КОНКРЕТНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales concretas
• nacionales específicos
• nacionales particulares
• nacionales específicas
• nacionales concretos
• específicas nacionales
• interna específica

Примеры использования Конкретных национальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в сфере либерализации должны осуществляться постепенно и с учетом конкретных национальных условий.
Es necesario adoptar gradualmente medidas de liberalización teniendo presente las condiciones nacionales específica.

Стратегии в области конкуренции утверждаются и осуществляются в конкретных национальных условиях, и поэтому вполне допустимы различия между такими стратегиями.
Las políticas de la competencia se adoptaban y aplicaban en contextos nacionales concretos que tenían diferencias legítimas entre sí.

В настоящее время ПРООН оказывает им помощь в выполнении обязательств по разработке и реализации конкретных национальных планов в этой области.
Actualmente, el PNUD los ayuda a cumplir su compromiso de elaborar y aplicar unos planes nacionales concretos en ese ámbito.

Стороны должны поощрять и поддерживать подготовку конкретных национальных планов на основе общих планов, составленных в рамках ГСНК и партнерских программ.
Las Partes deben fomentar y apoyar la preparación de planes nacionales específicos sobre la base de los planes generales formulados por el SMOC y sus programas asociados.

В этой связи установленные исходные показатели будут разумно отличаться друг от друга в зависимости от конкретных национальных условий.
Por consiguiente, los criterios de referencia iniciales establecidos ya serán diferentes, en función de la situación de cada país.

В некоторых планах предусматривается создание конкретных национальных институтов для поощрения и защиты прав человека женщин и укрепления существующих институтов.
Algunos países han prometido crear instituciones nacionales especializadas en promover y proteger los derechos humanos de la mujer, o afianzar las instituciones ya existentes.

Народ любой страны имеет право выбирать для себя социальную систему и методы развития с учетом своих конкретных национальных условий.
El pueblo de cada país tiene derecho a elegir su propio sistema social y modalidad de desarrollo teniendo en cuenta sus condiciones nacionales específicas.

Правительства Австралии и Доминики сообщили Специальному докладчику о конкретных национальных законодательных актах, направленных на то, чтобы воспрепятствовать деятельности наемников.
Los Gobiernos de Australia y Dominica han puesto en conocimiento del Relator Especial su legislación interna específica destinada a impedir las actividades de mercenarios.

Есть области, в которых разработка национальных стандартов обеспечивает более полное представление о конкретных национальных реальностях.
Existen campos en que la elaboración de estándares nacionales proporciona una imagen más ajustada de una realidad nacional particular.

На Украине пока не разработано никаких конкретных национальных правовых норм в том, что касается пролета аэрокосмических объектов после вхождения в плотные слои атмосферы Земли.
Hasta el momento en Ucrania no se han establecido normas jurídicas nacionales específicas sobre el paso de objetos aeroespaciales durante el despegue y/o el regreso a la atmósfera terrestre.

Однако, поскольку многие положения Конвенции носят весьма общий характер, иногда возникает необходимость в принятии более конкретных национальных законов.
No obstante, dado que la redacción de la Convención en muchos casos es muy general, existen situaciones en que es necesaria una legislación nacional específica.

Мы считаем, что с учетом своих конкретных национальных условий страны должны самостоятельно избирать свои политические, экономические и социальные системы и свой собственный путь развития.
A nuestro juicio, a la luz de sus condiciones nacionales específicas, los países deben poder escoger sus propios sistemas políticos, económicos y sociales y su propio modo de desarrollo.

ЮНИСЕФ всецело поддерживает усилия правительств, направленные на разработку дополнительных местных показателей- с учетом конкретных национальных реалий.
El UNICEF apoyaba plenamente los esfuerzos de los gobiernos en la elaboración de indicadores locales adicionales a fin de ajustarse a las realidades nacionales concretas.

Особое внимание будет уделяться осуществлению конкретных национальных стратегий и программ по проблемам старения и проведению регулярных обзоров национальной политики.
Se prestará especial atención a la aplicación de políticas y programas nacionales específicos sobre el envejecimiento y a la realización de exámenes periódicos de las políticas nacionales..

Он призвал Либерию и далее укреплять мирный процесс в стране в контексте конкретной стратегии выхода из кризиса и с учетом конкретных национальных условий.
Alentó a Liberia a seguir consolidando el proceso de paz, con una estrategia concreta para superar la crisis y adaptada a las circunstancias específicas del país.

Следовало бы сосредоточить внимание на нескольких конкретных национальных случаях на каждом континенте и отдать приоритет изучению систем и мер уже применяемых или находящихся на стадии подготовки.
El estudio debería centrarse en algunos casos nacionales concretos de cada continente y privilegiar el examen de los sistemas y medidas ya en funcionamiento o que se estuvieran estableciendo.

