КОНКРЕТНЫХ ПРОГРАММНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• programáticas concretas
• concretos de los programas
• programáticas específicas
• de política concretas
• específicas de programación

Примеры использования Конкретных программных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность будет осуществляться в конкретных программных областях.
Se llevarán a cabo actividades en esferas definidas de los programas.

Разработка общесистемных подходов и рекомендаций по повышению слаженности в конкретных программных областях.
Elaboración de enfoques y recomendaciones en todo el sistema para lograr mayor coherencia en esferas programáticas específicas.

Это находит свое выражение в конкретных программных документах страны, структуре государственного финансирования и стратегиях развития системы здравоохранения.
Esta prioridad está plasmada en los documentos de políticas específicos del país, la estructura de la financiación pública y las estrategias de desarrollo del sistema de salud.

Руководствуясь этим перспективным планом, УООН последние шесть лет вел свою академическую деятельность в следующих пяти конкретных программных областях:.
En esa perspectiva, la labor académica de la UNU en los seis últimos años se ha desplegado en las siguientes cinco áreas programáticas específicas:.

Кроме того, в течение 2004 года МУНИУЖ все еще осуществлял активизацию и обзор своей деятельности, что требовало определения конкретных программных областей и разработки предложений по проектам.
Además, durante 2004 el INSTRAW seguía inmerso en un proceso de revitalización y examen que exigía que se determinaran esferas programáticas concretas y se formularan propuestas de proyectos.

Эти оценки позволят получить представление об эффективности работы Секретариата в целом, дополняя собой всеобъемлющие углубленные проверки, проводимые УСВН в конкретных программных областях.
Estas evaluaciones permitirán justipreciar la eficacia de la Secretaría en su conjunto, complementando los exámenes a fondo y amplios por parte de la OSSI de esferas programáticas concretas.

В случае системы СИСТЕР, которая разрабатывалась с учетом конкретных программных особенностей ЮНЕСКО, здесь признается, что опытом ЮНЕСКО могли бы воспользоваться и другие организации.
En el caso del SISTER, que se desarrolló según las pautas específicas de programación de la UNESCO, se ha reconocido que la experiencia de la UNESCO podría beneficiar a otras organizaciones.

В счет регулярных ресурсов для их общей деятельности по программам, либо в счет прочих ресурсов для конкретных программных мероприятий.
Las contribuciones a los fondos administrados pueden efectuarse como recursos ordinarios para sus actividades programáticas generales o como recursos de otro tipo para actividades programáticas concretas.

Реализация конкретных программных инициатив с целью сократить число женщин, детей и пожилых лиц из числа беженцев, основные потребности в защите которых не удовлетворены.
Iniciativas de programas concretas para lograr una reducción en el número de las mujeres, los niños y las personas de edad de refugiados cuyas necesidades básicas de protección no se han satisfecho.

В рамках этих усилий Институт разработал стратегический план на 2004- 2007 годы с указанием конкретных программных областей, в которых он в соответствии со своим мандатом может вносить ценный вклад в проводимую работу.
Como parte de esas actividades, para 2004-2007 el INSTRAW ha elaborado un plan estratégico en que se esbozan las esferas programáticas concretas en las que puede hacer aportaciones valiosas acordes con su mandato.

Разработка стратегий и конкретных программных инициатив и предложений по вопросам межучрежденческой координации природоохранной деятельности и оказания в этой области консультативных услуг по разработке политики.
Elaborar estrategias e iniciativas y propuestas normativas concretas para la coordinación de las cuestiones ambientales entre los distintos organismos y proporcionar asesoramiento en materia de elaboración de normas conexas.

В соответствии с этими резолюциями в последние годы был принят ряд мер в целях улучшения распределения обязанностей в конкретных программных областях, содействия осуществлению совместных мероприятий и совершенствования координации.
De conformidad con lo dispuesto en dichas resoluciones, se han venido adoptando medidas con miras a mejorar la distribución de responsabilidades en esferas programáticas concretas, promover la acción conjunta y fomentar la coordinación.

