TEMÁTICAS INTERSECTORIALES на Русском - Русский перевод

• межсекторальных тематических
• сквозные тематические
• смежных тематических
• сквозных тематических

Примеры использования Temáticas intersectoriales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promoción de un enfoque integrado y coordinado mediante el examen de cuestiones temáticas intersectoriales.
Поощрение комплексного и скоординированного подхода путем проведения обзора межсекторальных тематических вопросов.

La OSSI también realiza evaluaciones temáticas intersectoriales sobre cuestiones de importancia estratégica en toda la Organización.
УСВН проводит также сквозные тематические оценки по вопросам стратегической важности в рамках всей Организации.

Durante el bienio en curso, el PNUMA sentará las bases para la puesta en práctica a gran escala de las seis prioridades temáticas intersectoriales en el marco de la estrategia de mediano plazo.
В течение нынешнего двухгодичного периода ЮНЕП заложит основы для полномасштабного осуществления шести смежных тематических приоритетов, предусмотренных в среднесрочной стратегии.

Cooperación en cuestiones temáticas intersectoriales(por ejemplo, administración de justicia, promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, derechos sobre la tierra, participación, prevención y solución de conflictos);
Сотрудничество по общим тематическим вопросам( касающимся, например, отправления правосудия, поощрения экономических, социальных и культурных прав, земельных прав, участия, предупреждения и урегулирования конфликтов);

El Consejo también se concentró su atención en una serie de cuestiones temáticas intersectoriales, principalmente en debates temáticos públicos.
Совет делал также акцент на ряде межсекторальных тематических вопросов, главным образом в формате открытых тематических обсуждений.

Para ocuparse de las cuestiones estratégicas que resultan pertinentes y prioritarias para toda la Organización, la División tiene previsto poner en marcha un programa de evaluaciones temáticas intersectoriales periódicas.
Для решения стратегических системных вопросов, имеющих актуальное и приоритетное значение для всей Организации, Отдел планирует регулярную программу проведения межсекторальных тематических оценок.

El Consejo en su resolución 2003/6, expresó su determinación de ultimar la lista de cuestiones temáticas intersectoriales y el programa de trabajo multianual para su serie de sesiones de coordinación.
Совет в своей резолюции 2003/ 6 выразил свое намерение доработать перечень межсекторальных тематических вопросов и многолетнюю программу работы для этапа координации.

En la actualidad las oficinas de los dos Subsecretarios Generales desempeñan funciones ligeramente diferentes; una está más envuelta que la otra en cuestiones temáticas intersectoriales y de gestión.
В настоящее время канцелярии двух помощников Генерального секретаря играют несколько различную роль: одна из них берет на себя больше тематических межсекторальных и управленческих вопросов, чем другая.

En su reunión de julio pasado, el Consejo Económico y Social decidió finalizar una lista de cuestiones temáticas intersectoriales y el programa de trabajo plurianual antes de su período de sesiones sustantivo de 2004.
На своей сессии в июле этого года Экономический и Социальный Совет решил закончить подготовку перечня сквозных тематических вопросов и многолетней программы работы до своей следующей основной сессии в 2004 году.

En sus deliberaciones, la Asamblea General también ha invitado a las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas a participar activamente en la evaluación de las cuestiones temáticas intersectoriales.
В ходе своих прений Генеральная Ассамблея также предложила функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций вносить активный вклад в оценку межсекторальных тематических вопросов.

Como resultado, se aplicará la política y estrategia sobre el agua en estas seis esferas temáticas intersectoriales prioritarias, según proceda, las cuales forman parte de los seis subprogramas del programa de trabajo para 20102011.
В результате политика и стратегия в области водных ресурсов, по мере возможности, будут осуществляться в рамках этих шести смежных тематических приоритетных областей, соответствующие шести субпрограммам, фигурирующим в программе работы на 20102011 годы.

Entonces se podría racionalizar el programa multianual de trabajo del Consejo Económico y Social y de sus comisiones orgánicas de manera que consideren cuestiones temáticas intersectoriales comunes a todos los órganos.
Тогда многолетние программы работы Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий можно было бы упорядочить, с тем чтобы они рассматривали конкретные межсекторальные тематические вопросы, традиционные для каждого органа.

