Примеры использования Temáticas prioritarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento de la cobertura mediática de las cuestiones temáticas prioritarias.
Abarcan las tres esferas temáticas prioritarias de la ONUDI, incluida la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial, y el medio ambiente y la energía.
Эти мероприятия охватывают все три тематические приоритетные области ЮНИДО, включая борьбу с нищетой на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающую среду и энергетику.Establecimiento de un inventario de medidas adoptadas por los donantes y necesidades de asistencia en las esferas temáticas prioritarias.
Оценка объема донорской помощи и потребностей в содействии по тематическим приоритетным областям.En 2006 los donantesrespondieron de manera positiva a las principales esferas temáticas prioritarias: medio ambiente y energía, creación de capacidad comercial y reducción de la pobreza.
В 2006 году доноры проявили заинтересованность к основным тематическим приоритетным областям- окружающая среда и энергетика, создание торго- вого потенциала и сокращение масштабов нищеты.ONU-Mujeres propone que sus actividades operacionales se centren en cinco esferas temáticas prioritarias.
Структура<< ООН-женщины>gt; предлагает в своей оперативной деятельности сосредоточить внимание на пяти тематических приоритетных областях.Combinations with other parts of speech
La ejecución del programa de trabajo en 2010-2011 en las seis esferas temáticas prioritarias interrelacionadas creará una mayor demanda de mejor comunicación e intercambio de conocimientos en el PNUMA.
В результате осуществления программы работы в 2010-2011 годах в шести смежных тематических приоритетных областях возрастет потребность в усовершенствованной системе связи и обмена информацией в рамках ЮНЕП.El PNUMA alentará y promoverá la acción yla innovación en la esfera ambiental en las seis esferas temáticas prioritarias interrelacionadas.
ЮНЕП будет вдохновлять и поощрять природоохранные действия иинновации в шести сквозных тематических приоритетных областях.La reunión concluyó con una declaración en la que se esbozaban tres esferas temáticas prioritarias para la región: a Declaración del Milenio/Objetivos de Desarrollo del Milenio; b seguridad alimentaria y cambio climático; y c juventud.
Совещание завершилось принятием заявления, излагавшего три тематические приоритетные области для региона: a цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; b продовольственная безопасность и изменение климата; и c молодежь.La UIP adopta un enfoque integrado,desarrolla diferentes tipos de instrumentos y los utiliza en sus actividades temáticas prioritarias.
МПС применяет комплексный подход;он разрабатывает всевозможные инструменты и применяет их в приоритетных тематических областях работы.La creación de capacidad yel apoyo tecnológico se lograrán mediante la implementación de todas las esferas temáticas prioritarias interrelacionadas, por lo que constituirán parte integrante de todos los subprogramas.
Создание потенциала и техническая поддержка будут пронизывать все межсекторальные тематические приоритетные области, выступая, таким образом, в качестве составной части всех подпрограмм.El PNUMA debería establecer criterios claros y transparentes para la asignación de recursos(humanos y financieros)a las actividades en las esferas temáticas prioritarias.
ЮНЕП следует установить четкие и гласные критерии выделения ресурсов( финансовых и людских)для осуществления деятельности в тематических приоритетных областях.Esas consultas permitieron a la Relatora Especial reunir información ydebatir las cuestiones temáticas prioritarias y las posibilidades de recibir apoyo y colaboración.
Эти консультации помогли Специальному докладчику в сборе информации иобсуждении приоритетных тематических областей и возможностей поддержки и сотрудничества.La Subcomisión señaló además que, a fin de asegurar la integridad de la labor global en el marco del Programa, convendría seguir incluyendo en él todas las esferas temáticas prioritarias.
Подкомитет отметил также, что Программа должна по-прежнему охватывать все приоритетные тематические области, с тем чтобы обеспечить целостность общих усилий Программы.Las situaciones de transición posteriores a crisis en relación con las esferas temáticas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.
Связь посткризисного переходного периода с тематическими приоритетными областями Среднесрочного стратегического плана.Se orientan de manera general por las seis esferas temáticas prioritarias del PNUMA: cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de los ecosistemas, gobernanza ambiental, sustancias nocivas y desechos peligrosos y aprovechamiento de los recursos.
Они в основном ориентированы на шесть приоритетных тематических областей деятельности ЮНЕП: изменение климата, регулирование экосистем, бедствия и конфликты, экологическое руководство, вредные вещества и эффективное использование ресурсов.Las RPT deberían preparar y presentar al equipo de apoyo,por conducto de los países Partes de África, las esferas temáticas prioritarias a nivel regional.
ТПС следует подготовить и через африканские страны-Стороны Конвенции представить КНТ приоритетные тематические области работы для регионального уровня.En su 30º período de sesiones,la Junta examinó la posibilidad de determinar esferas temáticas prioritarias y convino en utilizar la convocatoria general para la presentación de solicitudes a fin de alentar nuevas solicitudes en ámbitos específicos.
На своей тридцатой сессии Совет обсудил возможность определения приоритетных тематических областей работы и договорился об использовании общего призыва к представлению предложений для поддержки подачи заявок новыми организациями, работающими в конкретных сферах.Respuesta a las solicitudes de información del público ylos medios de comunicación sobre las cuestiones temáticas prioritarias de las Naciones Unidas;
Удовлетворение просьб общественности исредств массовой информации о предоставлении информации по приоритетным тематическим вопросам Организации Объединенных Наций;Las sustancias perjudiciales ylos desechos peligrosos eran una de las seis esferas temáticas prioritarias del PNUMA, cuya labor por conducto de donantes, alianzas estratégicas, asociaciones de múltiples interesados y otras entidades de las Naciones Unidas estaba encaminada a resolver el problema.
