PROGRAMÁTICAS PRIORITARIAS на Русском - Русский перевод

• приоритетных программных
• приоритетными программными
• программу первоочередных

Примеры использования Programáticas prioritarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las cinco comisiones regionales han preparado actividades programáticas prioritarias en materia de desarrollo sostenible.
Все пять региональных комиссий разработали программу первоочередных мероприятий в области устойчивого развития.

Vii Seminarios para usuarios externos: seminarios para los asociados de ejecución del ACNUR y funcionarios gubernamentales en relación con las esferas programáticas prioritarias(16);
Vii семинары для внешних пользователей: семинары для партнеров- исполнителей УВКБ и правительственных чиновников по приоритетным программным областям( 16);

El FNUAP creía poseer una competencia singular en sus esferas programáticas prioritarias que se adecuaba a las necesidades de los países receptores.
ЮНФПА также считает, что он располагает уникальными возможностями и достаточными средствами для удовлетворения потребностей стран- получателей в его приоритетных программных областях.

Las tres esferas programáticas prioritarias propuestas fueron las siguientes: a servicios sociales y recursos humanos; b planificación, gestión y administración; y c recursos naturales y medio ambiente.
Тремя предложенными приоритетными программными областями были: а социальные услуги и людские ресурсы; b планирование, руководство и управление; с природные ресурсы и окружающая среда.

La exposición del objetivo de la Cuenta para el Desarrollo que figura en el párrafo 11 supra hace referencia a las esferas programáticas prioritarias que están bajo la responsabilidad de las entidades de ejecución respectivas.
В формулировке цели Счета развития, представленной в пункте 11 выше, говорится о приоритетных программных областях, за которые отвечают соответствующие учреждения- исполнители.

Programa de Becas RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias en el ámbito de la diversidad biológica, con especial atención a la reglamentación sobre organismos genéticamente modificados.
Программа стипендий ЮНЕСКО- РП в поддержку приоритетных программных областей в сфере биоразнообразия с упором на регулирование генетически измененных организмов.

El incremento de los gastos agregados en los programas puede atribuirse a diversos factores, entre ellos, la mayor disponibilidad de recursos ordinarios y fondos complementarios, así como por haberse centrado más la atención en las esferas programáticas prioritarias del plan de mediano plazo.
Увеличение совокупных расходов по программам можно объяснить целым рядом факторов, в том числе наличием большего объема регулярных и дополнительных средств, а также уделением повышенного внимания программным приоритетным областям ССП.

El centro está ejecutando dos proyectos vinculados con las esferas programáticas prioritarias del plan de trabajo, que se están financiando en el marco del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.
Центр осуществляет два проекта, связанные с приоритетными программными областями плана работы, которые финансируются в рамках Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции.

Como ejemplo de una asociación innovadora con fundaciones, la colaboración del UNICEF con la Fundación de las Naciones Unidas determinó que se asignaran importantes cantidades para esferas programáticas prioritarias, tales como la mortalidad en la niñez, el VIH/SIDA y la educación de las niñas.
В качестве примера развития новаторских отношений партнерства с фондами можно привести сотрудничество ЮНИСЕФ с Фондом Организации Объединенных Наций, благодаря которому были получены значительные финансовые средства на такие приоритетные программные области, как охрана здоровья детей, ВИЧ/ СПИД и образование девочек.

Una de las áreas programáticas prioritarias de la Política en materia de género y desarrollo es la cuestión del género, el empoderamiento económico y la reducción de la pobreza.
Одной из приоритетных программных областей политики по вопросам гендерного равенства и развития является область деятельности, охватывающая вопросы гендерного равенства, расширения экономических прав и сокращения масштабов нищеты.

El FNUAP tiene un mandato claro, que se recoge en su declaración de objetivos y en su definición de las esferas programáticas prioritarias sobre la base de las metas de la CIPD, que a su vez se reflejan en las metas del marco de financiación.
ЮНФПА имеет четкий мандат, который отражен в его программном заявлении и в определенных им приоритетных программных областях, основанных на целях МКНР, и все это нашло отражение в целях МРФ.