Al abordar las cuestiones temáticas intersectoriales, el Consejo debería invitar a las comisiones orgánicas y otros mecanismos de seguimiento pertinentes, a que formulen propuestas y respuestas desde sus propias perspectivas concretas.
При решении межсекторальных тематических вопросов Совет должен привлекать функциональные комиссии и другие соответствующие механизмы по осуществлению последующей деятельности, которые могут внести свои предложения и замечания, исходя из своих конкретных позиций.

El fortalecimiento de los vínculos entre las distintas divisiones a fin de coordinar la planificación de los trabajos en las esferas temáticas intersectoriales que maximicen las sinergias entre las divisiones;
Дальнейшего укрепления связей между отделами для координации планирования работы по сквозным тематическим областям, позволяющим максимально использовать взаимодействие между ними;

Asimismo, ha centrado su labor en seis prioridades temáticas intersectoriales, a saber: el cambio climático, los desastres y conflictos, la gestión de ecosistemas, la gobernanza ambiental, las sustancias nocivas y los desechos peligrosos, y la eficiencia de los recursos y el consumo y la producción sostenibles.
ЮНЕП также направляет свои усилия на следующие шесть межсекторальных тематических приоритетных областей: изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества и опасные отходы, рациональное использование ресурсов и устойчивые структуры потребления и производства.

Revisó su metodología de evaluación de riesgos para determinar el plan de trabajo de evaluación, en particular en cuanto a las evaluaciones temáticas intersectoriales centradas en las sinergias y la coordinación entre programas;
Повторного изучения своей методологии анализа рисков при составлении плана работы по проведению оценок, в особенности применительно к сквозным тематическим оценкам, с упором на координировании программ и синергии;

Cuando sea necesario, el sistema de las Naciones Unidas debería estar dispuesto a apoyar el fomento de la capacidad nacional de evaluación y las evaluaciones realizadas a nivel nacional de esferas programáticas específicas o temáticas intersectoriales.
Когда это необходимо, системе Организации Объединенных Наций следует быть готовой оказать поддержку развитию национального потенциала в области оценки и проводимым по инициативе стран оценкам конкретной программы или межотраслевых тематических областей.

Las evaluaciones independientes llevadas a cabo por la OSSI son evaluaciones especiales detalladas a nivel de los programas y evaluaciones temáticas intersectoriales a nivel de toda la Organización que se realizan a petición de los órganos intergubernamentales o por iniciativa de la OSSI.
Независимые оценки, проводимые УСВН, представляют собой специальные углубленные оценки на уровне программ и сквозные тематические оценки на уровне Организации в целом, проводимые по просьбе межправительственных органов или по инициативе УСВН.

Las funciones esenciales de las evaluaciones que lleva a cabo el UNFPA para determinar la eficacia son garantizar la calidad de la evaluación, apoyar el desarrollo de la capacidad correspondiente, realizar evaluaciones temáticas intersectoriales y medir el efecto estratégico.
Обеспечение качества оценок, содействие созданию потенциала в области оценки, проведение тематических сквозных оценок и анализ стратегической результативности являются теми важнейшими функциями оценки, которые ЮНФПА выполняет при анализе эффективности.

También cabe decir que la OSP forma parte de un fenómeno incipiente en el sistema de las Naciones Unidas: la creación de dependencias temáticas intersectoriales como el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Escuela Superior Administrativa para el Personal de las Naciones Unidas.
ЮНОПС может также рассматриваться в качестве компонента нового и зарождающегося явления в недрах системы Организации Объединенных Наций: оно связано с созданием межсекторальных, тематических подразделений, таких, как ЮНАИДС, ГЭФ и Колледж для административных сотрудников.

Se pide al Consejo que apruebe las asignaciones para el Fondo para el Medio Ambiente por un monto ascendente a 190 millones de dólares de los EE.UU., estructurado en consonancia con las seis prioridades temáticas intersectoriales de la estrategia de mediano plazo para el período 2012-2013.
Совету предлагается утвердить бюджетные ассигнования для Фонда окружающей среде в объеме 190 млн. долл. США по шести тематическим межсекторальным приоритетным направлениям, предусмотренным в среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов.

