PROGRAMÁTICAS CONCRETAS на Русском - Русский перевод

• конкретных программных
• конкретным программным
• конкретные программные

Примеры использования Programáticas concretas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esa esfera, el PROMS abordaba las necesidades programáticas concretas de la organización.
Что касается деятельности на местах, то конкретные потребности организации в области программ удовлетворяет система управления( СУП).

Los planes se hacían eco de las disposiciones de los compromisos internacionales, incorporándolos a medidas normativas y programáticas concretas.
В этих планах на основе положений международных соглашений предусматриваются конкретные политические и программные меры.

La Directora Regional dijo que las sugerencias sobre actividades programáticas concretas se tendrían en cuenta en la preparación de las recomendaciones relativas a los programas por países.
Региональный директор заявила, что предложения по конкретным программным видам деятельности будут рассмотрены в ходе подготовки рекомендаций по страновым программам.

Las contribuciones a los fondos administrados pueden efectuarse como recursos ordinarios para sus actividades programáticas generales o como recursos de otro tipo para actividades programáticas concretas.
В счет регулярных ресурсов для их общей деятельности по программам, либо в счет прочих ресурсов для конкретных программных мероприятий.

También hace evaluaciones temáticas relativas a esferas programáticas concretas o a una prioridad de desarrollo y para contribuir al aprendizaje institucional.
Кроме того она проводит тематические оценки по конкретным направлениям программной деятельности или тем или иным приоритетам в области развития и вносит вклад в накопление организационного опыта.

En muchos organismos, los fondos en apoyo de las actividades que realizan las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno proceden de fuentes extrapresupuestarias y se basan en propuestas programáticas concretas.
Во многих учреждениях поддержка деятельности НПО на местах финансируется за счет внебюджетных средств на основе конкретных предложений по программам.

Como parte de esas actividades, para 2004-2007 el INSTRAW ha elaborado un plan estratégico en que se esbozan las esferas programáticas concretas en las que puede hacer aportaciones valiosas acordes con su mandato.
В рамках этих усилий Институт разработал стратегический план на 2004- 2007 годы с указанием конкретных программных областей, в которых он в соответствии со своим мандатом может вносить ценный вклад в проводимую работу.

Estas evaluaciones permitirán justipreciar la eficacia de la Secretaría en su conjunto, complementando los exámenes a fondo y amplios por parte de la OSSI de esferas programáticas concretas.
Эти оценки позволят получить представление об эффективности работы Секретариата в целом, дополняя собой всеобъемлющие углубленные проверки, проводимые УСВН в конкретных программных областях.

Si bien los respectivos mandatos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se refieren a esferas programáticas concretas que guardan relación con la Estrategia de Mauricio, en su conjunto abarcan gran parte de sus cuestiones de fondo.
Соответствующие мандаты организаций системы Организации Объединенных Наций имеют отношение к конкретным программным аспектам Маврикийской стратегии и в своей совокупности они охватывают практически все ее содержание.

Como parte del esfuerzo para cumplir mejor su mandato en un entorno en evolución, el UNIDIR está estudiando la posibilidad de elaborar un nuevo conjunto de actividades programáticas concretas.
В рамках усилий по обеспечению более эффективного выполнения своего мандата в меняющихся условиях ЮНИДИР рассматривает возможность выработки нового набора конкретных мероприятий по программе.

Al tiempo que se mantendrá un enfoque descentralizado para satisfacer las necesidades programáticas concretas de todos los departamentos, se establecerán un apoyo central y objetivos comunes y se coordinarán los planes y las actividades departamentales.
Lt;< При сохранении централизованного подхода к удовлетворению конкретных программных потребностей всех департаментов будут обеспечиваться оказание централизованной поддержки и определение общих задач, а также координация планов и усилий департаментов.

Además, durante 2004 el INSTRAW seguía inmerso en un proceso de revitalización y examen que exigía que se determinaran esferas programáticas concretas y se formularan propuestas de proyectos.
Кроме того, в течение 2004 года МУНИУЖ все еще осуществлял активизацию и обзор своей деятельности, что требовало определения конкретных программных областей и разработки предложений по проектам.

