Примеры использования Temáticas interactivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sesiones temáticas interactivas.
Интерактивные тематические сессии.Reuniones de alto nivel y sesiones temáticas interactivas.
Мероприятия высокого уровня и интерактивные тематические заседания.Sesiones temáticas interactivas.
Интерактивные тематические дискуссии.Una parte importante delproceso intergubernamental se desarrollará en forma de sesiones temáticas interactivas.
Важная часть межправительственного процесса будет проходить в форме интерактивных тематических сессий.Mesas redondas temáticas interactivas y actos paralelos.
Интерактивные тематические заседания за круглым столом и параллельные мероприятия.
Люди также переводят
Oradores principales, invitados especiales y ponentes de las sesiones temáticas interactivas y actos paralelos.
Основные докладчики, специально приглашенные лица и участники интерактивных тематических сессий и параллельных мероприятий.Sesiones temáticas interactivas sobre los resultados del proceso de presentación de informes.
Тематические интерактивные заседания по итогам процесса представления отчетности.Oradores principales, invitados especiales y ponentes de las sesiones temáticas interactivas y actos paralelos.
Основные докладчики, специально приглашенные лица- члены группы на интерактивных тематических сессиях и параллельных мероприятиях.Las sesiones temáticas interactivas son una actividad de nivel ministerial de la XII UNCTAD.
Интерактивный тематический круглый стол представляет собой мероприятие, организуемое в рамках ЮНКТАД XII на уровне министров.En el documento TD(XII)/Misc.1 figura una lista de documentos relativos a la Conferencia, incluidas las sesiones temáticas interactivas y las demás reuniones.
Список документов, относящихся к Конференции, включая интерактивные тематические обсуждения и другие мероприятия, содержится в документе TD( XII)/ Misc.Celebración de un debate sustantivo en 12 sesiones temáticas interactivas, nueve actividades paralelas y un foro de organizaciones no gubernamentales.
Вопросы существа обсуждались на 12 интерактивных тематических сессиях, в рамках 9 параллельных мероприятий и на форуме НПО.Decide que en la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel se celebren sesiones plenarias ydos mesas redondas temáticas interactivas;
Постановляет, что в рамках торжественного пленарного заседания высокого уровня будут проведены пленарные заседания идве тематические интерактивные встречи за круглым столом;En el curso de la Conferencia se celebraron una serie de sesiones temáticas interactivas sobre cuestiones relacionadas con los subtemas de la Conferencia.
В ходе Конференции был организован ряд интерактивных тематических заседаний по вопросам, касающимся подтем Конференции.Se organizarán mesas redondas temáticas interactivas para facilitar el intercambio de opiniones y generar un entendimiento común sobre las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y sus prioridades en materia de desarrollo.
Интерактивные тематические заседания за круглым столом будут организованы для содействия обмену мнениями и выработке общего понимания особых нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их приоритетов в области развития.La propia Conferencia se desarrollará en dos niveles principales: un primer nivel intergubernamental compuestopor el Comité Plenario, que considerará el Programa de Acción, y por las sesiones temáticas interactivas; y un segundo nivel que abarcará los acontecimientos paralelos y de la sociedad civil.
Сама Конференция будет иметь два блока: первый- межправительственный блок,рассмотрение Комитетом полного состава Программы действий и интерактивные тематические сессии, и второй- блок параллельных мероприятий и мероприятий с участием гражданского общества.Además de las sesiones temáticas interactivas, se dedicarán algunas tardes a debates sectoriales más específicos de fundamental interés para los PMA y sus asociados para el desarrollo.
Кроме интерактивных тематических сессий, в некоторые дни в первую половину дня будут также приведены конкретные дискуссии по секторам, представляющим особый интерес для НРС и их партнеров по развитию.Destaca la importancia, si bien reconoce la naturaleza intergubernamental de la Conferencia, de que todos los interesados pertinentes, incluidos la sociedad civil y el sector privado, participen de manera efectiva en la Conferencia y en su proceso preparatorio,así como en las mesas redondas temáticas interactivas y los actos paralelos que se celebren durante la Conferencia;
Подчеркивает, констатируя межправительственный характер Конференции, важность эффективного участия всех соответствующих заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в проведении Конференции и ее подготовительном процессе,а также в интерактивных тематических совещаниях<< за круглым столом>gt; и параллельных мероприятиях во время Конференции;Como se indicó en el programa de reuniones de la Conferencia, las sesiones temáticas interactivas tendrán lugar en paralelo con el debate general y con los trabajos del Comité Plenario.
