ПРИОРИТЕТНЫХ ПРОГРАММНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• programáticas prioritarias
• prioritarias de los programas
• prioritarias de programación

Примеры использования Приоритетных программных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие меры в связи с установлением приоритетных программных областей деятельности на субрегиональном уровне в Африке;
Seguimiento de la formulación de zonas prioritarias de programación en el ámbito subregional en Africa;

ЮНФПА также считает, что он располагает уникальными возможностями и достаточными средствами для удовлетворения потребностей стран- получателей в его приоритетных программных областях.
El FNUAP creía poseer una competencia singular en sus esferas programáticas prioritarias que se adecuaba a las necesidades de los países receptores.

Программа стипендий ЮНЕСКО- РП в поддержку приоритетных программных областей в сфере биоразнообразия с упором на регулирование генетически измененных организмов.
Programa de Becas RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias en el ámbito de la diversidad biológica, con especial atención a la reglamentación sobre organismos genéticamente modificados.

ЮНЕП не в состоянии уделять повышенное внимание всем основным вопросам или пытаться оказывать содействие странам в осуществлении всех приоритетных программных вариантов.
El PNUMA no puede ocuparse de todas las cuestiones fundamentales ni prestar asistencia a los países en la aplicación de todas las opciones de política prioritarias.

Наиболее важным результатом стал вклад в укрепление потенциала во всех трех приоритетных программных областях. Это было обеспечено за счет акцентирования деятельности по подготовке кадров.
El logro más importante fue fomentar más la capacidad en las tres esferas prioritarias de programas, y ello gracias al hincapié que se hizo en las actividades de capacitación.

В главе 18 Повестки дня на XXI век отмечена необходимость проведения оценок водных ресурсов, включая технологические оценки, в качестве одной из самых приоритетных программных областей.
En el capítulo 18 del Programa 21 se determinaba la necesidad de evaluaciones de los recursos hídricos, incluidas evaluaciones de tecnología, como una de las esferas prioritarias del programa.

В формулировке цели Счета развития, представленной в пункте 11 выше, говорится о приоритетных программных областях, за которые отвечают соответствующие учреждения- исполнители.
La exposición del objetivo de la Cuenta para el Desarrollo que figura en el párrafo 11 supra hace referencia a las esferas programáticas prioritarias que están bajo la responsabilidad de las entidades de ejecución respectivas.

Одной из приоритетных программных областей политики по вопросам гендерного равенства и развития является область деятельности, охватывающая вопросы гендерного равенства, расширения экономических прав и сокращения масштабов нищеты.
Una de las áreas programáticas prioritarias de la Política en materia de género y desarrollo es la cuestión del género, el empoderamiento económico y la reducción de la pobreza.

После активного обсуждения на первом и втором национальных форумах, состоявшихся соответственно 4- 7 августа 1997 года и 24- 26 ноября 1998 года, были определены шесть приоритетных программных областей.
Después de los intensos debates mantenidos en el primero y segundo foros nacionales, celebrados el 4-7 de agosto de 1997 y el 24-26 de noviembre de 1998 respectivamente, se han podido identificar seis sectores de programa prioritarios.

ЮНФПА имеет четкий мандат, который отражен в его программном заявлении и в определенных им приоритетных программных областях, основанных на целях МКНР, и все это нашло отражение в целях МРФ.
El FNUAP tiene un mandato claro, que se recoge en su declaración de objetivos y en su definición de las esferas programáticas prioritarias sobre la base de las metas de la CIPD, que a su vez se reflejan en las metas del marco de financiación.

Одна стипендия по линии регулярной программы ЮНЕСКО в поддержку приоритетных программных видов деятельности в области высшего образования( управление учебным процессом) за работу в течение одного месяца в Зайедском университете, Дубай, Объединенные Арабские Эмираты( 4500 долл. США), была присуждена женщине- ученому.
En el marco del programa ordinario de la UNESCO, se concedió a una científica una beca(por valor de 4.500 dólares) en apoyo de las esferas prioritarias de los programas en el ámbito de la educación superior(administración educativa) para una estadía de un mes en la Universidad Zayed, en Dubai(Emiratos Árabes Unidos).

Кульминацией процесса консультаций по НПД стал первый Национальный форум по НПД в Уганде, в ходе которого был определен ряд приоритетных программных областей для программ действий на кратко-, средне- и долгосрочную перспективу.
El proceso de consulta sobre el PAN culminó en el primer foro nacional sobre el PAN celebrado en Uganda, en el que se identificaron varios sectores programáticos prioritarios para los planes de acción a corto, medio y largo plazos.