Además, diversas oficinas de la Secretaría del PNUMA, en particular por medio de los funcionarios responsables de esferas programáticas concretas, han proporcionado información y asesoramiento en respuesta a solicitudes específicas de funcionarios gubernamentales, funcionarios de otras organizaciones y particulares, entre otros, expertos técnicos e investigadores.
Более того, ряд подразделений секретариата ЮНЕП, в частности, через должностных лиц, ответственных за конкретные программные области, предоставляют информацию и консультации в ответ на конкретные запросы должностных лиц правительств, должностных лиц из других организаций и граждан, включая технических экспертов и исследователей.

La Comisión considera que los Estados Miembros podrían tener una idea más precisa de la función de la cooperación como aporte al proceso de ejecución si se las vinculara con actividades programáticas concretas.
Комитет считает, что государствам- членам будет более понятной роль сотрудничества в качестве вклада в процесс осуществления программ, если оно будет увязано с конкретными мероприятиями по программам.

Dice mucho a favor de ustedes que ya hayan iniciado el proceso de participación activa en los órganos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en varias esferas programáticas concretas, y cabe felicitarlos por haber sido admitidos recientemente como octavo miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
Следует отдать вам должное, поскольку вы уже начали процесс активного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций, по ряду конкретных программных областей, а также поздравить в связи с принятием вас в качестве восьмого ассоциированного члена в состав Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.

El sistema requeriría determinado equipo especializado, además de los trabajos normales de conservación y la dotación de nuevo equipo para actividades programáticas concretas.
Потребуется выделить средства для оснащения этой системы некоторыми видами специализированного оборудования сверх обычных расходов на ее эксплуатацию и приобретение нового оборудования для осуществления конкретных видов деятельности в области программирования.

Intervenciones programáticas concretas, tales como la rehabilitación basada en la comunidad; un entorno físico accesible, la vida independiente, incluidas medidas destinadas a promover la independencia de la persona, la integración social, las posibilidades de elección en lo que respecta a la utilización del tiempo, la autosuficiencia económica y la transición en el uso de sus facultades mentales.
Конкретные программные мероприятия, такие, как реабилитация инвалидов непосредственно в общинах, обеспечение доступности материального окружения и независимости в бытовых вопросах, включая меры по поддержке и поощрению личной независимости и социальной интеграции, наличие выбора в использовании времени, экономическая самообеспеченность и развитие умственных способностей.

Se observó también que los donantes bilaterales solían participar en una etapa ulterior de la formulación de programas, cuando era posible determinar esferas programáticas concretas que podían recibir apoyo bilateral.
Кроме того, было установлено, что двусторонние доноры, как правило, подключаются на более позднем этапе разработки программ, когда уже можно определять конкретные программные области, в которых может оказываться двусторонняя помощь.

Deberán celebrarse reuniones periódicas del personal directivo superior en las que se traten las cuestiones de administración general que afecten a la CEPAL, cuestiones programáticas concretas y los medios y arbitrios para aumentar y reforzar la comunicación, la coordinación y la colaboración verticales y horizontales entre todas las estructuras de la Comisión, incluidas las sedes subregionales.
A Совещания руководителей старшего звена должны проводиться регулярно, причем главное внимание в повестке дня должно уделяться общим проблемам ЭКЛАК в области управления, конкретным программным вопросам, а также путям и средствам совершенствования и укрепления системы вертикальной и горизонтальной связи, координации и сотрудничества всех структур ЭКЛАК, включая субрегиональные штаб-квартиры.

En particular, la cooperación aún no ha prosperado en algunas regiones, pese a que en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) se han designado organismos coordinadores para esferas programáticas concretas del programa de acción regional.
В частности, масштабы сотрудничества еще не достаточны в некоторых регионах, хотя в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) учреждениям было поручено координировать деятельность по конкретным программным областям региональной программы действий.

De conformidad con lo dispuesto en dichas resoluciones, se han venido adoptando medidas con miras a mejorar la distribución de responsabilidades en esferas programáticas concretas, promover la acción conjunta y fomentar la coordinación.
В соответствии с этими резолюциями в последние годы был принят ряд мер в целях улучшения распределения обязанностей в конкретных программных областях, содействия осуществлению совместных мероприятий и совершенствования координации.