La Secretaría, si bien propone emplear una parte de los saldos no utilizados para financiar la ejecución del programa de gestión del cambio y la implantación de un sistema de planificación de los recursos institucionales, como se ha señalado supra, también considera muy importante invertir una parte de esos recursos en las esferas programáticas prioritarias en relación con los servicios de cooperación técnica de la ONUDI.
Секретариат предлагает направить часть неиспользованных остатков ассигнований на финансирование осуществления программы управления преобразованиями и внедрение системы ПОР, как это описано выше, а также считает крайне важным инвестировать часть этих ресурсов на развитие услуг ЮНИДО по техническому сотрудничеству в приоритетных программных областях.

Se concedió a una investigadora una beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de seis meses en el Reino Unido en el campo de la antropología social(dotación: 15.000 dólares de los EE.UU.).
Одна исследовательница получила стипендию по линии регулярной программы ЮНЕСКО, предоставляемую в целях поддержки научных исследований в приоритетных программных областях, для ведения научной работы в области социальной антропологии в Соединенном Королевстве в течение 6 месяцев( размер стипендии: 15 000 долл. США).

Hasta el momento, la labor se ha centrado en los cinco ámbitos siguientes: la creación de capacidad y el establecimiento de alianzas; la colaboración con los Estados miembros para ejecutar procesos y proyectos nacionales y locales; los proyectos en esferas programáticas prioritarias; el fortalecimiento de los sistemas de salud tradicionales; y la información científica, técnica y pública.
До сих пор работа проводилась главным образом в следующих пяти областях: укрепление потенциала и налаживание союзов; сотрудничество с государствами- членами в области осуществления национальных и местных мероприятий и проектов; разработка/ осуществление проектов в приоритетных областях; укрепление традиционного здравоохранения; и распространение научной, технической и иной информации.

Las cinco comisiones regionales han desarrollado actividades programáticas prioritarias en materia de desarrollo sostenible y trabajan en colaboración con fondos, programas y otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Все пять региональных комиссий разработали программу первоочередных мероприятий в области устойчивого развития и при содействии Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам сотрудничают с фондами, программами и другими заинтересованными организациями системы Организации Объединенных Наций.

Dos delegaciones manifestaron el deseo de que se establecieran vínculos más claros entre las tendencias mundiales y las intervenciones programáticas prioritarias encaminadas a atender las necesidades de los niños y las mujeres y a velar por el goce de sus derechos.
Две делегации выразили пожелание в отношении установления более четкой связи между глобальными тенденциями и приоритетными программными мероприятиями, направленными на удовлетворение потребностей детей и женщин и обеспечение соблюдения их прав.

Las respuestas iniciales de las oficinas de los países señalan que las esferas programáticas prioritarias son: erradicación de la pobreza, los programas de incorporación de la perspectiva de género, los marcos jurídicos y de política, habilitación económica, las cuestiones de administración, fomento de la paz, las campañas para denunciar la violencia contra la mujer, y salud y educación de las mujeres y las niñas.
Первоначальные ответы, полученные от страновых отделений, свидетельствуют о том, что приоритетные программные области включают искоренение нищеты, программы, предусматривающие учет гендерных аспектов в основных видах деятельности, правовые и политические рамки, расширение экономических прав и возможностей женщин, вопросы государственного управления, укрепление мира, кампании против насилия в отношении женщин и охрану здоровья и образование для женщин и девочек.

Destacó que la evaluación común para los países era un instrumento muy útil y también ofrecía al FNUAP la oportunidad de promover sus esferas programáticas prioritarias y de permitir a otros asociados que reconocieran las cuestiones clave en esas esferas.
Она подчеркнула, что ОСО является весьма ценным инструментом, который, в частности, предоставляет ЮНФПА возможность пропагандировать работу в своих приоритетных программных областях и позволяет другим партнерам ознакомиться с ключевыми задачами в этих областях.

