PROGRAMÁTICAS Y ADMINISTRATIVAS на Русском - Русский перевод

• программных и административных
• программы и административной
• программной и административной
• программного и административного

Примеры использования Programáticas y administrativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de las prácticas programáticas y administrativas de.
Обзор программной и административной практики секретариата.

Prácticas programáticas y administrativas de la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)(A/50/719);
Программная и административная практика секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( A/ 50/ 719);

Seguimiento del examen hecho en 1996 de las prácticas programáticas y administrativas.
Последующая деятельность по результатам обзора программы и административной практики 1996 года.

Iv. reformas programáticas y administrativas en la onudi.
Iv. реформы в области разработки программ и управления в юнидо.

Por supuesto, esas medidas tendrían graves consecuencias para las actividades programáticas y administrativas del FNUAP.
Разумеется, эти меры будут иметь серьезные последствия для деятельности ЮНФПА по программам и административной деятельности.

Ii Examen de las prácticas programáticas y administrativas del PNUMA y del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)(resolución 48/218 B);
Ii пересмотр программной и административной практики ЮНЕП и ЦНПООН( Хабитат)( резолюция 48/ 218 B);

En los meses de junio a agosto de 1994 se llevó a cabo un examen de las prácticas programáticas y administrativas de la secretaría del Centro de Derechos Humanos.
В июне- августе 1994 года был проведен обзор программы и административной практики секретариата Центра по правам человека.

Consecuentemente, la dirección carece de bases fundadas para asignar sus escasos recursos y no se informa al personal directivo superior de importantes cuestiones programáticas y administrativas.
Соответственно в Отделе отсутствует надлежащая основа для распределения скудных ресурсов или обеспечения обратной связи с высшим руководящим звеном по важным программным и управленческим вопросам.

La Oficina Ejecutiva imparte orientación y aclara todas las cuestiones programáticas y administrativas desde el punto de vista normativo.
Она предоставляет рекомендации и занимается решением всех программных и административных вопросов с учетом политических задач.

La Junta de Gestión, que está integrada por altos funcionarios y se reúne periódicamente con la presidencia del Director Ejecutivo, es el mecanismo principal para proporcionar orientación colectiva sobre cuestiones programáticas y administrativas.
Руководящий совет, состоящий из старших должностных лиц, является основным механизмом разработки принципов и обеспечения коллективного руководства в решении программных и административных вопросов.

Seguimiento del examen hecho en 1996 de las prácticas programáticas y administrativas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Последующая деятельность по результатам обзора программы и административной практики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1996 года.

En los primeros seis meses de 1998 el Director General abordó varias cuestiones importantes y emprendió iniciativas programáticas y administrativas.
В течение первых шести месяцев 1998 года Генеральный директор рассмотрел ряд важных вопросов и предпринял соответствующие програм- мные и административные инициативы.

Puede haber dificultades para mantener las estructuras programáticas y administrativas de apoyo y gestión de una cantidad cada vez mayor de fondos complementarios.
В деле поддержания программных и административных структур для подкрепления растущего неосновного финансирования и управления им могут возникать трудности.

Administración y gestión generales: dirección, orientación y aprobación de todas las decisiones programáticas y administrativas(1);
Общее административное руководство и управление: руководство, консультирование и утверждение директивными органами всех программных и административных решений( 1);

Por consiguiente, es necesario redistribuir las funciones evidentemente programáticas y administrativas al mecanismo único de coordinación y supervisión de programas mencionado anteriormente.
Таким образом, необходимо передать чисто программные и управленческие функции единому механизму по надзору за осуществлением программ и их координации, о котором говорилось выше.

A pesar de persistentes limitaciones presupuestarias, la ONUDI ha podido satisfacer la creciente demanda de sus servicios al adoptar una serie de reformas programáticas y administrativas de fomento de la eficiencia.
Несмотря на постоянные бюджетные ограничения, ЮНИДО сохраняла способность удовлетворять растущий спрос на свои услуги посредством осуществления серии программных и административных реформ, направленных на повышение эффективности.

