Примеры использования Temáticas fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, ha realizado consultas e investigaciones centradas en las prioridades temáticas fundamentales establecidas en su informe inicial.
Она провела специальные консультации и исследования ключевых тематических приоритетов, перечисленных в ее первоначальном докладе.Aumento de la conciencia sobre cuestiones temáticas fundamentales en sectores destinatarios del público mediante la puesta en práctica de estrategias de comunicaciones sobre esas cuestiones.
Улучшение понимания адресной аудиторией ключевых тематических вопросов на основе осуществления коммуникационных стратегий по этим вопросам.China tiene la esperanza de que el Departamento dé a sus cuatro prioridades temáticas fundamentales la publicidad selectiva y eficaz que merecen.
Китай надеется, что Департамент будет целенаправленно и эффективно освещать четыре ключевые тематические области, как они того заслуживают.Para resolver esta situación, el reajuste supone la creación degrupos de expertos centrados en cinco áreas temáticas fundamentales.
Для преодоления этого разделения в рамках реорганизации создаются пять экспертных блоков,сосредоточенных вокруг пяти основных тематических приоритетных областей.Los debates del seminario se estructurarán en torno a esferas temáticas fundamentales correspondientes a las etapas del estudio de un caso hipotético.
Обсуждение на семинаре- практикуме будет построено вокруг основных тематических областей, соответствующих этапам гипотетического предметного исследования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
En aplicación de la medida Nº 53, en la REP2 los Estados partes nombraroncoordinadores para dirigir los grupos de trabajo sobre las esferas temáticas fundamentales.
В контексте осуществления действия№ 53 государства- участники назначили на СГУ-2 координаторов для рабочих групп по основным тематическим областям.En el presente informe se han esbozado una serie de reflexiones,así como las prioridades temáticas fundamentales de la Relatora Especial al inicio de su mandato.
В настоящем докладе в общих чертах излагаются целый ряд мыслей,а также ключевые тематические приоритеты Специального докладчика на самом начальном этапе срока действия ее мандата.La sociedad civil y las organizaciones internacionales participaron activamente en la reunión entre períodos de sesiones de la Convención yaportaron conocimientos especializados sobre esferas temáticas fundamentales.
Организации гражданского общества и международные организации принимали активное участие в межсессионных совещаниях по Конвенции ипредоставляли экспертную поддержку по ключевым тематическим направлениям.La base de datos incluirá material sobre las tres esferas temáticas fundamentales del INSTRAW y se elaborará un marco común para la recolección de datos y la capacitación a fin de desarrollar la capacidad de los miembros de la red para utilizar el GAINS.
Эта база данных будет включать материалы по трем основным тематическим областям МУНИУЖ, и будет разработана общая основа для сбора данных и подготовки кадров в целях укрепления потенциала участников сети по использованию ГАИНС.La biodiversidad en la agricultura 46. La labor del CDB en esferas temáticas como los conocimientos tradicionales ylocales se coordina con otras esferas temáticas fundamentales del Convenio.
В рамках КБР работа в таких En su informe inicial,la Experta independiente determina las prioridades temáticas fundamentales de su labor: las minorías en el contexto de la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio, y la promoción de la integración y la estabilidad.
В своем первоначальном докладе Независимый эксперт определила ключевые тематические приоритеты в своей работе, а именно: меньшинства в контексте сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ и содействие социальной интеграции и стабильности.Esto ha permitido a las Naciones Unidas y al resto de la comunidad internacional crear un fondo común de recursoslimitados y adoptar un enfoque coordinado y estratégico en esferas temáticas fundamentales.
Это позволило Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу в целом объединить ограниченные ресурсы иобеспечить скоординированный стратегический подход к деятельности в ключевых тематических областях.Aumentar la conciencia sobre cuestiones temáticas fundamentales entre el público destinatario mediante la aplicación y adaptación de estrategias de comunicación en todo el mundo y ajustadas a las necesidades del público regional y nacional.
Повышение степени осведомленности по ключевым тематическим вопросам среди целевых аудиторий посредством внедрения и адаптации стратегий в области коммуникации на глобальном уровне и их приспособления для удовлетворения потребностей региональных и национальных групп;Vi El traslado de los coordinadores de los subprogramas a Nairobi puede significar una menor frecuencia de interacción, tanto a nivel oficial como oficiosa,con los funcionarios que trabajan en esferas temáticas fundamentales para el subprograma.