En estos momentos, cuatro regiones celebran regularmente reuniones del mecanismo, que constan de un nivel ejecutivo, en el que se examinan cuestiones de política más amplias o emergentes, y un nivel temático, en que se abordan cuestiones programáticas concretas relacionadas con las prioridades y preocupaciones regionales.
В настоящее время совещания регионального координационного механизма регулярно проводятся в четырех регионах, причем на исполнительном уровне обсуждаются более широкие или возникающие вопросы политики, а на тематическом уровне-- конкретные программные вопросы, являющиеся приоритетными для регионов или вызывающие обеспокоенность у регионов.

El Director señaló que muchas de las notas informativas sobre países incorporaban básicamente una doble estrategia que combinaba el apoyo a la formulación de políticas y a intervenciones de servicios y cuestiones programáticas concretas de alcance nacional, con una concentración más directa en las familias y las comunidades marginadas o empobrecidas.
Директор отметил, что многие страновые записки предусматривают реализацию главным образом двусторонней стратегии, объединяющей оказание помощи в разработке политики и предоставлении соответствующих услуг и решении конкретных программных вопросов на национальном уровне с более целенаправленными мероприятиями по улучшению положения крайне маргинализованных или обедневших семей или общин.

Para cada esfera programática concreta, el marco de cooperación con el país debería indicar los resultados previstos del apoyo propuesto.
По каждой конкретной программной области в ОНСС должны указываться ожидаемые результаты оказания предлагаемой помощи.

Otros fondos fiduciarios del ACNUDH se utilizan principalmente para la concesión de subvenciones a asociados externos para que éstos ejecuten proyectos de derechos humanos en una esfera programática concreta.
Другие целевые фонды УВКПЧ создаются прежде всего для предоставления дотаций внешним партнерам для осуществления ими проектов по правам человека в той или иной конкретной программной области.

El plan de mediano plazo determina los objetivos, establece los temas prioritarios e individualiza cuestiones y estrategias, todo lo cual sirve de marco para la preparación de los programas bienales de trabajo en los sectores programáticos concretos.
Среднесрочный план определяет цели, устанавливает приоритеты и конкретизирует вопросы и стратегии, обеспечивая таким образом основу для подготовки программы работы на двухгодичный период в конкретных программных областях.

Una vez creados, los centros podrán ser ampliados e integrar una red que abarque elementos programáticos concretos de instituciones ya establecidas en cada región relacionadas con la tecnología espacial.
Будучи создан, каждый центр сможет расширять свою деятельность и стать частью сети, которая могла бы охватывать конкретные программные элементы в существующих учреждениях, связанных с космической техникой, в каждом регионе.

Otros recursos:(denominados también recursos no básicos) son recursos del PNUD distintos de los recursos ordinarios(o básicos) del PNUD, recibidos para un propósito programático concreto, de conformidad con el mandato del PNUD.
Прочие ресурсы:( также называются неосновными ресурсами) ресурсы ПРООН, кроме регулярных( или основных) ресурсов, которые получены на цели осуществления конкретных программ и не противоречат мандату ПРООН.

Lograr resultados programáticos concretos, que se cuantificarán de acuerdo con la profundidad de cobertura y repercusiones en materia normativa, en especial en las esferas de la erradicación de la pobreza, la buena administración pública, los informes nacionales sobre el desarrollo humano, la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas y la ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales;
Достижению конкретных программных результатов, измеряемых масштабами охвата и влиянием на политику, в частности в таких областях, как искоренение нищеты, управление, национальные доклады о развитии людских ресурсов, вовлечение женщин в основное русло деятельности и управление экологическими и природными ресурсами;

Partiendo del reconocimiento explícito de que la promoción de la diversidad cultural es inseparable del fomento del diálogo, el proyecto de Estrategia a Plazo Medio incluye un objetivo programático concreto sobre la importancia del intercambio y el diálogo entre las culturas para la cohesión social, la reconciliación y la paz.
Исходя из явно выраженного признания того, что поощрение культурного многообразия неотделимо от поощрения диалога, в этот проект стратегии включена конкретная программная цель, касающаяся важного значения обмена мнениями и диалога между культурами для обеспечения социальной сплоченности, примирения и мира.