La UNESCO tiene previsto hacer importantes contribuciones intelectuales, programáticas y administrativas en especie relacionadas con sus actividades que son directa o indirectamente pertinentes para la Plataforma.
ЮНЕСКО намерена оказывать существенный интеллектуальный, программный и административный вклад натурой по линии своей деятельности, которая имеет прямое или косвенное отношение к Платформе.

El acuerdo entre los Estados con respecto a los futuros parámetros financieros de la ONUDI y el marco programático de mediano plazo permitió a los Miembros participar en las cuestiones sustantivas, prepararse para el próximo período de sesiones de la Conferencia General, colaborar con la Secretaría y mejorar la eficacia de las actividades programáticas y administrativas.
Соглашение государств в отношении будущих финансовых параметров ЮНИДО и рамок среднесрочной программы позволяет им участвовать в решении вопросов существенной значимости, осуществлять подготовку к предстоящей сессии Генеральной конференции, работать с Секретариатом и повышать эффективность программной и административной деятельности.

Ii Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el seguimiento del examen hecho en 1996 de las prácticas programáticas y administrativas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Ii доклад Управления служб внутреннего надзора о последующей деятельности по результатам обзора 1996 года программной и административной практики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

La OSSI determinó que la Dependencia de Coordinación había demostrado su utilidad proporcionando a la Secretaria Ejecutiva Adjunta apoyo de personal en la supervisión general de las oficinas subregionales y como enlace e intermediario eficiente entre las oficinas y la sede de la CEPA en diferentes esferas programáticas y administrativas.
УСВН получило информацию, подтверждающую целесообразность учреждения Группы по координации, которая предоставила заместителю Исполнительного секретаря ЭКА кадровую поддержку при осуществлении общего надзора за деятельностью субрегиональных представительств и эффективно выполняла функции агента для связи и посредника между представительствами и штаб-квартирой ЭКА в различных программных и административных областях.

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el seguimiento del examen hecho en 1997 de las prácticas programáticas y administrativas del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat);
Доклад Управления служб внутреннего надзора о последующих мерах в связи с обзором 1997 года программной и административной практики Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат);

Tras una década de reformas programáticas y administrativas de gran alcance aplicadas en el contexto de graves limitaciones presupuestarias, la ONUDI ha obtenido reconocimiento como entidad altamente pertinente y eficiente proveedora de servicios clave de desarrollo en los ámbitos de su mandato de la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, de creación de capacidad comercial y relativas al medio ambiente y la energía.
В течение десятилетия ЮНИДО осуществляла в условиях жестко ограниченного бюджета широкомасштабные реформы в программной и административной областях, в результате которых Организация получила признание в качестве весьма актуального и эффективного поставщика основных услуг в области развития в таких предусмотренных ее мандатом областях, как борьба с нищетой на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика.

En cumplimiento de su mandato en lo que respecta a la supervisión general del Centro de Derechos Humanos, y siguiendo las recomendaciones hechas por la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, después de un examen de las prácticas programáticas y administrativas del Centro de Derechos Humanos, efectuado en junio de 1994, el Alto Comisionado ha iniciado un proceso para analizar la mejor forma de estructurar el programa de trabajo y la organización del Centro para que éste logre sus objetivos.
В соответствии со своим мандатом в отношении общего контроля за работой Центра по правам человека и во исполнение рекомендаций, вынесенных Управлением инспекций и расследований после обзора программы и административной практики Центра в июне 1994 года, Верховный комиссар инициировал рассмотрение вопроса о наиболее рациональных методах перестройки программы работы и организационной структуры Центра в интересах достижения поставленных перед ним целей.

Recordando los exámenes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las prácticas programáticas y administrativas y de las cuestiones de organización y de personal realizados en 199616 y 199917, que indicaron que existía una asignación irregular de deberes y responsabilidades al personal del Centro.
Ссылаясь на проведенные в 1996 и 1999 годах Управлением служб внутреннего надзора обзоры программ и административной практики и организационных и кадровых вопросов, в которых было отмечено, что имеет место внепроцедурное распределение обязанностей и ответственности среди персонала Центра.

