КОНКРЕТНЫЕ ПРАВОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicas concretas
• jurídicas específicas
• legales específicas
• legales concretas
• jurídicos concretos
• jurídicos específicos
• jurídico específico

Примеры использования Конкретные правовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные правовые обязательства.
Obligaciones jurídicas concretas.

Делегация добавила, что необходимо разработать конкретные правовые положения для усиления гарантии безопасности.
La delegación añadió que era necesario formular disposiciones legales concretas para garantizar una mayor seguridad.

Конкретные правовые обязательства.
Obligaciones legales específicas.

Некоторые кантоны приняли конкретные правовые нормы, относящиеся к мерам по обеспечению фактического равенства.
Varios cantones han adoptado normas legales concretas que propician medidas de promoción de la igualdad en los hechos.

Конкретные правовые обязательства.
Obligaciones jurídicas específicas.

Имеются 102 государства, в которых не приняты какие-либо конкретные правовые положения о бытовом насилии.
Hay 102 Estados respecto de los cuales no se conoce que tengan disposiciones jurídicas específica sobre la violencia doméstica.

Конкретные правовые вопросы и проекты.
Cuestiones jurídicas específicas y proyectos de disposición.

В документе рассматриваются также конкретные правовые вопросы, возникающие в связи с применением кассетных боеприпасов.
También se destacan los problemas jurídicos específicos que se plantean en relación con el uso de las municiones de racimo.

Конкретные правовые вопросы и проекты положений, касающиеся.
Cuestiones jurídicas específicas y proyectos de disposición sobre la firma numérica.

При осуществлении защиты в подобных случаях такие организации и государства обычно полагаются на конкретные правовые инструменты.
Al ejercitar la protección en dichos casos, las organizaciones y los Estados recurren habitualmente a instrumentos jurídicos especiales.

Предусмотреть конкретные правовые меры борьбы против ненавистнических высказываний и подстрекательства( Египет);
Tomar medidas jurídicas concretas contra la incitación al odio(Egipto);

Сингапур приветствовал Закон№ 1299 2005 года, который предусматривает конкретные правовые меры по борьбе с расизмом и нетерпимостью.
Celebró la promulgación de la Ley Nº 1299 de 2005, que preveía medidas legales concretas para luchar contra el racismo y la intolerancia.

Конкретные правовые основания исключения из доказательств могут варьироваться в зависимости от обстоятельств данного дела.
El fundamento jurídico concreto de la exclusión puede variar según los hechos que concurran en cada caso concreto..

При обзоре законодательства конкретные правовые вопросы рассматриваются, при необходимости, как на национальном уровне, так и на уровне предприятий.
En el examen de la legislación se incluyen, cuando procede, cuestiones jurídicas concretas, tanto a nivel nacional como empresarial.

Конкретные правовые решения и их применение на практике более подробно рассматриваются в соответствующих главах настоящего доклада.
En los pertinentes capítulos de este informe se tratará de las soluciones jurídicas concretas y de su aplicación en la práctica.

С принятием этого проекта закона Словения присоединится к группе стран, в которых устанавливаются конкретные правовые последствия для гомосексуальных пар.
Con la ley propuesta, Eslovenia se une al grupo de países que prevén consecuencias jurídicas concretas para las parejas homosexuales.

Право на охрану здоровья предусматривает конкретные правовые обязательства государств- участников, которые должны обеспечивать уважение, защиту и осуществление этого права.
El derecho a la salud entraña obligaciones jurídicas específicas para los Estados partes, que deben respetar, proteger y hacer cumplir el derecho.

Конкретные правовые рамки осуществления ПИИ в Доминиканской Республике носят открытый и либеральный характер и после модернизации 1995 года содержат очень немного ограничений по секторам.
Desde su modernización en 1995, el marco jurídico específico de la IED en República Dominicana es abierto y liberal, y contiene muy pocas restricciones sectoriales.

Она также считает необходимым сформировать и разграничить конкретные правовые категории, которые позволят должным образом удовлетворять их потребности и преодолевать встречающиеся трудности.
Considera asimismo necesario establecer y delimitar categorías jurídicas específicas que permitan abordar debidamente sus necesidades y eliminar los obstáculos con que tropiezan.

