КОНКРЕТНЫЕ ПРОГРАММНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• programáticas concretas
• programáticas específicas
• concretas de política
• específicas del programa
• normativas concretas
• concretos de los programas

Примеры использования Конкретные программные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные программные меры рассматриваются в связи с соответствующими статьями на уровне 2.
Las medidas de política específicas se consideran en relación con los artículos pertinentes en el nivel 2.

Такая неспособность принять конкретные программные решения подрывает авторитет Комитета, который в конечном счете отвечает за использование ресурсов Организации.
Esa incapacidad de adoptar decisiones normativas específicas daña la credibilidad de la Comisión, que, después de todo, es la guardiana de los recursos de la Organización.

Оратор указал на необходимость разработки более целенаправленной и транспарентной программы, в которой определены конкретные программные мероприятия и их стоимость.
El orador señaló la necesidad de contar con un programa más orientado a objetivos concretos y más transparente, en el que se determinaran actividades programáticas específicas y su costo.

В этих договорах устанавливаются конкретные программные цели и задачи руководителей, включая оценочные листы по людским ресурсам.
En esos pactos se detallan los objetivos concretos de los programas y los resultados de gestión previstos, y se incluye un sistema de puntuación de recursos humanos.

Призвать соответствующие арабские государства предоставлять преференциальные льготы частному сектору в целях привлечения дополнительных инвестиций в конкретные программные области;
Exhortar a los Estados árabes interesados a que concedan bonificaciones extraordinarias al sector privado con el fin de incrementar sus inversiones en esferas específicas del programa.

Будучи создан, каждый центр сможет расширять свою деятельность и стать частью сети, которая могла бы охватывать конкретные программные элементы в существующих учреждениях, связанных с космической техникой, в каждом регионе.
Una vez creados, los centros podrán ser ampliados e integrar una red que abarque elementos programáticos concretos de instituciones ya establecidas en cada región relacionadas con la tecnología espacial.

Конкретные программные области включают механизмы защиты морской среды в Египте, программу утилизации вредных отходов в Алжире и совместную систему подготовки по оценке экологического воздействия.
Los programas concretos incluyen un plan para la protección del medio marino en Egipto, un programa de gestión de desechos peligrosos en Argelia y un proyecto conjunto de capacitación en la evaluación de los efectos ambientales.

К концу 2003 года Комиссия представит мне доклад, содержащий конкретные программные рекомендации для развивающихся и развитых стран, а также многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.
A finales de 2003, la Comisión me presentará un informe con recomendaciones concretas en materia de política para los países tanto en desarrollo como desarrollados, y los organismos multilaterales de desarrollo.

Кроме того, было установлено, что двусторонние доноры, как правило, подключаются на более позднем этапе разработки программ, когда уже можно определять конкретные программные области, в которых может оказываться двусторонняя помощь.
Se observó también que los donantes bilaterales solían participar en una etapa ulterior de la formulación de programas, cuando era posible determinar esferas programáticas concretas que podían recibir apoyo bilateral.

Превращение ФКРООН в учреждение- исполнитель, что позволит Фонду осуществлять или внедрять конкретные программные компоненты при условии финансирования со стороны ПРООН или других учреждений по вопросам развития.
Transformar el Fondo en un organismo de ejecución, lo cual le permitiría ejecutar o llevar a cabo componentes de programas específicos, una vez obtenida la financiación del PNUD u otros organismos de desarrollo.

По итогам практикума были представлены конкретные программные рекомендации и руководящие принципы подготовки плана минимальной интеграции, как это было предложено на двенадцатой встрече на высшем уровне глав государств МОВР в июне 2008 года.
En él se formularon recomendaciones y directrices normativas concretas para la elaboración del plan de integración mínima, tal como se solicitó en la 12ª cumbre de los Jefes de Estado de la IGAD celebrada en junio de 2008.

В данной главе приведен краткий обзор других крупных межправительственных совещаний, имеющих отношение к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров, на которых рассматривались конкретные программные области.
En el presente capítulo se ofrece un resumen de otras reuniones intergubernamentales de importancia para el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, que abordaron esferas programáticas específicas.

В нем не будут подробно рассматриваться конкретные программные рекомендации и подходы, которые были предложены в течение первой недели при обсуждении трех основных вопросов и которые будут рассматриваться во время второй недели работы Подготовительного комитета.
No se centrará en las recomendaciones y los enfoques concretos de políticas planteados en el curso de las deliberaciones celebradas durante esta semana sobre las tres cuestiones esenciales, que se examinarán en la segunda semana de los debates del Comité Preparatorio.