Observando que el aumento en las esferas programáticas prioritarias deberá financiarse en gran medida mediante la reasignación de recursos, el orador dice que Noruega apoya el considerable ajuste de los recursos dedicados a personal y la continuación de la inversión en tecnología de la información y las comunicaciones y en capacitación de personal, así como el fortalecimiento de los niveles subalternos del cuadro orgánico y la racionalización del nivel de apoyo del cuadro de servicios generales.
Отмечая, что рост в приоритетных программных областях будет в основном финансироваться за счет перераспределения ресурсов, он говорит, что Норвегия поддерживает значительную корректировку кадровых ресурсов и сохранение капиталовложений в ИКТ и подготовку персонала, а также увеличение числа должностей категории специалистов младших уровней и рационализацию численности вспомогательных должностей категории общего обслуживания.

Se aplicaron medidas para racionalizar el programa de publicaciones y reducir su número.(Por ejemplo, se eliminaron las publicaciones que tenían poco que ver con las esferas programáticas prioritarias.) Otras publicaciones se consolidaron en volúmenes temáticos, y algunas de ellas se difundieron en formato electrónico y no impreso.
Были приняты меры по рационализации программы публикаций в целях сокращения их числа( так, Комиссия отказалась от публикаций, прямо не относящихся к приоритетным областям программ). Другие публикации были сведены в тематические издания, причем некоторые из них распространяются в электронном формате, а не в виде печатных изданий.

En algunas esferas programáticas prioritarias que son vitales para el proceso de paz y para el éxito general del sistema de las Naciones Unidas en el Sudán, la UNMIS ejercerá una función fundamental de dirección, coordinación y facilitación para las partes en el Acuerdo General de Paz y para los organismos, fondos, programas y oficinas de las Naciones Unidas que tendrán la responsabilidad de realizar actividades en estas esferas críticas, de acuerdo con sus respectivas especializaciones y sus mandatos reconocidos internacionalmente.
В приоритетных программных областях деятельности, которые имеют жизненно важное значение как для мирного процесса, так и для общего успеха деятельности системы Организации Объединенных Наций в Судане, МООНВС будет осуществлять важнейшие функции руководства, координации и содействия работе сторон Всеобъемлющего мирного соглашения, а также учреждений, фондов, программ и отделений Организации Объединенных Наций, которые будут нести оперативную ответственность за реализацию мероприятий в этих ключевых областях в соответствии с их специализацией и признанными на международном уровне мандатами.

El Fondo, en colaboración con los organismos asociados, examinó las funciones y las actividades fundamentales de los especialistas de los equipos de apoyo a los países a fin de reflejar mejor las necesidades de los países, haciendo más hincapié en la necesidad de abordar sistemáticamente cuestiones programáticas prioritarias aprovechando el tiempo dedicado a las misiones y el tiempo dedicado a otras tareas.
В сотрудничестве с учреждениями- партнерами Фонд проанализировал функции и основные виды деятельности специалистов групп поддержки страновых программ( ГПСП), с тем чтобы лучше отразить потребности стран, уделяя при этом большее внимание систематическому решению приоритетных программных вопросов за счет использования как обычного рабочего времени этих специалистов, так и времени, отводимого им для работы в составе миссий.

En el Plan estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea(2002- 2010) resultante se establecieron actividades programáticas prioritarias para prevenir, minimizar, reciclar, recuperar y eliminar los desechos peligrosos y otros desechos de manera ambientalmente racional y para promover el aumento de la capacidad y utilizar tecnologías menos contaminantes.
В утвержденном вслед за этим Стратегическом плане по осуществлению Базельской конвенции( на 20022010 годы) были определены первоочередные программные мероприятия по предотвращению образования опасных и других отходов, их минимизации, рециркуляции, восстановлению и удалению экологически обоснованным образом, а также по созданию потенциала и внедрению экологически чистых технологий.