La FAO tiene previsto hacer aportaciones en especie a la Plataforma mediante las contribuciones intelectuales, programáticas y administrativas del personal de la FAO en materia de asistencia normativa y jurídica, gestión de la biodiversidad y los ecosistemas, evaluación y supervisión y comunicaciones y sensibilización del público.
ФАО намерена оказывать Платформе содействие натурой за счет интеллектуального, программного и административного вклада ее персонала в областях политической и правовой поддержки, биоразнообразия и управления экосистемами, оценки и мониторинга, коммуникации и повышения осведомленности общественности.

En el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el seguimiento del examen de las prácticas programáticas y administrativas del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) de 1997(A/54/764) figura una exposición detallada de los avances conseguidos con el progreso de revitalización y sus efectos en la capacidad del Centro para desempeñar su mandato.
В докладе Управления служб внутреннего надзора о последующей деятельности в связи с проведенным в 1997 году обзором программной и административной практики Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)( A/ 54/ 764) содержится подробный отчет о прогрессе, достигнутом в процессе активизации деятельности, и о его влиянии на способность Центра выполнять свой мандат.

Además, aportaría considerables contribuciones en especie a la Plataforma a través de las aportaciones intelectuales, programáticas y administrativas del personal de programas del PNUMA en materia de asistencia normativa y jurídica, gestión de la biodiversidad y los ecosistemas, evaluación y supervisión y comunicaciones y sensibilización del público.
Кроме того, существенный вклад натурой в деятельность Платформы в форме интеллектуального, программного и административного содействия со стороны сотрудников ЮНЕП по программам будет сделан в областях политической и правовой поддержки, сохранения биоразнообразия и управления экосистемами, оценки и мониторинга, а также коммуникаций и повышения осведомленности общественности.

El PNUD tiene previsto hacer considerables contribuciones en especie a la Plataforma mediante las aportaciones intelectuales, programáticas y administrativas de su equipo de especialistas de programas en materia de asesoramiento de política; diversidad biológica y gestión de ecosistemas; acción a nivel local por parte de las comunidades; acceso y reparto de beneficios; y conocimientos tradicionales.
ПРООН намерена оказать Платформе существенное содействие натурой за счет интеллектуального, программного и административного вклада группы своих специалистов по программам в областях консультирования по вопросам стратегии, биоразнообразия и управления экосистемами, деятельности общин на местном уровне, доступа к ресурсам и совместного использования выгод, а также традиционных знаний.

Durante 1994 el PNUD siguió consolidando los progresos realizados el año anterior, notificados en el documento DP/1994/22, en relación con diversas medidas de política, programáticas y administrativas que se introdujeron para cumplir las disposiciones de la resolución 47/199 pertinentes a la organización, a saber, respecto de la nota sobre la estrategia de el país, la armonización de los ciclos de programación, el enfoque programático, la ejecución nacional, la descentralización, el sistema de coordinadores residentes, los locales comunes y los programas comunes de capacitación.
В 1994 году ПРООН продолжала развивать отраженные в документе DP/ 1994/ 22 успехи предыдущего года в отношении касающихся политики, программ и административного управления мер по осуществлению актуальных для этой организации положений резолюции 47/ 199, в частности имеющих отношение к документам о национальных стратегиях, согласованию циклов программирования, программному подходу, национальному исполнению, децентрализации, системе координаторов- резидентов, общим помещениям и общесистемной профессиональной подготовке.

Servicios de apoyo administrativo(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): gestión general: dirección, orientación y aprobación de políticas en relación con todas las actuaciones programáticas y administrativas; coordinación del proceso de planificación y programación, incluida la preparación del plan de mediano plazo, el programa y el presupuesto bienales y documentos sobre proyectos; gestión de la ejecución de programas y proyectos, incluidos los exámenes ordinarios de la ejecución de programas y proyectos y la preparación del informe sobre la vigilancia de la ejecución de los programas;
Административное обслуживание( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): общее управление: управление, руководство и директивное утверждение всех программных и административных мер; координация процесса планирования и составления программ, включая составление среднесрочного плана, программы и бюджета на двухгодичный период и проектных документов; управление осуществлением программ и проектов, включая регулярные обзоры результатов программ и проектов, а также подготовку доклада о контроле за результатами программ;