КОНКРЕТНЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• normas específicas
• normas concretas
• reglas específicas
• reglamentos específicos
• reglas concretas
• reglas especiales

Примеры использования Конкретные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тех случаях, когда конкретные правила отсутствуют, руководству надлежит опираться в своих действиях на следующие материалы:.
Cuando no haya requisitos específicos, la dirección debe orientarse por los principios siguientes:.

Такой подход позволит разработать конкретные правила для конкретной категории односторонних актов.
Este nuevo enfoque podría permitir la elaboración de reglas concretas sobre una categoría específica de actos unilaterales.

Существуют конкретные правила для лицензирования экспорта компонентов и элементов любого военного оборудования.
La concesión de licencias para la exportación de componentes y subsistemas de pertrechos militares se regula por normas específicas.

В проекте статьи 19 излагаются конкретные правила, касающиеся заключения иностранца под стражу для цели высылки.
El proyecto de artículo 19 enuncia las normas específicas relativas a la detención del extranjero a efectos de su expulsión.

Действуют конкретные правила по выбраковке аккумуляторного лома, который не поддается безопасной рециркуляции.
Existen reglamentos específicos que tienen por objeto detectar los desechos de acumuladores que ya no pueden reciclarse con seguridad.

Статья 354 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает конкретные правила рассмотрения просьб об оказании правовой помощи:.
El artículo 354 del Código de Procedimiento Penal establece normas específicas para hacer frente a las solicitudes de asistencia judicial:.

Интерактивный курс охватывает конкретные правила или стандарты поведения, соблюдение которых ожидается от всех сотрудников ПРООН.
En el curso en línea se exponen las reglas específicas o las normas de conducta que se espera que cumpla todo el personal del PNUD.

Конкретные правила должны соблюдаться в отношении предварительного заключения, а залог должен соответствовать экономическому положению арестованного лица.
Deberían observarse normas específicas con respecto a la detención preventiva y la fianza debería ser proporcional a la situación económica de la persona arrestada.

В этой связи Докладчик рекомендует принять конкретные правила, касающиеся выплаты гонораров, и обеспечить контроль за их соблюдением.
A este propósito, la Relatora recomienda que se establezcan reglas específicas respecto a los honorarios y que se controle su aplicación.

Характер работы ФАО и конкретные правила, которыми она руководствуется, представляют собой главную, наиболее важную причину существующих ограничений в работе ФАО в данной области.
El carácter de la FAO y las normas concretas por las que se regula constituyen las causas primordiales de sus limitaciones en esta esfera.

Норвегия указала, что в ее правовой системе отсутствуют конкретные правила и положения, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Noruega indicó que su sistema jurídico no contenía normas ni reglamentaciones específicas en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Должны быть сформулированы конкретные правила для разработки ставок возмещения и должен быть обеспечен механизм для корректировки ставок на периодической основе.
Es preciso elaborar normas concretas para determinar las tasas de reembolso, así como mecanismos para ajustarlas periódicamente.

Парагвай выступает за подписание соглашения, которое закрепило бы конкретные правила для стабильного и надежного транзита энергоносителей.
El representante del Paraguay promovió el establecimiento de un acuerdo destinado a asegurar que existiesen normas específicas para el tránsito estable y fiable de los productos energéticos.

Для каждой целевой группы существуют конкретные правила, определяющие размер предоставляемого сокращения и срок, в течение которого можно пользоваться этой льготой.
Hay reglas específicas para cada grupo de beneficiarios que determinan qué reducción se concede y la duración del tiempo en que puede apelarse.

Такая перестройка нередко включает принятие законов и указов, которыми устанавливаются конкретные правила и нормы, призванные содействовать повышению качества в сфере образования.
Esas reformas incluyen a menudo la adopción de leyes y decretos que establecen normas y reglamentos específicos de promoción de la calidad en la educación.

Необходимо установить конкретные правила, регулирующие действие этого мандата, наряду с определением правильной основы для взаимоотношений УСВН с национальными судебными органами.
Se necesitan reglamentaciones específicas que rijan dicho mandato, junto con un marco ordinario para las relaciones entre la OSSI y las autoridades judiciales nacionales.

Законом устанавливаются также порядок выдачи проектных лицензий и создания объектов инфраструктуры и конкретные правила оценки мероприятий по освоению прибрежных ресурсов.
También prevé los procesos de autorización de los proyectos y el despliegue de la infraestructura, además de crear directrices específicas de evaluación para la explotación de los recursos extracosteros.

По существу, некоторые конкретные правила могут предполагать ссылку государств и международных организаций на иные последствия, помимо тех, которые описаны в проекте статьи.
De hecho, algunas reglas específicas pueden llevar a que los Estados y las organizaciones internacionales recurran a consecuencias distintas de las descritas en el proyecto de artículo.