В настоящее время совещания регионального координационного механизма регулярно проводятся в четырех регионах, причем на исполнительном уровне обсуждаются более широкие или возникающие вопросы политики, а на тематическом уровне-- конкретные программные вопросы, являющиеся приоритетными для регионов или вызывающие обеспокоенность у регионов.
En estos momentos, cuatro regiones celebran regularmente reuniones del mecanismo, que constan de un nivel ejecutivo, en el que se examinan cuestiones de política más amplias o emergentes, y un nivel temático, en que se abordan cuestiones programáticas concretas relacionadas con las prioridades y preocupaciones regionales.

Конкретные программные виды деятельности будут включать подготовку и закрепление кадров, имеющих опыт в области привлечения к деятельности общин, малозатратных технологий, управления финансами и комплексного планирования эксплуатации городских водных ресурсов.
Las actividades específicas del programa también entrañarán la capacitación y el mantenimiento del personal con conocimientos en participación comunitaria, tecnologías de bajo costo, gestión financiera y planificación integrada de la ordenación de los recursos de agua para consumo urbano.

Внебюджетные ресурсы играют тем самым исключительно важную роль в повышении отдачи от работы Центра в регионе тихоокеанских островов путем обеспечения широкого распространения результатов его работы и их воплощения в конкретные программные решения на национальном и субрегиональном уровнях.
Los recursos extrapresupuestarios cumplen por tanto una función de especial importancia para que la labor del Centro tenga una mayor repercusión en la región de las islas del Pacífico, ya que permiten que los resultados de esa labor se difundan ampliamente y se traduzcan en opciones de política concretas en los países y a nivel subregional.

Такие консультации могут проводиться в виде совещаний экспертов, семинаров или рабочих совещаний с акцентом на конкретные программные области или вопросы, которым посвящена Программа Монтевидео IV. Итоги соответствующих совещаний и семинаров будут размещаться на веб- сайте ЮНЕП по мере их появления в письменном виде.
Estas consultas podán realizarse en forma de reuniones de expertos, seminarios o cursos prácticos centrados en las esferas programáticas específicas del Programa de Montevideo IV o las cuestiones de que este se ocupa. Los resultados de las reuniones, seminarios y cursos prácticos se publicarán en el sitio web del PNUMA en cuanto estén disponibles por escrito.

Другие программы гораздо меньше и ориентированы на конкретные географические районы( например, районы проживания бедного населения, представляющего коренные народы, в Южной, Центральной и Северной Америке) или конкретные программные элементы, которые требуют специальной поддержки, например кампании по разъяснению необходимости мытья рук или повышения качества воды.
Otros programas son mucho más pequeños y se centran en actividades en zonas geográficas concretas(por ejemplo, en las zonas indígenas pobres de América) o en elementos concretos de los programas que necesitan un apoyo especial, como las campañas para promover el lavado de las manos o la calidad del agua.

Более того, ряд подразделений секретариата ЮНЕП, в частности, через должностных лиц, ответственных за конкретные программные области, предоставляют информацию и консультации в ответ на конкретные запросы должностных лиц правительств, должностных лиц из других организаций и граждан, включая технических экспертов и исследователей.
Además, diversas oficinas de la Secretaría del PNUMA, en particular por medio de los funcionarios responsables de esferas programáticas concretas, han proporcionado información y asesoramiento en respuesta a solicitudes específicas de funcionarios gubernamentales, funcionarios de otras organizaciones y particulares, entre otros, expertos técnicos e investigadores.

Конкретные программные мероприятия, такие, как реабилитация инвалидов непосредственно в общинах, обеспечение доступности материального окружения и независимости в бытовых вопросах, включая меры по поддержке и поощрению личной независимости и социальной интеграции, наличие выбора в использовании времени, экономическая самообеспеченность и развитие умственных способностей.
Intervenciones programáticas concretas, tales como la rehabilitación basada en la comunidad; un entorno físico accesible, la vida independiente, incluidas medidas destinadas a promover la independencia de la persona, la integración social, las posibilidades de elección en lo que respecta a la utilización del tiempo, la autosuficiencia económica y la transición en el uso de sus facultades mentales.

В соответствии с этим на своих заседаниях, состоявшихся в прошедшем году, МПК обозначил четкие ориентиры и вынес конкретные программные решения в отношении разнообразных вопросов существа, касающихся принятия Организацией Объединенных Наций мер оказания гуманитарной помощи в связи со сложными чрезвычайными ситуациями в Сомали, Анголе, Судане и новых независимых государствах.
El Comité, en sus sesiones celebradas el año pasado, ha formulado directrices claras y ha tomado decisiones normativas concretas respecto de una variedad de cuestiones de fondo relativas a la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas a situaciones complejas de emergencia en Somalia, Angola, el Sudán y los nuevos Estados independientes.

На Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в Азии и в районе Тихого океана( Пекин, 1992 год) была принята Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития, которая включает конкретные программные области, определенные с учетом потребностей и специфики положения островных стран.
La Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el desarrollo de Asia y el Pacífico(Beijing, 1992) puso en marcha el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, que contiene esferas de programas concretas adaptadas a los requisitos y a las situaciones específicas de los países insulares.

Признает среднесрочный план в качестве основы гибких, ориентированных на конечный результат многолетних стратегических рамок, определяющих перспективы положения детей в следующем столетии, конкретные программные цели, финансовый план и целевой показатель финансирования, и что в ежегодном докладе Директора- исполнителя будет отражен достигнутый прогресс и результаты осуществления плана;
Reconoce que el plan de mediano plazo es la pieza central de un sistema estratégico flexible, basado en los resultados y plurianual, en el que se combinan una visión de los niños en el siglo XXI, objetivos de programas específicos, el plan financiero y la meta de financiación; la Directora Ejecutiva dará cuenta en su informe anual de la marcha de los trabajos y de los resultados conseguidos en relación con el plan;

По результатам настоящего обзора Генеральный секретарь в своем втором докладе по этой приоритетной теме в 2016 году определит новые задачи и возможности в области социально устойчивого развития, с учетом контуров новой программы развития на период после 2015 года, и изложит более конкретные программные рекомендации, рассчитанные на долгосрочную перспективу.
Sobre la base de este examen, el Secretario General identificará, en su segundo informe sobre este tema prioritario, que se presentará en 2016, los nuevos desafíos y las oportunidades de desarrollo sostenible desde el punto de vista social, teniendo en cuenta las características de la nueva agenda para el desarrollo después de 2015, y hará recomendaciones más concretas de política orientadas hacia el futuro.

Благодаря увязке вопроса о программном обеспечении с открытыми исходными кодами с доступом к информации авторы доклада убедительно доказывают, что организации системы Организации Объединенных Наций должны более активно использовать программное обеспечение с открытыми исходными кодами для того, чтобы все заинтересованные участники имели доступ к информации в электронной форме и при этом не были вынуждены приобретать конкретные программные средства.
Al vincular el software de código abierto con el acceso a la información, el informe sostiene la tesis de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían adoptar de manera más activa el software de código abierto a fin de asegurar que todos los interesados tengan acceso a la información electrónica sin tener que adquirir determinados programas de software.

Как хотелось бы надеяться, отличительной особенностью данного доклада является его своевременность; всесторонность; глобальный консультативный охват; внимание к прагматичным реальностям, равно как и возвышенность идеалов; адресная доступность для политиков- неспециалистов, а также твердая ориентация на действия, получившая отражение в краткосрочной, среднесрочной и более долгосрочной программах действий, которые связывают воедино его конкретные программные предложения;
Lo que hace de este un informe único es, esperamos, su oportunidad, su exhaustividad, su ámbito consultivo mundial, su atención a las realidades pragmáticas así como a ambiciosos ideales, la accesibilidad que quiere ofrecer a los responsables políticos que no sean especialistas, y su marcada orientación hacia las medidas, que queda reflejada en los programas de acción a corto, mediano y largo plazo que sirven de amalgama entre sus propuestas políticas concretas.

Предлагает в этой связи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии, которую намечено провести в Южной Африке, рассмотреть вопрос об укреплении экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами как стратегии содействия росту и развитию и обеспечения эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику и разработать конкретные программные рекомендации в этом отношении;
Invita a ese respecto a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, en su noveno período de sesiones, que se ha de celebrar en Sudáfrica, considere la posibilidad de fortalecer la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo como estrategia para fomentar el crecimiento y el desarrollo y para lograr la integración efectiva de los países en desarrollo en la economía mundial, y a que formule recomendaciones concretas de política a ese respecto;

Деятельность будет осуществляться в конкретных программных областях.
Se llevarán a cabo actividades en esferas definidas de los programas.

Региональный директор заявила, что предложения по конкретным программным видам деятельности будут рассмотрены в ходе подготовки рекомендаций по страновым программам.
La Directora Regional dijo que las sugerencias sobre actividades programáticas concretas se tendrían en cuenta en la preparación de las recomendaciones relativas a los programas por países.

Разработка общесистемных подходов и рекомендаций по повышению слаженности в конкретных программных областях.
Elaboración de enfoques y recomendaciones en todo el sistema para lograr mayor coherencia en esferas programáticas específicas.