Это подчеркивает важное значение развития административного потенциала в целях разработки и осуществления надлежащих стратегий в конкретных национальных контекстах.
Ello subraya la importancia de que se desarrolle la capacidad administrativa para formular y poner en práctica políticas racionales en contextos nacionales concretos.

Что же касается конкретного объема, то он не оговорен и может варьироваться в зависимости от конкретных национальных потребностей и результатов обсуждений в процессе подготовки национального доклада.
Sin embargo, no se especifica una extensión determinada, que puede variar según las necesidades nacionales particulares y el procedimiento nacional de preparación del informe.

Другие государства- члены, такие, как Австралия и Новая Зеландия, принимают МСФО после внесения в них необходимых изменений для отражения конкретных национальных потребностей.
Otros Estados miembros, como Australia y Nueva Zelandia, adoptan las NIIF después de introducir modificaciones para adaptarlas a necesidades nacionales específicas.

С учетом уровня развития и других конкретных национальных условий многие развивающиеся страны региона внедряют различные формы стратегического планирования развития статистики.
Teniendo en cuenta el nivel de desarrollo y otras características nacionales específicas, muchos países en desarrollo de la región están estableciendo diversas formas de planificación estratégica para la generación de estadísticas.

Подход на основе ИТР представляется перспективным, поскольку он позволяет получить всестороннее представление о взаимосвязях между торговлей и развитием в конкретных национальных условиях.
El marco del ICD era prometedor porque daba un panorama integral de la interacción entre el comercio y el desarrollo frente a una situación interna específica.

Применение методики оценки химического риска в конкретных национальных экологических и социально-экономических условиях[ пять стран сельскохозяйственной ориентации и пять стремительно растущих промышленных стран].
Se adaptan las metodologías de evaluación de los riesgos de los productos químicos a circunstancias ambientales y socioeconómicas nacionales específicas[cinco economías agrodependientes y cinco países con rápido desarrollo industrial].

Упомянутые руководящие принципы- это не просто клочок бумаги, а неоценимые и вдохновляющие инструменты для принятия конкретных национальных и международных инициатив.
Estas pautas no son simples piezas de un mosaico, sino, más bien, herramientas valiosísimas, incluso fuente de inspiración, para las iniciativas concretas nacionales e internacionales.

Комитет с удовлетворением отметил усилия государств- членов, включая принятие конкретных национальных планов действий, по осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся взаимосвязи проблем женщин, мира и вооруженных конфликтов.
El Comité acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados miembros para aplicar, incluso adoptando planes de acción nacionales específicos, todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al vínculo entre las mujeres, la paz y los conflictos armados.

Комиссия рекомендовала правительствам подготовить или провести исследования по вопросу о разработке показателей устойчивого развития с учетом конкретных национальных условий.
La Comisión ha alentado a los gobiernos a que preparen y realicen estudios sobre la elaboración de indicadores de desarrollo sostenible con arreglo a las condiciones imperantes en cada país.

Стимулировать повышение эффективности процесса создания потенциала на основе учета национальных приоритетов и конкретных национальных задач в связи с чрезвычайными ситуациями, а также на основе уделения особого внимания прикладному применению соответствующих данных и ноу-хау в области космической техники;
Se debería mejorar la eficacia de la creación de capacidad abordando las prioridades y las preocupaciones nacionales concretas acerca de los desastres y centrando la labor en la aplicación en la vida real de la información y los conocimientos pertinentes sobre tecnología espacial;

Понятия стратегической стабильности, избежания войны и ядерного сдерживания были пересмотрены, а на смену многосторонности пришло господство конкретных национальных интересов.
Se definieron nuevamente las ideas de la estabilidad estratégica, la prevención de la guerra y la disuasión nuclear y el multilateralismo cedió ante el predominio de intereses nacionales particulares.

Во всех случаях инициативы координаторов- резидентов осуществляются в тесной консультации с правительствами соответствующих стран с учетом конкретных национальных условий, приоритетов и потребностей.
En todos los casos, sus iniciativas se llevaron a cabo en consulta con los gobiernos anfitriones, teniendo en cuenta la situación interna especial, las prioridades y las necesidades de cada país.

Ресурсы на мероприятия третьей категории должны и впредь формироваться за счет добровольных взносов доноров в целевые фонды развития конкретных модулей или осуществления конкретных национальных проектов.
Los recursos para la tercera categoría deberían continuar obteniéndose mediante contribuciones voluntarias de donantes a fondos fiduciarios para la elaboración de módulos específicos o mediante contribuciones de proyectos para países concretos.

Дальнейшего рассмотрения заслуживает весь набор вариантов[ экономических инструментов][ рыночных инструментов], касающихся конкретных национальных условий.
Valdría la pena seguir examinando todo un conjunto de opciones de[instrumentos económicos][instrumentos basados en el mercado] que se ajusten a las condiciones concretas de los países.