Как указано в программе мероприятий Конференции, интерактивные тематические обсуждения будут проводиться параллельно с общими прениями и заседаниями Комитета полного состава.En la misma resolución, la Asamblea reiteró su invitación a los Estados Miembros a fin de que enviaran al 12° Congreso representantes del máximo nivel posible, por ejemplo, Jefes de Estado o de Gobierno, ministros de gobierno o fiscales generales, para que hicieran declaraciones sobre el tema principal y los temas sustantivos del Congreso yparticiparan en las mesas redondas temáticas interactivas.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам- членам обеспечить представленность на двенадцатом Конгрессе на самом высоком возможном уровне, например, на уровне глав государств или правительств либо министров правительств и генеральных прокуроров, выступить с заявлениями по теме и вопросам, обсуждаемым на Конгрессе,и принять участие в интерактивных тематических совещаниях за круглым столом.Queda entendido que corresponderán al Pleno a las sesiones temáticas interactivas y todas las demás cuestiones que requieran una decisión de la Conferencia, así como la aprobación de los resultados de los trabajos del Comité Plenario.
Предполагается, что на пленарных заседаниях будут проведены интерактивные тематические обсуждения и рассмотрены все другие вопросы, требующие решения Конференции, а также будут утверждены итоги работы Комитета полного состава.Comprenderá una ceremonia inaugural de alto nivel, sesiones plenarias generales, un comité plenario(con posibilidad de bifurcación) que se encargará de negociar el documento final,mesas redondas temáticas interactivas a nivel ministerial para el diálogo normativo sobre asuntos de interés prioritario, sesiones paralelas para los parlamentarios, la sociedad civil y el sector privado, y diversos actos paralelos.
Он будет предусматривать проведение церемонии открытия на высоком уровне, общих пленарных заседаний и заседаний комитета полного состава-- с возможностью разделения на две части-- для обсужденияитогового документа, организацию интерактивных тематических заседаний за<< круглым столом>gt; на уровне министров для обсуждения политики по важнейшим вопросам и параллельные сегменты работы для парламентариев, гражданского общества и частного сектора, а также проведение сопутствующих мероприятий.Como parte del proceso intergubernamental,la División organizó dos sesiones temáticas interactivas:"Potenciar la inversión extranjera directa(IED) para mejorar la competitividad de las exportaciones" y"Fomentar la capacidad de producción para la exportación de las empresas de los países en desarrollo".
В рамках межправительственного процесса Отдел провел две интерактивных тематических сессии:" ПИИ как инструмент повышения конкурентоспособности экспорта" и" Наращивание возможностей экспортного производства фирм развивающихся стран".En el período de sesiones de octubre de la Junta de Comercio y Desarrollo,los Estados miembros convinieron en organizar ocho sesiones temáticas interactivas, que se celebrarían de preferencia a la mañana, con dos excepciones, a saber, el primer día(lunes 14 de mayo), y el quinto día(viernes 18 de mayo) en que se celebrarán a la tarde.
На октябрьской сессии Совета по торговле и развитию государства- члены согласились,что следует провести восемь интерактивных тематических сессий, предпочтительно в первую половину дня, кроме двух дней, первого дня( понедельник 14 мая) и пятого дня( пятница 18 мая), когда они будут проведены во второй половине дня.El Foro Permanente recomienda que, durante los períodos de sesiones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo de la Asamblea General,su Presidente convoque audiencias temáticas interactivas, con la participación de los Estados Miembros y representantes de los pueblos indígenas, así como el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente, con el fin de facilitar la elaboración de un documento final conjunto, conciso y orientado a la acción.
Постоянный форум рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой ишестьдесят восьмой сессиях провести тематические интерактивные слушания при участии государств- членов, представителей коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов, Специального докладчика по правам коренных народов и Постоянного форума, с тем чтобы оказать содействие в подготовке краткого и ориентированного на совместные действия итогового документа.La XI UNCTAD y sus resultados, así como la documentación de antecedentes preparada por la secretaría yel diálogo intergubernamental sobre políticas en el debate del pleno, las sesiones temáticas interactivas y los foros sobre distintas cuestiones específicas, en particular el diálogo con la sociedad civil, durante la Rio Trade Week(Semana de Río sobre el Comercio)(7 a 11 de junio de 2004), contribuyeron a la definición de las principales cuestiones de importancia para los países en desarrollo en cuanto a obtener beneficios en materia de desarrollo.
ЮНКТАД ХI и ее итоговые документы, а также справочная документация, подготовленная секретариатом, идиалог на межправительственном уровне в ходе прений на пленарных заседаниях, интерактивных тематических заседаний и форумов по конкретным вопросам, включая диалог с гражданским обществом во время Недели торговли в Рио( 7- 11 июня 2004 года), позволили выявить ключевые вопросы, имеющие важное значение для развивающихся стран с точки зрения обеспечения выгод для развития.La Oficina delAsesor Especial coordinó los seis debates temáticos interactivos de alto nivel;
Первая из них координировала шесть интерактивных тематических дискуссий высокого уровня;Debates temáticos interactivos de alto nivel.
Интерактивные тематические прения на высоком уровне.Después del debate general se realizarán seis debates temáticos interactivos.
За общими прениями последуют шесть интерактивных тематических дискуссий.La sesión temática interactiva descrita en la presente nota es parte de ese proceso.
Интерактивный тематический круглый стол, которому посвящена настоящая записка, является частью этого процесса.Este año, los seis Presidentes han iniciado un debate temático interactivo.
В этом году шестеро председателей начали вести интерактивные тематические дебаты.