Принять конкретные правовые меры по борьбе с дискриминацией по отношению к лицам африканского происхождения в том, что касается доступа к жилью, и в частности к арендуемому жилью.
Adoptar medidas jurídicas concretas para combatir la discriminación de que son víctimas las personas de ascendencia africana en el acceso a la vivienda, en particular con respecto a las viviendas de alquiler.

Комитет обеспокоен тем, что в законах государства- участника отсутствуют конкретные правовые положения, касающиеся насилия в семье, включая изнасилование супруги супругом( статьи 3, 7 и 26).
Preocupa al Comité la falta en la legislación del Estado Parte de disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación marital(arts. 3, 7 y 26).

В Законопроекте предусмотрены средства для более эффективного реагирования на случаи бытового насилия, в частности определены конкретные правовые рамки борьбы с актами бытового насилия в Самоа.
Dicho proyecto de ley proporciona los medios para ofrecer una respuesta más efectiva a la violencia doméstica mediante un marco jurídico específico para abordar los casos de violencia doméstica en Samoa.

Возможно, они совершили какие-то преступления или оказались замешанными в дела, имеющие конкретные правовые последствия для такого третьего государства, перед которым они должны нести ответственность.
Existe la posibilidad de que hayan cometido delitos o estén involucradas en situaciones con implicaciones jurídicas específicas en ese tercer Estado, respecto a las cuales deben responder.

В связи с этим участники Совещания вновь подтвердили конкретные правовые обязательства высоких договаривающихся сторон Женевских конвенций в отношении уголовных санкций, серьезных нарушений и ответственности.
Se reafirmaron a ese respecto las obligaciones jurídicas específicas que les incumbían a las Altas Partes contratantes de los Convenios de Ginebra en relación con las sanciones penales, las graves infracciones y las responsabilidades.

Однако в своем Общем комментарии о природе обязательств государств- участников по МПЭСКП113 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что статья 2 Пакта налагает конкретные правовые обязательства.
Sin embargo, en su Observación general sobre la naturaleza de las obligaciones que tienen los Estados Partes en virtud del Pacto113, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales declaró que el artículo 2 del Pacto imponía obligaciones jurídicas concretas.

Одной из возможных разбивок может быть выделение актов, которые способствуют развитию обычных норм международного права, актов, которые создают другие конкретные правовые обязательства, и актов, которые имеют иные последствия по международному праву.
Se podría distinguir entre actos que contribuyen al desarrollo de normas consuetudinarias de derecho internacional; actos que crean otras obligaciones jurídicas concretas; y actos que tienen otros efectos en virtud del derecho internacional.

Комитет просил правительство указать конкретные правовые положения, обеспечивающие работникам возможность получения компенсации за дискриминацию по признаку пола в законодательной сфере со стороны государственных учреждений или любых органов государственной власти.
La Comisión pidió al Gobierno que indique las disposiciones jurídicas específicas que garantizan que los trabajadores puedan obtener reparación por discriminación en la ley o perpetrada por funcionarios públicos o cualquier autoridad pública por motivo del sexo.

В качестве возможной классификации было предложено различать акты, которые способствовали развитию обычных норм международного права, акты, которые создали другие конкретные правовые обязательства, и акты, которые имели иные последствия в международном праве.
Una posibilidad podría consistir en distinguir entre los actos que contribuyeran al desarrollo de normas consuetudinarias de derecho internacional, los que creaban otras obligaciones jurídicas concretas y los que surtían otros efectos en derecho internacional.

Кроме того, существуют конкретные правовые положения, приостанавливающие применение смертной казни в отношении беременных женщин и запрещающие ее применение в отношении несовершеннолетних правонарушителей; смертные приговоры должны подтверждаться вышестоящим судом, а у обвиняемого есть право обжалования.
Además, hay disposiciones legales específicas sobre la suspensión de la pena capital para las mujeres en estado de gravidez y su prohibición para los menores infractores; la pena de muerte debe ser confirmada por un tribunal superior, y el acusado tiene derecho de apelación.

Цель настоящей подборки заключается в том, чтобы выявить конкретные правовые вопросы и на основе существующих и пропагандируемых методов, включая признание их положительных и отрицательных аспектов, предложить десять конкретных моделей для более широкого принятия и осуществления государствами- членами.
El objetivo de la recopilación es determinar problemas jurídicos concretos y, sobre la base de los criterios tanto aplicados como propugnados, incluido el reconocimiento de sus aspectos positivos y negativos, proponer diez modelos concretos para su adopción y aplicación generales por los Estados Miembros.