И хотя тут пока еще не выдвинуто никаких конкретных программных предложений, исходя из того, что только что поведал г-н Эванс, складывается впечатление, что формируется довольно реалистичный и достижимый план действий.
Aunque todavía no se ha formulado una propuesta concreta de política, atendiendo a lo que el Sr. Evans acaba de describir parece que se está elaborando un plan de acción relativamente realista y viable.

Среднесрочный план определяет цели, устанавливает приоритеты и конкретизирует вопросы и стратегии, обеспечивая таким образом основу для подготовки программы работы на двухгодичный период в конкретных программных областях.
El plan de mediano plazo determina los objetivos, establece los temas prioritarios e individualiza cuestiones y estrategias, todo lo cual sirve de marco para la preparación de los programas bienales de trabajo en los sectores programáticos concretos.

Чтобы организация в полной мере сыграла свою роль и достигла конкретных программных задач, поставленных Советом на период 2004- 2007 годов, настоятельно необходимо обеспечить формирование стабильной и адекватной базы регулярных ресурсов.
Para que la organización desempeñe su papel plenamente y alcance la serie de objetivos programáticos claros acordados por la Junta Ejecutiva para el período 2004-2007, reviste una importancia fundamental que consiga una base estable y suficiente de recursos ordinarios.

Несмотря на то, что ЭПЖ не аффилирована с другими организациями, она принадлежит к национальной, региональной и международной сетям и поддерживает партнерские связи с другими организациями в конкретных программных областях на всех уровнях.
Aunque Women Environmental Programme no está afiliada con ninguna otra organización, pertenece a redes nacionales, regionales e internacionales y ha colaborado con otras organizaciones en esferas programáticas específicas a todos los niveles.

Lt;< При сохранении централизованного подхода к удовлетворению конкретных программных потребностей всех департаментов будут обеспечиваться оказание централизованной поддержки и определение общих задач, а также координация планов и усилий департаментов.
Al tiempo que se mantendrá un enfoque descentralizado para satisfacer las necesidades programáticas concretas de todos los departamentos, se establecerán un apoyo central y objetivos comunes y se coordinarán los planes y las actividades departamentales.

Один из участников отметил, что дискуссии по актуальным вопросам, таким как женщины и мир и безопасность и изменение климата, полезны, однако часто бывает неясно, кто отвечает за принятие последующих конкретных программных мер.
Un participante observó que las deliberaciones sobre asuntos importantes, como la mujer y la paz y la seguridad, y el cambio climático, eran útiles, pero con frecuencia no quedaba claro quién debía encargarse de las medidas de política concretas resultantes.

Эти мероприятия являются непременным условием достижения результатов в области развития и не предусматриваются в конкретных программных компонентах или проектах в документах по страновым, региональным или глобальным программам;
Estos insumos son esenciales para la obtención de resultados en materia de desarrollo y no se incluyen en los proyectos o componentes concretos de los programas de los documentos de programas de países, regionales o mundiales;

Если это не окажется возможным, ЮНДКП обращается с призывом к донорам выделять свои зарезервированные взносы на более крупные подразделения и на более масштабные программы, избегая подробных указаний в отношении конкретных программных компонентов.
De no ser posible, el PNUFID exhorta a los donantes que hagan contribuciones para fines especiales a que las apliquen a unidades más grandes y a programas de mayor escala a fin de evitar que se asignen fines detallados a componentes de programas específicos.

Однако воздействие конкретных программных мер в этих областях во многом зависит от условий каждой конкретной страны; поэтому нельзя строго сформулировать или обосновать общие тезисы о соответствии этих мер концепции прав человека.
No obstante, los efectos de las medidas de política concretas en esas esferas dependen mayormente de la situación especial de cada país; por ende, no se pueden abrir ni justificar juicios generalizados sobre la conformidad de esas medidas con los derechos humanos.

На тот случай, если это окажется невозможным, ЮНДКП обращается с призывом к донорам выделять свои зарезервированные взносы на более крупные подразделения и на более мас- штабные программы, избегая подробных указаний в отношении конкретных программных компонентов.
Si esto no es posible, el PNUFID hace un llamamiento al orden para que asignen concretamente sus contribuciones en tramos más cuantiosos y a programas de mayor volumen, evitando la asignación detallada a componentes concretos de los programas.