El apoyo a la creación de capacidad que el PNUMA presta a los pequeños Estados insulares en desarrollo abarca seis prioridades temáticas intersectoriales de su estrategia de mediano plazo(2010-2013), a saber, cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de ecosistemas, gobernanza ambiental, sustancias nocivas y desechos peligrosos, y eficiencia de los recursos.
Помощь в создании потенциала, предоставляемая ЮНЕП малым островным развивающимся государствам, охватывает шесть секторальных тематических приоритетных направлений его среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов, а именно: изменение климата, стихийные бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества, опасные отходы и рациональное использование ресурсов.

Durante el período que abarca el informe se ha trabajado en la reestructuración de las actividades del PNUMA en el marco de la política y estrategia sobre el agua en las seis prioridades temáticas intersectoriales de la estrategia de mediano plazo para el período 2010-2013 del PNUMA.
В течение отчетного периода предпринимались шаги по увязке деятельности ЮНЕП, осуществляемой в рамках политики и стратегии в области водных ресурсов, с шестью смежными тематическими приоритетами, намеченными в среднесрочной стратегии ЮНЕП на 20102013 годы.

La Asamblea General aprobó la propuesta en 2004 y se convino en que el producto se debía presentar a más tardar en 2014, centrado en lo siguiente: a las cuestiones temáticas intersectoriales prioritarias convenidas, como la seguridad alimentaria; b una evaluación integrada de los océanos; y c una base de referencia para las evaluaciones futuras a escala mundial.
Это предложение было утверждено Генеральной Ассамблеей в 2004 году, и было решено, что соответствующие мероприятия необходимо провести до наступления 2014 года, сосредоточившись на следующих аспектах: а согласованные сквозные тематические вопросы приоритетной важности, такие как продовольственная безопасность; b комплексная оценка состояния Мирового океана; и c исходные показатели для проведения последующих глобальных оценок.

Kazajstán, como miembro del Consejo Económico y Social, quisiera señalar que el Consejo ha concluido con éxito su programa multianual de trabajo, basado en una lista precisa y equilibrada de cuestiones temáticas intersectoriales comunes a los resultados de reuniones multilaterales mundiales.
Казахстан как член ЭКОСОС хотел бы отметить, что Совет успешно завершил реализацию многолетней программы работы, основу которой составляет сбалансированный перечень конкретных межсекторных тематических вопросов, составленный с учетом итоговых решений, принятых на международном уровне в рамках многосторонних мероприятий.

La segunda fase del primer ciclo abarcaría los años 2013 y 2014, culminaría con una evaluación integrada de los océanos, en particular de las cuestiones temáticas intersectoriales que se convino que eran prioritarias, como la seguridad alimentaria, y establecería una base de referencia para futuras evaluaciones mundiales.
Второй этап первого цикла, охватывающий 2013 и 2014 годы, должен привести к составлению комплексной оценки Мирового океана, включая согласованные приоритетные сквозные тематические вопросы, такие как продовольственная безопасность, и к установлению исходных рубежей для будущих глобальных оценок.

El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) de la CMCC debatió un estudio preliminar, que identificaba áreas de actividades temáticas intersectoriales en virtud de las convenciones de Río y que fue preparado en colaboración por las tres secretarías.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) РКИКООН рассмотрел общий документ с характеристикой межсекторальных тематических областей и направлений деятельности по осуществлению рио- де- жанейрских конвенций, который был подготовлен на основе сотрудничества трех секретариатов.

En el encuentro se establecieron dos conjuntos de indicadores, a petición de la FAO y con el consenso de los participantes. Uno presentaba los indicadores clasificados bajo 11 áreas temáticas intersectoriales y el otro los mostraba agrupados en una lista más general dividida en cinco áreas temáticas, para facilitar su uso y aplicación a los organismos de las Naciones Unidas y otras organismos de desarrollo y financiación.
По просьбе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и по согласованию с участниками на консультативном совещании были разработаны два набора показателей: один, представляющий собой систему показателей, охватывающих все 11 межсекторальных тематических областей, и второй, более широкий набор показателей, разбитых на пять тематических областей для удобства их практического использования учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития и финансирования.