Аналогичные мероприятия проводятся в других странах для выявления круга приоритетных программных областей, касающихся подростков, пожилых лиц, расширения возможностей и прав женщин и чрезвычайных ситуаций.
Está realizando actividades similares en otros países para determinar varias esferas prioritarias de los programas relativas a los adolescentes, las personas de edad, el empoderamiento de la mujer y las situaciones de emergencia.

Секретариат предлагает направить часть неиспользованных остатков ассигнований на финансирование осуществления программы управления преобразованиями и внедрение системы ПОР, как это описано выше, а также считает крайне важным инвестировать часть этих ресурсов на развитие услуг ЮНИДО по техническому сотрудничеству в приоритетных программных областях.
La Secretaría, si bien propone emplear una parte de los saldos no utilizados para financiar la ejecución del programa de gestión del cambio y la implantación de un sistema de planificación de los recursos institucionales, como se ha señalado supra, también considera muy importante invertir una parte de esos recursos en las esferas programáticas prioritarias en relación con los servicios de cooperación técnica de la ONUDI.

В соответствии с Программой Монтевидео ЮНЕП разработала руководящие принципы и соглашения в трех приоритетных программных областях: загрязнение морской среды из наземных источников; озоновый слой; и токсичные и опасные отходы.
De conformidad con el Programa de Montevideo, el PNUMA elaboró directrices y acuerdos en los tres sectores prioritarios del programa: contaminación marina procedente de fuentes terrestres, capa de ozono y desechos tóxicos y peligrosos.

В сотрудничестве с учреждениями- партнерами Фонд проанализировал функции и основные виды деятельности специалистов групп поддержки страновых программ( ГПСП), с тем чтобы лучше отразить потребности стран, уделяя при этом большее внимание систематическому решению приоритетных программных вопросов за счет использования как обычного рабочего времени этих специалистов, так и времени, отводимого им для работы в составе миссий.
El Fondo, en colaboración con los organismos asociados, examinó las funciones y las actividades fundamentales de los especialistas de los equipos de apoyo a los países a fin de reflejar mejor las necesidades de los países, haciendo más hincapié en la necesidad de abordar sistemáticamente cuestiones programáticas prioritarias aprovechando el tiempo dedicado a las misiones y el tiempo dedicado a otras tareas.

Одна исследовательница получила стипендию по линии регулярной программы ЮНЕСКО, предоставляемую в целях поддержки научных исследований в приоритетных программных областях, для ведения научной работы в области социальной антропологии в Соединенном Королевстве в течение 6 месяцев( размер стипендии: 15 000 долл. США).
Se concedió a una investigadora una beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de seis meses en el Reino Unido en el campo de la antropología social(dotación: 15.000 dólares de los EE.UU.).

Отмечая, что рост в приоритетных программных областях будет в основном финансироваться за счет перераспределения ресурсов, он говорит, что Норвегия поддерживает значительную корректировку кадровых ресурсов и сохранение капиталовложений в ИКТ и подготовку персонала, а также увеличение числа должностей категории специалистов младших уровней и рационализацию численности вспомогательных должностей категории общего обслуживания.
Observando que el aumento en las esferas programáticas prioritarias deberá financiarse en gran medida mediante la reasignación de recursos, el orador dice que Noruega apoya el considerable ajuste de los recursos dedicados a personal y la continuación de la inversión en tecnología de la información y las comunicaciones y en capacitación de personal, así como el fortalecimiento de los niveles subalternos del cuadro orgánico y la racionalización del nivel de apoyo del cuadro de servicios generales.

Ниже приводится краткая информация об основных выводах и рекомендациях, сделанных по итогам восьми ССО, в отношении приоритетных программных областей, стратегий, структуры программ и управления программами и координации деятельности в их рамках.
Más adelante se resumen las conclusiones y recomendaciones derivadas de los ocho exámenes de mitad de período en relación con las esferas prioritarias de programación, las estrategias, la elaboración de programas y la gestión y coordinación de programas.

По меньшей мере в трех основных областях деятельности основное внимание будет уделяться результатам реализации прав детей в приоритетных программных областях, установленных в соответствии с формирующейся" Будущей глобальной программой действий в интересах детей", предварительные наброски которой содержатся в документе E/ ICEF/ 1999/ 10, представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии, состоявшейся в июне 1999 года.
Al menos tres ámbitos básicos de resultados se centrarán en las repercusiones en los derechos de los niños de esferas programáticas prioritarias surgidas del reciente“Futuro programa mundial en favor de la infancia”, un esbozo preliminar del cual figuraba a en el documento E/ICEF/1999/10 presentado a la Junta Ejecutiva en su período anual de sesiones de junio de 1999.