Что касается помощи в проведении выборов, то обязанности по осуществлению конкретных программных мероприятий распределяются между участвующими отделениями Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов, соответствующего опыта и возможностей. Группа Организации.
En lo que respecta a la asistencia electoral, las responsabilidades de las siguientes actividades específicas de los programas se asignan a las oficinas participantes de las Naciones Unidas sobre la base de sus respectivos mandatos, la experiencia pertinente y la capacidad de ejecución.

На основе приоритетов, изложенных в Совместной концепции, по линии многостороннего донорского целевого фонда, который будет находиться в ведении ПРООН, будет осуществляться разработка и осуществление конкретных программных мероприятий.
Sobre la base de las prioridades enunciadas en la Visión conjunta, se prepararán y llevarán a la práctica actividades concretas de los programas por conducto de un fondo fiduciario de donantes múltiples que administrará el PNUD.

Директор отметил, что многие страновые записки предусматривают реализацию главным образом двусторонней стратегии, объединяющей оказание помощи в разработке политики и предоставлении соответствующих услуг и решении конкретных программных вопросов на национальном уровне с более целенаправленными мероприятиями по улучшению положения крайне маргинализованных или обедневших семей или общин.
El Director señaló que muchas de las notas informativas sobre países incorporaban básicamente una doble estrategia que combinaba el apoyo a la formulación de políticas y a intervenciones de servicios y cuestiones programáticas concretas de alcance nacional, con una concentración más directa en las familias y las comunidades marginadas o empobrecidas.

Достижению конкретных программных результатов, измеряемых масштабами охвата и влиянием на политику, в частности в таких областях, как искоренение нищеты, управление, национальные доклады о развитии людских ресурсов, вовлечение женщин в основное русло деятельности и управление экологическими и природными ресурсами;
Lograr resultados programáticos concretos, que se cuantificarán de acuerdo con la profundidad de cobertura y repercusiones en materia normativa, en especial en las esferas de la erradicación de la pobreza, la buena administración pública, los informes nacionales sobre el desarrollo humano, la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas y la ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales;

Следует отдать вам должное, поскольку вы уже начали процесс активного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций, по ряду конкретных программных областей, а также поздравить в связи с принятием вас в качестве восьмого ассоциированного члена в состав Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Dice mucho a favor de ustedes que ya hayan iniciado el proceso de participación activa en los órganos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en varias esferas programáticas concretas, y cabe felicitarlos por haber sido admitidos recientemente como octavo miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Существует необходимость осуществления конкретных программных мероприятий с заострением внимания на общинах меньшинств, подкрепляемых четким политическим и практическим руководством для сотрудников страновых отделений, а также проведения обзора текущих проектов и программ с целью пересмотра категорий адресных групп и разработки стратегий для поощрения недискриминации, участия и транспарентности;
Es necesario emprender actividades programáticas específicas que se centren en las comunidades minoritarias, basadas en políticas claras y en orientaciones prácticas para el personal de las oficinas en los países, y revisar los proyectos y programas en curso para redefinir sus destinatarios y elaborar estrategias para promover la no discriminación, la participación y la transparencia;

Хотя Центр Университета несет полную ответственность за планирование программ и стратегическое руководство программами, координация в конкретных программных областях деятельности Университета может обеспечиваться на основе объединения усилий всех подразделений УООН с учетом их институциональной специализации;
Si bien el Centro de la Universidad debería ejercer plenamente su función de planificación de programas y gestión estratégica, la coordinación dentro de las esferas concretas de los programas de la Universidad podría ser una actividad compartida por todas las entidades de la UNU sobre la base de la especialización de cada una de ellas;

Выступив с кратким обзором, региональный директор по Латинской Америке и Карибскому бассейну остановилась на особенностях различных ситуаций, о которых шла речь, и рассказала об ориентации РСП за эти и предыдущие годы на то, чтобы права детей и женщин находили воплощение в конкретных программных мероприятиях.
En una breve sinopsis, la Directora Regional para América Latina y el Caribe describió la diversidad representada por las diferentes situaciones de los países y la concentración de las recomendaciones sobre los programas de años anteriores y las actuales en la materialización de los derechos del niño y la mujer en elementos concretos de los programas.