ОСНОВНЫХ ТЕМАТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• temáticas principales
• temáticas clave
• temáticas básicas
• temáticas fundamentales
• temáticos principales

Примеры использования Основных тематических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление сфокусированности на основных тематических областях.
Mayor concentración en esferas temáticas clave.

Процентная доля потенциальных читателей, демонстрирующих осведомленность об основных тематических вопросах.
Porcentaje de lectores específicos que manifiestan tener conocimiento de las cuestiones temáticas clave.

Ориентировочные проекты ПРООН в основных тематических областях.
Proyectos indicativos del PNUD en las esferas temáticas principales.

Разработка основных тематических стратегий для дальнейшей программной разработки Основной программы С;
Elabora las estrategias temáticas principales para el desarrollo programático ulterior del Programa Principal C;

Ряд тематических групп сосредоточился на мобилизации ресурсов в основных тематических сферах деятельности.
Algunos grupos de temas se centraban en la movilización de recursos en esferas temáticas clave.

Совершенствование информационной<< продукции>gt; для реализации преимуществ процесса познания и обеспечения доступа к нему в основных тематических областях.
Obtención y perfeccionamiento de" productos" de conocimiento para facilitar el aprendizaje en esferas temáticas clave.

Обсуждение на семинаре- практикуме будет построено вокруг основных тематических областей, соответствующих этапам гипотетического предметного исследования.
Los debates del seminario se estructurarán en torno a esferas temáticas fundamentales correspondientes a las etapas del estudio de un caso hipotético.

Соответственно, КС определила для рассмотрения в период до седьмой сессии КС и во время ее проведения семь основных тематических вопросов.
Seguidamente, la CP determinó siete esferas temáticas principales del examen hasta el séptimo período de sesiones de la CP inclusive.

С 1998 года наша научная деятельность сосредоточена на двух основных тематических направлениях: а мир и управление и b окружающая среда и устойчивое развитие.
Desde 1998, las actividades académicas se han concentrado en dos esferas temáticas principales: a paz y gestión de los asuntos públicos y b medio ambiente y desarrollo sostenible.

Обзор содержит оценку осуществления резолюции 1373( 2001) в регионах и субрегионах, а также выводы в отношении хода осуществления резолюции в основных тематических областях.
El estudio ofrece una evaluación de la aplicación de la resolución 1373(2001) en las regiones y subregiones y presenta conclusiones acerca de los progresos alcanzados al respecto en esferas temáticas clave.

На рисунке I показано распределение основных тематических направлений работы партнерств, а на рисунке II проиллюстрировано распределение второстепенных направлений работы.
En el gráfico I se ilustra la distribución de las distintas esferas temáticas principales, mientras que en el gráfico II se ilustra la distribución de los temas secundarios.

Стратегические и тематические оценки служат основой для разработки перспективных стратегий повышения общеорганизационной эффективности и для основных тематических областей программы.
Las evaluaciones estratégicas y temáticas ofrecen una base para elaborar estrategias orientadas hacia el futuro para la eficacia organizativa y para esferas programáticas temáticas básicas.

Основных тематических секторов, каждый из которых охватывает ряд тематических направлений деятельности, указанных в таблице 23 ниже, всего три: глобальные вызовы, противодействие незаконному обороту и правопорядок.
Los tres sectores temáticos principales son: problemas de alcance mundial, lucha contra los tráficos y promoción del imperio de la ley. Cada uno de ellos comprende un conjunto de actividades que se indican en el cuadro 23.

В нем дается оценка осуществления резолюции 1373( 2001) в регионах и субрегионах, а также излагаются выводы относительно хода осуществления резолюции в основных тематических областях.
En él se presenta una evaluación de la aplicación de la resolución 1373(2001) en las regiones y subregiones y se formulan conclusiones acerca de los progresos alcanzados al respecto en esferas temáticas principales.