Однако после проведения первого годового обзора страновой программы в 1991 году правительство и ПРООН решили рационализировать страновую программу, с тем чтобы она включала восемь приоритетных программных областей, с учетом тех замечаний, которые были высказаны Постоянным комитетом по вопросам программ в целях обеспечения более эффективного управления сконцентрированными ресурсами.
Sin embargo, después del primer examen anual del programa para el país en 1991, el Gobierno y el PNUD acordaron simplificar el programa para el país dejando ocho esferas prioritarias de programas, luego de enterarse de las inquietudes expresadas en el Comité Permanente de Asuntos de Programas en el sentido de lograr una concentración más fácil de administrar.

Важное значение гендерной проблематики должно отражаться в планах Организации Объединенных Наций на будущее; кроме того, необходимо поддерживать включение групп/ координаторов по гендерным вопросам в институциональную структуру Организации с целью обеспечения того, чтобы гендерной проблематике уделялось должное внимание как междисциплинарной теме во всех приоритетных программных областях.
La importancia de la perspectiva de género deberá reflejarse en el modo en que se conciben las Naciones Unidas de cara a el futuro, y deberá apoyarse la creación de dependencias o centros de coordinación encargados de las cuestiones de género, como parte de la estructura institucional de la Organización, a fin de velar por que la cuestión de el género de las personas reciba la consideración apropiada en todas las prioridades de los programas, en atención a el interés intersectorial que reviste.

Одной исследовательнице была предоставлена стипендия РП- ЮНЕСКО в целях поддержки приоритетных программных исследований в области неформального образования в течение шестимесячного периода в Ломейском университете, Ломе( размер стипендии-- 11 300 долл. США).
En el marco del Programa Ordinario de la UNESCO se concedió a una científica una beca para prestar apoyo a las esferas prioritarias de programas en el ámbito de la educación extraacadémica(dotación: 11.300 dólares) durante seis meses en la Universidad de Lomé, Lomé(Togo).

Поддерживает имевшее место расширение роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве учреждения- исполнителя Фонда глобальной окружающей среды в деле обеспечения финансирования по линии Фонда приоритетных программных мероприятий в рамках тех многосторонних природоохранных конвенций, в отношении которых Фонд выступает в качестве механизма финансирования;
Apoya el mayor papel que está desempeñando el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su calidad de organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en la tarea de obtener financiación para el Fondo destinada a las prioridades programáticas de los convenios ambientales multilaterales para los cuales el Fondo desempeña la función de mecanismo financiero;

В приоритетных программных областях деятельности, которые имеют жизненно важное значение как для мирного процесса, так и для общего успеха деятельности системы Организации Объединенных Наций в Судане, МООНВС будет осуществлять важнейшие функции руководства, координации и содействия работе сторон Всеобъемлющего мирного соглашения, а также учреждений, фондов, программ и отделений Организации Объединенных Наций, которые будут нести оперативную ответственность за реализацию мероприятий в этих ключевых областях в соответствии с их специализацией и признанными на международном уровне мандатами.
En algunas esferas programáticas prioritarias que son vitales para el proceso de paz y para el éxito general del sistema de las Naciones Unidas en el Sudán, la UNMIS ejercerá una función fundamental de dirección, coordinación y facilitación para las partes en el Acuerdo General de Paz y para los organismos, fondos, programas y oficinas de las Naciones Unidas que tendrán la responsabilidad de realizar actividades en estas esferas críticas, de acuerdo con sus respectivas especializaciones y sus mandatos reconocidos internacionalmente.

Тремя предложенными приоритетными программными областями были: а социальные услуги и людские ресурсы; b планирование, руководство и управление; с природные ресурсы и окружающая среда.
Las tres esferas programáticas prioritarias propuestas fueron las siguientes: a servicios sociales y recursos humanos; b planificación, gestión y administración; y c recursos naturales y medio ambiente.

Vii семинары для внешних пользователей: семинары для партнеров- исполнителей УВКБ и правительственных чиновников по приоритетным программным областям( 16);
Vii Seminarios para usuarios externos: seminarios para los asociados de ejecución del ACNUR y funcionarios gubernamentales en relación con las esferas programáticas prioritarias(16);

Программы охватывают широкий круг тематических областей, включающий все приоритетные программные области Университета.
Estos programas abarcan diversas disciplinas y comprenden todas las esferas de programas prioritarias de la Universidad.

Одобрить предлагаемую основную направленность в рамках каждой приоритетной программной области в том виде, как это изложено в настоящем докладе;
Aprobar la propuesta de prestación de asistencia especial en cada esfera prioritaria de programación presentada en el presente informe;

Программы охватывают широкий круг тематических областей, в который входят все приоритетные программные области Университета.
Abarcan una gran variedad de materias que guardan relación con todos los temas prioritarios de los programas de la Universidad.