В Турции был принят Закон№ 2238 об изъятии, пересадке и трансплантации органов и тканей, который устанавливает конкретные правила в случаях, когда трансплантация органов касается несовершеннолетних.
Turquía aprobó la Ley Nº 2238, sobre la extracción, conservación y trasplante de órganos y tejidos humanos, que prevé normas específicas en los casos en que en estén involucrados menores.

Конкретные правила, которые должны соблюдать как работодатели, так и работники, впоследствии будут приняты на основе делегированного законодательства в форме Декрета об условиях труда.
Las regulaciones precisas que deberán observar patronos y empleados por igual se adoptarán posteriormente por legislación delegada en forma de una Ordenanza sobre condiciones laborales.

Впоследствии были введены конкретные правила, определяющие открытые для женщин категории, рода войск, службы и специальности в каждом виде вооруженных сил.
Desde esa fecha se han establecido reglamentos específicos que señalan las clases, las armas, los servicios y las especializaciones a las que pueden acceder las mujeres en cualquier dependencia de las Fuerzas Armadas.

Следует разработать единообразный свод правил процедуры, а также конкретные правила, определяющие участие государств- членов в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Debe elaborarse una versión única de reglamento, así como normas concretas, que rijan la participación de los Estados Miembros en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Министерство установило конкретные правила, регулирующие функционирование мест содержания под стражей, с тем чтобы обеспечить нормальное обращение с задерживаемыми и дать им возможность пользоваться всеми своими правами.
El Ministerio estableció normas específicas que rigen el funcionamiento de los lugares de detención y encarcelamiento para que los detenidos reciban un tratamiento adecuado y gocen de todos sus derechos.

В процессе применения законодательства Правительства должны иметь возможность принимать конкретные правила и нормативы, проводить инспекции и принимать принудительные меры, а также вводить штрафы за нарушения.
La aplicación de la legislación debería otorgar a los gobiernos la facultad de promulgar normas y reglamentos específicos, de inspeccionar y de aplicarlas, y de establecer sanciones en caso de violación.

Конкретные правила расследования случаев насильственных исчезновений содержатся в инструкциях по рассмотрению жалоб о совершении уголовных преступлений( правонарушения, подпадающие под действие Закона о международных преступлениях).
Las Instrucciones para la resolución de denuncias(delitos contemplados en la Ley de delitos internacionales) establecen normas específicas relativas a la investigación de casos de desaparición forzada.

Учитывая, что акулы являются коммерчески ценным вторичным выловом рыбного хозяйства( обычно те, которые ориентированы на тунца), региональные рыбохозяйственные организации, как правило, не разрабатывают конкретные правила для них.
Dado que los tiburones constituyen una captura secundaria comercialmente valiosa de otras pesquerías(generalmente las dedicadas al atún), las organizaciones regionales de ordenación pesquera tienden a no elaborar normas específicas para ellos.

Даже если впоследствии будет сочтено уместным разработать конкретные правила, регулирующее включение путем ссылки в контексте подписей в цифровой форме, общее обсуждение и, возможно, общий свод правил являются необходимыми.
Aunque posteriormente se considerase adecuado establecer normas concretas para la incorporación por remisión en el contexto de las firmas digitales, era necesario celebrar un debate general y posiblemente establecer un conjunto general de normas..

Страны-- члены ОЭСР применяют разные методы предоставления скидки в таких обстоятельствах, и поэтому Договаривающиеся государства могут по своему усмотрению согласовывать в двустороннем порядке любые конкретные правила в качестве дополнения к данной статье.
Los países miembros de la OCDE aplican métodos diferentes para asegurar en esos casos la desgravación y los Estados contratantes tienen por consiguiente completa libertad para convenir bilateralmente cualesquiera reglas específicas que quieran insertar en el artículo.

Следует отметить, что Протокол как международно-правовой договор предусматривает конкретные правила действий в рамках внутренних правовых систем и таким образом отменяет дискреционные полномочия внутренних судов по отдельным вопросам.
Es de destacar el hecho de que el Protocolo, en su calidad de instrumento jurídico internacional, establece normas concretas para su aplicación en el ordenamiento jurídico interno, lo que limita la libertad de los tribunales nacionales en relación con ciertos asuntos.

Следует отметить, что гуманитарное право содержит конкретные правила, регулирующие неуголовное содержание под стражей и чрезвычайно подробные положения о судебных гарантиях, которые должны соблюдаться, когда лица, пользующиеся защитой, предстают перед судом за уголовные преступления.
Procede señalar que el derecho humanitario contiene normas específicas que rigen la detención no penal y disposiciones muy detalladas sobre garantías judiciales que deben observarse cuando se juzga por delitos penales a personas protegidas.