Como seguimiento de esa Cumbre, la UNESCO formuló un plan de acción relativo a su participación en la aplicación de las decisiones y la declaración de la Cumbre, en el que hace hincapié en tres esferas programáticas prioritarias: fomento de la capacidad en ciencia, tecnología y política de innovación; fomento de la educación científica y tecnológica; y establecimiento de una universidad virtual africana en cada una de las cinco regiones del continente.
С этой целью ЮНЕСКО разработала план действий, касающийся участия этой организации в осуществлении решений и декларации, принятых на саммите. Особое внимание уделяется трем приоритетным программным областям: созданию потенциала по формированию политики в области науки, техники и инноваций; развитию научно-технического образования; и созданию в каждом из пяти регионов континента виртуальных университетов.

Las contribuciones adicionales para fines específicos que efectúen los gobiernos donantes para apoyar las esferas programáticas prioritarias y determinados componentes del Plan Estratégico de Bali también son importantes; se las procurará y obtendrá aumentando la cantidad de asignaciones del Plan Estratégico de Bali en los acuerdos bilaterales en materia de modalidades de asociación.
Важную роль также играют дополнительные специальные взносы, получаемые от правительствдоноров в поддержку осуществления приоритетных программных областей и отдельных компонентов Балийского стратегического плана, и эти взносы будут запрашиваться и обеспечиваться путем выделения увеличенного объема средств на Балийский стратегический план в рамках двухсторонних соглашений о партнерстве.

Al menos tres ámbitos básicos de resultados se centrarán en las repercusiones en los derechos de los niños de esferas programáticas prioritarias surgidas del reciente“Futuro programa mundial en favor de la infancia”, un esbozo preliminar del cual figuraba a en el documento E/ICEF/1999/10 presentado a la Junta Ejecutiva en su período anual de sesiones de junio de 1999.
По меньшей мере в трех основных областях деятельности основное внимание будет уделяться результатам реализации прав детей в приоритетных программных областях, установленных в соответствии с формирующейся" Будущей глобальной программой действий в интересах детей", предварительные наброски которой содержатся в документе E/ ICEF/ 1999/ 10, представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии, состоявшейся в июне 1999 года.

Como parte de los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, y también como parte de sus nuevas esferas programáticas prioritarias, el ONU-Hábitat ha prestado especial atención a las medidas de economía ecológica adoptadas por las ciudades, como la expansión urbana compacta, las energías renovables y las infraestructuras ecológicas, las innovaciones tecnológicas ecológicas y las normas de planificación y construcción.
Частично в рамках подготовки к намеченной на 2012 год Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также в контексте новых приоритетных направлений своей работы по программам ООН- Хабитат отнесла к числу приоритетных ключевые области деятельности в городах в целях экологизации экономики, включая компактное расширение территории городов; создание инфраструктуры, предполагающей использование возобновляемых источников энергии и экологически чистых технологий; поиск инновационных решений, основанных на применении экологически чистых технологий, а также разработку нормативной базы в сферах планирования и строительства.

En 1997, el FNUAP también siguió efectuando inversiones en la esfera programática prioritaria de las estrategias de población y desarrollo.
В 1997 году ЮНФПА также продолжал работу над стратегиями в такой первоочередной программной области, как народонаселение и развитие.

El proceso de consulta sobre el PAN culminó en el primer foro nacional sobre el PAN celebrado en Uganda, en el que se identificaron varios sectores programáticos prioritarios para los planes de acción a corto, medio y largo plazos.
Кульминацией процесса консультаций по НПД стал первый Национальный форум по НПД в Уганде, в ходе которого был определен ряд приоритетных программных областей для программ действий на кратко-, средне- и долгосрочную перспективу.

Es imprescindible garantizar que la Conferencia de las Partes sea el órgano que establezca la política, los criterios para la elección de proyectos y los temas programáticos prioritarios y no dar lugar a que nadie piense que el control de los recursos financieros significa también el control de la determinación de las políticas.
Как бы то ни было, необходимо обеспечить, чтобы Конференция сторон стала органом, разрабатывающим политику, критерии отбора проектов и приоритетные программные темы, и не допустить формирования мнения, что контроль за финансовыми ресурсами означает также контроль за процессом определения политики.