным в пункте 10 решения 1/ COP. 5.
No obstante, en la mayor parte de los informes se proporciona, de una manera u otra, información relativa a casi todas las cuestiones temáticas principales definidas en el párrafo 10 de la decisión 1/COP.5.

В рамках КБР работа в таких тематических областях, как традиционные и местные знания, осуществляется в координации с мероприятиями по другим основным тематическим направлениям.
La biodiversidad en la agricultura 46. La labor del CDB en esferas temáticas como los conocimientos tradicionales y locales se coordina con otras esferas temáticas fundamentales del Convenio.

Группа будет обеспечивать поддержку основных компонентов путем передачи сообщений по основным тематическим областям и будет готовить фоторепортажи о деятельности Миссии.
Proporcionará apoyo a los componentes sustantivos a la hora de transmitir mensajes sobre las esferas temáticas principales y se encargará de la cobertura gráfica de las actividades de la Misión.

В нем было создано семь производственных групп по основным тематическим направлениям, таким как вопросы проведения административных реформ и децентрализации, расширения продуктивной занятости, а также оказания поддержки системе Организации Объединенных Наций.
Estableció siete grupos en esferas temáticas principales, como la reforma administrativa y la descentralización, el empleo productivo y la prestación de apoyo al sistema de las Naciones Unidas.

Выполнение конкретных рекомендаций, содержащихся, в частности в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 217), должно помочь нам выполнить сбалансированным образом обязательства по шести основным тематическим областям Монтерррейского консенсуса.
La adopción de medidas concretas respecto de las recomendaciones que figuran en particular en el informe del Secretario General(A/62/217) debería ayudarnos a llevar a la práctica de manera equilibrada los seis ejes temáticos del Consenso de Monterrey.

Дополнительные материалы по основным тематическим областям( сельское хозяйство и продовольственная безопасность, прибрежные зоны и морские экосистемы и раннее предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий) были представлены учреждениями ГЭФ.
Los organismos del FMAM hicieron exposiciones adicionales sobre esferas temáticas importantes(agricultura y seguridad alimentaria, ecosistemas marinos y de zonas costeras y alerta temprana y gestión de desastres).

Просит Администратора ПРООН в свете результатов среднесрочного обзора стратегического плана на ежегодной сессии 2011 года провести неофициальные брифинги по четырем основным тематическим областям стратегического плана до начала первой очередной сессии 2011 года;
Pide al Administrador del PNUD que, antes de su primer período ordinario de sesiones de 2011, organice sesiones informativas oficiosas sobre las cuatro esferas temáticas principales del plan estratégico, en vista de que el examen de mitad de período del plan se llevará a cabo en su período de sesiones anual de 2011;

Эта база данных будет включать материалы по трем основным тематическим областям МУНИУЖ, и будет разработана общая основа для сбора данных и подготовки кадров в целях укрепления потенциала участников сети по использованию ГАИНС.
La base de datos incluirá material sobre las tres esferas temáticas fundamentales del INSTRAW y se elaborará un marco común para la recolección de datos y la capacitación a fin de desarrollar la capacidad de los miembros de la red para utilizar el GAINS.

Просит Директора- исполнителя ЮНФПА организовать до начала первой очередной сессии 2011 года брифинги по трем основным тематическим областям стратегического плана в свете проведения среднесрочного обзора стратегического плана в ходе ежегодной сессии 2011 года;
Pide a la Directora Ejecutiva del UNFPA que organice sesiones informativas sobre las tres esferas temáticas principales del plan estratégico antes de su primer período ordinario de sesiones de 2011, teniendo en cuenta el examen de mitad de período del plan estratégico que realizará en su período de sesiones anual de 2011;

В последний день конференции были приняты заявления по таким основным тематическим вопросам, как политическое и экономическое управление; развитие частного сектора; управление природными ресурсами; поддержка диаспоры Сьерра-Леоне; подотчетность; и основные принципы эксплуатации природных ресурсов и распределения государственных ресурсов.
Al final de la conferencia, se adoptaron una serie de declaraciones sobre esferas temáticas clave, a saber, la gobernanza política y económica; el desarrollo del sector privado; la gestión de recursos naturales; el apoyo a la diáspora de Sierra Leona; la rendición de cuentas; y los marcos para la explotación de los recursos naturales y la asignación de los recursos públicos.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса состоялась в Дохе 29 ноября-- 2 декабря 2008 года. Конференция проходила под председательством Его Высочества эмира Катара и включала семь пленарных заседаний и шесть многосторонних интерактивных<< круглых столов>gt; по основным тематическим направлениям Монтеррейского консенсуса.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, celebrada en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008, y presidida por Su Alteza el Emir de Qatar, se dividió en siete sesiones plenarias y seis mesas redondas de múltiples interesados sobre las esferas temáticas fundamentales del Consenso de Monterrey.

В дополнение к семи основным тематическим областям, определенным в решении 1/ СОР. 5, были также рассмотрены и проиллюстрированы с помощью показателей и карт такие аспекты, как устойчивое управление землепользованием в затрагиваемых районах с охватом проблем водных ресурсов, почвы и растительности, развитие устойчивых систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства и освоение новых и возобновляемых источников энергии.
Además de las siete esferas temáticas principales definidas en la decisión 1/COP.5, también se examinan y se ilustran con cifras y mapas la ordenación sostenible del uso de la tierra, en particular del agua, los suelos y la vegetación, en las zonas afectadas, el establecimiento de sistemas sostenibles de producción agrícola y ganadera, y el aprovechamiento de las fuentes de energía nuevas y renovables.

В пояснительной записке и руководстве по подготовке докладов( ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 4) содержалась просьба к субрегиональным межправительственным организациям, выполняющим функции центров по координации процесса разработки и осуществления субрегиональных программ действий, предоставить, исходя из соображений целесообразности, сведения по основным тематическим вопросам, которые были определены в решении 1/ СОР. 5.
En la nota explicativa y la guía(ICCD/CRIC(1)/INF.4) se ha pedido a las organizaciones intergubernamentales subregionales que asumen las funciones de centros de enlace para coordinar la elaboración y ejecución de los programas de acción subregionales que proporcionen información sobre las cuestiones temáticas principales definidas en la decisión 1/COP.5, según convenga; las informaciones recibidas permiten formular las siguientes conclusiones.

Был сделан ряд рекомендаций по основным тематическим вопросам, таким, как процесс участия; законодательные и организационные основы; поощрение синергизма; мобилизация ресурсов, в том числе для целей заключения соглашений о координации и партнерстве; реабилитация деградированных земель; мониторинг и оценка, включая совершенствование процесса отчетности; повышение уровня осведомленности, информация и коммуникация.
Se formularon varias recomendaciones sobre cuestiones temáticas importantes, como los procesos de participación, los marcos legislativos e institucionales, la promoción de sinergias, la movilización de recursos, incluidos los acuerdos de coordinación y asociación, la rehabilitación de las tierras degradadas, la vigilancia y evaluación, incluida la mejora del proceso de presentación de informes y la concientización, la información y la comunicación.

Именно в этом контексте сеть Организации Объединенных Наций по борьбе с расовой дискриминацией и защите меньшинств участвует в работе по расширению диалога и сотрудничества с соответствующими департаментами, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, выступая в качестве упорядоченного канала для связи между субъектами Организации Объединенных Наций и накопления экспертного опыта и выработки руководящих принципов деятельности по основным тематическим вопросам, представляющим общий интерес.
Habida cuenta de todo lo anterior, la red de las Naciones Unidas sobre discriminación racial y protección de las minorías se dedica a mejorar el diálogo y la cooperación entre los departamentos, organismos, programas y fondos competentes de las Naciones Unidas abriendo un cauce para los intercambios regulares entre los interlocutores de las Naciones Unidas y para acumular conocimientos y orientaciones sobre cuestiones temáticas clave de interés para todos.

Разработка основных тематических стратегий для дальнейшей программной разработки Основной программы С;
Elabora las estrategias temáticas principales para el desarrollo programático ulterior del Programa Principal C;

Разрабатывает основные тематические стратегии для дальнейшей программной разработки основной программы Е;
Elabora las estrategias temáticas principales para el desarrollo programático ulterior del Programa Principal E;

Ряд тематических групп сосредоточился на мобилизации ресурсов в основных тематических сферах деятельности.
Algunos grupos de temas se centraban en la movilización de recursos en esferas temáticas clave.

Ориентировочные проекты ПРООН в основных тематических областях.
Proyectos indicativos del PNUD en las esferas temáticas principales.

Процентная доля потенциальных читателей, демонстрирующих осведомленность об основных тематических вопросах.
Porcentaje de lectores específicos que manifiestan tener conocimiento de las cuestiones temáticas clave.

Усиление сфокусированности на основных тематических областях.
Mayor concentración en esferas temáticas clave.

В достаточной ли степени до сегодняшнего дня рассматривались основные тематические вопросы?
¿Se han abordado suficientemente las esferas temáticas clave hasta la fecha?

Основные тематические области для рассмотрения в рамках КРОК указаны в пункте 10 решения 1/ СОР. 5.
Las esferas temáticas principales del proceso de examen del CEAC se enumeran en el párrafo 10 de la decisión 1/COP.5.