На Судебно- консультативную секцию возложена ответственность за два основных тематических направления деятельности: совершенствование системы органов правосудия Южного Судана и прекращение практики продолжительных произвольных задержаний.
La Sección de Asesoramiento sobre Asuntos Judiciales se ocupa de dos ámbitos temáticos principales: fortalecer el sector de la justicia de Sudán del Sur y poner fin a las detenciones arbitrarias y prolongadas.

В обзоре представлена оценка осуществления резолюции 1624( 2005) в регионах и субрегионах и изложены выводы в отношении хода осуществления резолюции в основных тематических областях.
En él se hace una evaluación de la aplicación de la resolución 1624(2005) en las distintas regiones y subregiones, y se extraen conclusiones sobre el progreso en la aplicación de la resolución en esferas temáticas clave.

Новой структуре соответствуют следующие семь основных тематических подпрограмм, за реализацию которых совместно с региональными отделениями и Отделом проектов отвечают семь различных тематических секторов:.
Los siete subprogramas temáticos sustantivos siguientes se ajustan a la nueva estructura y el logro de sus resultados corresponde a las siete subdivisiones temáticas, en colaboración con las oficinas regionales y la Oficina de Proyectos:.

Что формат Конференции по обзору будет включать пленарные заседания и шесть интерактивных<< круглых столов>gt; с участием большого числа заинтересованных сторон по темам, определенным с учетом основных тематических областей Монтеррейского консенсуса5;
Que la Conferencia de Examen se estructure en torno a reuniones plenarias y seis mesas redondas interactivas de distintos interesados con temas basados en las seis esferas temáticas principales del Consenso de Monterrey;

Оценка глобальной программы выявила улучшения в межсекторальной работе основных тематических подразделений, несмотря на некоторые ограничения в систематической популяризации и институционализации межсекторальной деятельности.
La evaluación del Programa Mundial encontró que se había producido una mejora en la labor intersectorial en las principales esferas temáticas, aunque había limitaciones en la promoción e institucionalización sistemáticas de la labor intersectorial.

Документация для заседающих органов: доклад о результатах осуществления Пекинской декларации и Платформы действий в арабском регионе( 1); доклад об основных тематических вопросах развития, затрагивающих улучшение положения женщин в арабском регионе( 1);
Documentación para reuniones: informe sobre el progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en la región árabe(1); informe sobre cuestiones temáticas clave de desarrollo relacionadas con el adelanto de la mujer en la región árabe(1);

Программа научных исследований и опытно-конструкторских разработок сосредоточена на основных тематических вопросах в сфере местного развития: местное экономическое развитие, регулирование государственных расходов, обеспечение местного обслуживания и рациональное использование природных ресурсов.
El programa de investigación y desarrollo se centró en cuestiones temáticas fundamentales de la esfera del desarrollo local: el desarrollo económico, la gestión del gasto público, la prestación de servicios y la ordenación de los recursos naturales, todos en el plano local.

В своем решении 1/ СОР. 5 Конференция Сторон постановила, что немаловажное значение в контексте процесса рассмотрения должны иметь региональные материалы и что до седьмой сессии КС должен быть рассмотрен ряд основных тематических вопросов.
En la decisión 1/COP.5, la Conferencia de las Partes decidió que el proceso de examen recibiera aportaciones regionales y se centrara en las principales esferas temáticas hasta el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes e incluido éste.

Документ основан на информации, содержащейся в национальных докладах, и сориентирован на охват семи основных тематических вопросов, определенных на пятой сессии Конференции Сторон в пункте 10 решения 1/ СОР. 5 от 12 октября 2001 года.
El documento se basa en la información proporcionada en los informes nacionales y trata de las siete cuestiones temáticas principales definidas por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones, que figuran en el párrafo 10 de la decisión 1/COP.5, de 12 de octubre de 2001.