Вредные вещества и опасные отходы являются одной из шести приоритетных тематических областей ЮНЕП, и Программа работает с донорами, стратегическими партнерами, партнерствами с участием многих заинтересованных сторон и другими организациями системы Организации Объединенных Наций над решением данной проблемы.Se ha prestado asistencia técnica y asistencia de seguimiento a decenas depaíses en cuestiones que abarcan desde las seis esferas temáticas prioritarias de la Oficina hasta el tema intersectorial de la migración.
Десяткам стран была оказана техническая и последующая помощь по вопросам,охватывающим области шести тематических приоритетов Управления, а также по сквозной теме миграции.Las reuniones oficiosas que se celebrarían entre las reuniones oficiales se centrarían en dos elementos principales: a los informes de los Estados sobre los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción,y b las actividades de los comités permanentes sobre cuestiones temáticas prioritarias.
В центре внимания участников межсессионных совещаний могли бы быть два основных элемента: a доклады государств о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий,и b деятельность постоянных комитетов по решению приоритетных тематических вопросов.La educación en derechos humanos,la consolidación de la paz y el fomento de la tolerancia son esferas temáticas prioritarias de la cooperación bilateral de Austria para el desarrollo.
Просвещение по вопросам прав человека,миростроительства и содействия терпимости является приоритетными тематическими областями двустороннего сотрудничества Австрии в сфере развития.A este respecto, el Grupo insta a la Secretaría a que incremente el intercambio de información y de coordinación con los miembros del GRULAC para promoveractividades de cooperación técnica en las tres esferas temáticas prioritarias de la ONUDI.
В этом отношении Группа настоятельно призывает Секретариат расширить обмен информацией и координацию с членами ГРУЛАК,чтобы содействовать деятельности по техническому сотрудничеству в трех приоритетных тематических областях ЮНИДО.GEO-4 constituye un punto de partida paraatender a las necesidades de los países en las seis esferas temáticas prioritarias interrelacionadas y dar respuesta a otros problemas ambientales.
ГЕО4" служит отправным пунктом для удовлетворенияпервоочередных потребностей стран в шести сквозных тематических приоритетных областях и реагирования на другие экологические вызовы.El PNUD también ha destinado una cantidad limitada de fondos a la investigación con fines concretos, inclusive la vigilancia de los cambios en las condicionesambientales de la tierra en relación con las cuatro esferas temáticas prioritarias del FMAM.
ПРООН выделила также ограниченный объем средств для целевого финансирования научных исследований, в том числе деятельности по наблюдению за изменениями глобальных экологических условий,охватываемой четырьмя приоритетными тематическими направлениями ГЭФ.La cooperación internacional para la enseñanza y capacitación en materia de tecnología espacial es esencial;los esfuerzos para fortalecer los centros de investigación y capacitación en esferas temáticas prioritarias permitirán que los países en desarrollo reciban, interpreten y procesen los datos obtenidos desde el espacio.
Международное сотрудничество в области образования и обучения космическим технологиям играет существенную роль;меры по укреплению исследовательских и учебных центров в приоритетных тематических областях дадут возможность развивающимся странам получать, интерпретировать и обрабатывать космические данные.En África, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), establecida en 2001, ha orientado el desarrollo socioeconómico, en particular mediante la formulación de marcos normativos yprogramas sectoriales en las principales esferas temáticas prioritarias.
В Африке социально-экономическое развитие осуществляется на основе такой программы, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), которая была создана в 2001 году и в рамках которой разрабатываются механизмы ипрограммы секторальной политики в основных тематических приоритетных областях.La Subcomisión observó además que el Programa había adoptado un criterio de" aplicaciones integradas de la tecnología espacial",con arreglo al cual todas las esferas temáticas prioritarias antes mencionadas se integraban según fuera el caso.
Подкомитет отметил далее, что Программа приняла подход, предусматривающий" комплексное применение космических технологий",в рамках которого все вышеупомянутые приоритетные тематические области интегрируются, когда это имеет смысл.Por último, el Marco de Cooperación Mundial proporciona recursos financieros indispensables para la programación mundial, así como la base necesaria para movilizar una cantidad considerable de recursos complementarios adicionales para lasactividades sobre política de desarrollo previstas en las esferas temáticas prioritarias que se describen supra.
Наконец, РГС обеспечивают предоставление необходимых финансовых ресурсов для составления глобальных программ и представляют собой основу для мобилизации существенных дополнительных неосновных ресурсов, направляемых на проведение мероприятий, связанных со стратегиями развития,в описанных выше приоритетных тематических областях.De conformidad con la sección III de la decisión 25/2, en el informe se brinda información sobre la elaboración derequisitos para una migración hacia evaluaciones puntuales de esferas temáticas prioritarias, con el apoyo del marco propicio denominado PNUMA en vivo.
В соответствии с разделом III решения 25/ 2 в докладе приводится информация о проработкепотребностей в переходе к проведению целевых оценок приоритетных тематических областей при поддержке содействующей рамочной системы" ЮНЕП в прямом включении".