Vi размещение координаторов подпрограмм в Найроби может снизить частоту официального и неформального взаимодействия с сотрудниками,работающими в главных тематических областях подпрограммы.La Comisión seguirá ampliando sus conocimientos sobre las cuestiones temáticas fundamentales de la consolidación de la paz en las que pueda aportar un valor añadido, ya sea en el contexto de su función relacionada con países concretos o en el de su función de asesoramiento institucional.
Комиссия будет и впредь повышать степень своей осведомленности по ключевым тематическим вопросам в области миростроительства, решению которых она могла бы способствовать либо в контексте своей конкретно страновой роли, либо в качестве институционального консультанта.La adopción de una resolución intersectorial ayudaría a la Organización a aumentar la eficiencia y eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz,hacer reformas específicas de la gestión y abordar cuestiones temáticas fundamentales.
Принятие резолюции по сквозным вопросам поможет Организации повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира,провести адресные реформы управления и решить ключевые тематические вопросы.El programa de investigación y desarrollo se centró en cuestiones temáticas fundamentales de la esfera del desarrollo local: el desarrollo económico, la gestión del gasto público, la prestación de servicios y la ordenación de los recursos naturales, todos en el plano local.
Программа научных исследований и опытно-конструкторских разработок сосредоточена на основных тематических вопросах в сфере местного развития: местное экономическое развитие, регулирование государственных расходов, обеспечение местного обслуживания и рациональное использование природных ресурсов.Al inicio de la sesión, se señaló que los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad desempeñaban una función normativa cada vez más importante,ya que se ocupaban de cuestiones temáticas fundamentales, como el terrorismo y el mantenimiento de la paz.
Вначале было отмечено, что вспомогательные органы Совета Безопасности играют все более центральную нормативную роль,поскольку они занимаются основными тематическими вопросами, такими как терроризм и поддержание мира.Aunque las esferas temáticas fundamentales en lo tocante a las empresas y los derechos humanos varían en los distintos Estados, los grupos de interesados que pueden verse afectados y los tipos de derechos que pueden resultar afectados por las empresas tienen bastante amplitud.
Хотя главные проблемные области в вопросах предпринимательской деятельности в разрезе прав человека варьируются в зависимости от конкретных государств, тем не менее группы потенциально затрагиваемых заинтересованных сторон и набор прав, потенциально затрагиваемых предпринимательской деятельностью, являются довольно широкими.La aprobación de una resolución sobre cuestiones intersectoriales ayudará a la Organización a mejorar la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, a introducir reformas selectivas de gestión,así como a abordar cuestiones temáticas fundamentales.
Принятие резолюции по межсекторальным вопросам поможет Организации повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира,провести адресные реформы управления и решить ключевые тематические проблемы.Elaborar y publicar documentos de política sobre cuestiones temáticas fundamentales, los medios de difusión, el papel de la Comisión Independiente de Medios de Difusión, el papel de los medios en el fortalecimiento de las regulaciones de su propia labor, y el papel de la sociedad civil en la consolidación de la paz.
Разработка, составление и публикация директивных документов, касающихся ключевых тематических вопросов, средств массовой информации, роли Независимой комиссии по средствам массовой информации, роли средств массовой информации в укреплении мер регулирования их деятельности и роли гражданского общества в миростроительстве.Examen de documentos fundamentales, incluidos documentos relacionados con las políticas, los programas y los proyectos,así como todo documento pertinente como son las evaluaciones y publicaciones temáticas fundamentales que demuestran la experiencia de trabajo del UNIFEM con las mujeres;
Обзор Se decidió también que losdebates del seminario se estructurarían en torno a esferas temáticas fundamentales correspondientes a las etapas del estudio de un caso hipotético y que cada una de esas etapas se asignaría a determinados expertos, a quienes se pediría que hicieran breves exposiciones en el seminario.
Было также решено, чтодискуссия в ходе семинара- практикума будет строиться вокруг основных тематических областей, соответствующих этапам гипотетического предметного исследования, и что каждый этап такого исследования будет закреплен за участниками, которым будет предложено выступить на семинаре- практикуме с короткими докладами.Durante el período preparatorio, ONU-Hábitat y sus entidades asociadas obtuvieron resultados relativamente satisfactorios en la tarea de velar porque los mensajes principales sobre urbanización sostenible y las esferas temáticas fundamentales objeto de examen de la Coalición para la Urbanización Sostenible se reflejasen en el texto negociado de la Cumbre.
В течение подготовительного периода ООНХабитат и ее партнерам удалось добиться относительно успешных результатов в области обеспечения того,чтобы основные установки по вопросам устойчивой урбанизации и ключевые тематические области, в которых действует Коалиция за устойчивую урбанизацию, нашли свое отражение в согласованном тексте Встречи на высшем уровне.La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, celebrada en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008, y presidida por Su Alteza el Emir de Qatar, se dividió en siete sesiones plenarias yseis mesas redondas de múltiples interesados sobre las esferas temáticas fundamentales del Consenso de Monterrey.
Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса состоялась в Дохе 29 ноября-- 2 декабря 2008 года. Конференция проходила под председательством Его Высочества эмира Катара и включала семь пленарных заседаний и шесть многосторонних интерактивных<<круглых столов>gt; по основным тематическим направлениям Монтеррейского консенсуса.A ese fin, la delegación de la Federación de Rusia acoge con satisfacción el enfoque estratégico esbozado por el Secretario General en su informe sobre cuestiones relativas a la información(documento A/62/205)y apoya las prioridades temáticas fundamentales definidas para la labor del Departamento, a saber, la paz y la seguridad, el cambio climático, los objetivos de desarrollo del Milenio y los derechos humanos.
Поэтому ее делегация приветствует стратегический подход, упомянутый Генеральным секретарем в его докладе по вопросам, касающейся информации( А/ 62/ 205),и выражает поддержку ключевым тематическим приоритетным задачам, поставленным перед Департаментом в сфере, в частности, мира и безопасности, изменения климата, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и прав человека.Esas notas de orientación son un elemento esencial de la aplicación de el primer informe de el Secretario General sobre la reforma de el sector de la seguridad( A/62/659-S/2008/39)y abarcan seis esferas temáticas fundamentales, entre ellas la incorporación de las cuestiones de género en la reforma de el sector de la seguridad, la gobernanza democrática de el sector de la seguridad y el apoyo de las Naciones Unidas a los procesos nacionales de formulación de políticas y estrategias en materia de seguridad.
Эти рекомендации являются одним из важнейших элементов деятельности по решению задач, сформулированных в первом докладе Генерального секретаря по реформе сектора безопасности( А/ 62/ 659- S/ 2008/ 39),и охватывают шесть ключевых тематических областей, включая реформу сектора безопасности с учетом гендерных аспектов, демократическое управление в секторе безопасности, а также оказываемую Организации Объединенных Наций поддержку в осуществлении национальной политики в сфере безопасности и процессов разработки соответствующих стратегий.El informe comprenderá cuatro componentes temáticos fundamentales, uno de los cuales se centrará en la cuestión de la gestión pública, la democratización y la sociedad civil desde una perspectiva de género.
В этот доклад будут включены четыре главных тематических компонента, в каждом из которых будет рассматриваться вопрос управления, демократизации и гражданского общества с гендерной точки зрения.En mi informe anterior(A/63/337) me concentré en una serie de asuntos temáticos fundamentales relacionados con las obligaciones y responsabilidades de los Estados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo, el alcance y justificación de las medidas suspensivas y las restricciones, así como algunas consideraciones relativas al derecho a un juicio imparcial en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
В моем предыдущем докладе( A/ 63/ 337) я остановился на ряде ключевых тематических вопросов, касающихся обязательств и ответственности государств в соответствии с международными стандартами в области прав человека в контексте контртеррористических мер, масштабов и обоснования ограничительных мер и ограничений и изложил ряд соображений относительно права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.Dado que las estrategias de desarrollo y las iniciativas normativas a nivel nacional a menudo chocaban contra un marco económico internacional desfavorable,deberían existir dos ejes temáticos fundamentales: en primer lugar, la coherencia entre las iniciativas y estrategias nacionales para el desarrollo en los países en desarrollo y las políticas nacionales de las economías más importantes que tenían efectos sistémicos; y, en segundo lugar, la coherencia entre el sistema comercial internacional por una parte y el sistema financiero y monetario internacional por otra.
Поскольку стратегии развития и политические усилия на национальном уровне часто ограничиваются неблагоприятной внешнеэкономической средой,необходимо двигаться по двум основополагающим тематическим осям: вопервых, согласованность между национальными усилиями и стратегиями развивающихся стран в области развития и национальной политикой крупнейших стран, оказывающих системное воздействие; и, вовторых, согласованность между международной торговой системой, с одной стороны, и международной валютно- финансовой системой- с другой.