В этой группе проектов определены две основных тематических области, в которых обмен информацией необходимо укреплять: а меры безопасности во время крупных мероприятий и b незаконный оборот и использование в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.
Esta categoría ha identificado dos esferas temáticas principales en las que es necesario reforzar el intercambio de información: a la seguridad durante eventos importantes; y b el tráfico y la utilización con fines delictivos de materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares.

Задача конференции заключается в том, чтобы выработать региональную основу, которая содействовала бы принятию и реализации пакта стабильности, безопасности и развития в четырех основных тематических областях: a мир и безопасность; b демократия и благое управление; c экономическое развитие и региональная интеграция; и d гуманитарные и социальные вопросы.
El objetivo de la conferencia es establecer un marco regional que facilite la aprobación y aplicación de un pacto de estabilidad, seguridad y desarrollo en torno a cuatro esferas temáticas principales: a paz y seguridad; b democracia y buena gestión de los asuntos públicos; c desarrollo económico e integración regional; y d cuestiones humanitarias y sociales.

Был разработан ряд основных тематических междисциплинарных мероприятий, осуществление которых охватывает несколько секторов, в рамках первого этапа применения междисциплинарного подхода к разработке и осуществлению программ и выведению деятельности на уровень, обеспечивающий создание" критической массы".
La formulación de varias actividades multidisciplinarias temáticas básicas, cuya realización requería la intervención de varios sectores, como primera fase del enfoque multidisciplinario de la formulación y ejecución de programas y la creación de una masa crítica de actividades.

На основе Политической декларации и планов действий были определены цели по каждой из четырех основных тематических областей: а программная поддержка, законодательство и пропагандистская деятельность, b предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, с пресечение незаконного оборота наркотиков и d ликвидация незаконных культур посредством альтернативного развития.
Tomando como base la Declaración Política y los planes de acción, se fijaron objetivos para cada una de las cuatro áreas temáticas principales: a apoyo a las políticas, legislación y promoción; b prevención y reducción del uso indebido de drogas; c supresión del tráfico ilícito de drogas; y d erradicación de los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo.

Сотрудник на этой должности оказывает Специальному представителю помощь в проведении среди общественности разъяснительной работы о целях Миссии и в рамках стратегии Миссии в области общественной информации активно содействует тому, чтобы средства массовой информации давали объективные сведения о мандате и деятельности Миссии и повышали осведомленность общественности об основных тематических областях.
El/la Portavoz ayuda al Representante Especial a explicar al público la labor de la Misión y mantiene relaciones activas con los medios de información, presentando una visión correcta del mandato y las actividades de la Misión y sensibilizando al público acerca de las esferas temáticas básicas, en coordinación con la estrategia de información pública de la Misión.

Он подчеркнул, что в ходе рабочего совещания обсуждается деятельность, осуществляемая в рамках пяти основных тематических областей, относящихся к передаче технологии, и отметил обучение по подготовке предложений по проектам в качестве важного элемента деятельности по укреплению потенциала, которая будет продолжаться в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
El orador destacó que las actividades realizadas en el marco de las cinco esferas temáticas principales del marco para la transferencia de tecnología se tratarían en el taller y destacó que la capacitación sobre la preparación de propuestas de proyectos era una actividad importante de fomento de la capacidad que se proseguiría en colaboración con las organizaciones internacionales competentes.

В основных тематических областях, таких, как разоружение, демобилизация и реинтеграция и обеспечение правопорядка, которые в настоящее время являются одним из главных компонентов его основной программы, Департамент является инициатором усилий по разработке подлинно комплексной политики и руководящих принципов, направленных на максимальное повышение общей результативности деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
En esferas temáticas clave, como el programa de desarme, desmovilización y reintegración y el imperio de la ley, que constituyen actualmente uno de los principales componentes de sus actividades básicas, el Departamento está encabezando los esfuerzos por desarrollar políticas y directrices verdaderamente integradas orientadas a maximizar los efectos generales de las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno.