ОСНОВНЫМ ТЕМАТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• main thematic
• key thematic
• major thematic
• core thematic
• substantive thematic
• main subject

Примеры использования Основным тематическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фотографии классифицированы по четырем основным тематическим группам.
The photos are classified by four main theme groups.

Открая дискуссию по основным тематическим областям ААЕ в ее предстоящей рамочной программе.
Open discussion on core thematic areas of AAE in its upcoming Policy Framework.

Выводы и рекомендации по основным тематическим вопросам.
Conclusions and recommendations relating to the key thematic topics.

Выводы и рекомендации УСВН классифицируются ниже по основным тематическим областям.
The OIOS findings and recommendations are grouped below under main subject areas.

Они посвящены основным тематическим вопросам, относящимся к соответствующим областям исследований, и дополняются комментариями и графиками.
They deal with key, topical issues from the relevant field, complete with comments and graphs.

Общие цели Пакта относятся к следующим четырем основным тематическим областям.
The overall objective of the Pact revolves around four key thematic areas.

Эта инициатива реализуется по трем основным тематическим направлениям: управление ресурсами; управление доходами; и защита окружающей среды.
The initiative builds on three main thematic pillars: resource management; revenue management; and environmental protection.

Созыв совещаний экспертов для рассмотрения предложений по основным тематическим направлениям работы Центра.
Convening meetings of experts to review proposals for the main thematic focus of the Centre.

В контексте осуществления действия№ 53 государства- участники назначили на СГУ- 2 координаторов для рабочих групп по основным тематическим областям.
Implementing Action 53, at the 2MSP States Parties appointed coordinators to lead working groups on key thematic areas.

В рамках конгресса были организованы сессии и круглые столы по 22 основным тематическим направлениям, среди них- культур….
Sessions and round table discussions on 22 main thematic areas were organized within the Conference; cultural heritage and in….

В 2006 году доноры проявили заинтересованность к основным тематическим приоритетным областям- окружающая среда и энергетика, создание торго- вого потенциала и сокращение масштабов нищеты.
In 2006, donors had responded positively to the main thematic priority areas- the environment and energy, trade capacity-building and poverty reduction.

Предлагаемые программа работы и бюджет сгруппированы по семи основным тематическим подпрограммам с учетом новой организационной структуры.
The proposed programme of work and budget is organised according to seven substantive thematic subprogrammes that align with the new organizational structure.

Сторонам предлагается уделять особое внимание основным тематическим областям, указанным в решении 1/ COP. 5, и приоритетным направлениям, определенным в решении 8/ COP. 4 Заявление.
Countries are requested to put emphasis on the key thematic areas indicated in decision 1/COP.5 and on the priority areas identified in decision 8/COP.4 Declaration.

Повысить эффективность межучрежденческого сотрудничества на ежегодных совещаниях Группы поддержки посредством проведения групповых секционных заседаний по основным тематическим областям.
To increase the effectiveness of inter-agency collaboration during the annual meetings of the Support Group, through group breakout sessions organized by main thematic areas.

Виды деятельности, перечисляемые в настоящем докладе, разбиты по трем основным тематическим направлениям: опасные отходы, химические вещества и ядерная деятельность.
The activities identified in the present report are organized under three main subject areas: hazardous wastes, chemicals and nuclear activities.

Подпрограмма будет посвящена трем основным тематическим направлениям глобальной природоохранной деятельности: торговле и окружающей среде, экономике природопользования и праву окружающей среды.
The subprogramme will be centred on three major thematic issues of the global environmental agenda: trade and environment, environmental economics and environmental law.

В ходе практикума было заслушано шесть выступлений, которые были посвящены двум основным тематическим областям: путям повышения эффективности технической помощи и анализу недавно приобретенного опыта оказания технической помощи.
Six presentations were made at the workshop, covering two main thematic fields: ways of enhancing the effectiveness of technical assistance and recent experience in technical assistance.

После принятия решения по основным тематическим категориям исследователи на местах сравнили результаты с ожиданиями то есть с исходными целями, вопросами и концептуальной основой исследования.
After deciding on the main thematic categories, the field researchers compared the results with what they had expected that is, with the original research objectives, questions and conceptual framework.

Инициатива WEHAB Генерального секретаря предусматривает уделение особого внимания пяти основным тематическим областям: водоснабжение и санитария; энергетика; здравоохранение; сельское хозяйство; и биоразнообразие и охрана экосистемы.
The Secretary-General's WEHAB initiative consists of focusing on five key thematic areas: water and sanitation, energy, health, agricultural productivity, and biodiversity and ecosystem management.

Проведение в рамках общей темы<< Перспективы на будущее: дальнейшие меры на основе сотрудничества по финансированию развития>><< круглых столов>> с участием многих заинтересованных сторон по шести основным тематическим областям.
Multi-stakeholder round tables under the overall theme"Looking ahead: further cooperative actions in financing for development", focusing on the following six major thematic areas.

Дополнительные материалы по основным тематическим областям( сельское хозяйство и продовольственная безопасность, прибрежные зоны и морские экосистемы и раннее предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий) были представлены учреждениями ГЭФ.
Additional presentations on key thematic areas(agriculture and food security, coastal zones and marine ecosystems, and early warning and disaster management) were contributed by GEF agencies.

Круглые столы>> с участием многих заинтересованных сторон под общей темой<< Перспективы на будущее: дальнейшие меры на основе сотрудничества по финансированию развития>> с уделением главного внимания шести основным тематическим областям.
Multi-stakeholder round tables under the overall theme"Looking ahead: further cooperative actions in financing for development", focusing on the following six major thematic areas.

Консультативный комитет приветствует формат набросков бюджета, в частности их представление по четырем основным тематическим областям деятельности вместе с разделами вспомогательных расходов по программам, администрацией и управ- лением.
The Advisory Committee welcomes the format of the budget outline, in particular, its presentation along the four main thematic areas of activity, together with programme support, management and administration.

Эта база данных будет включать материалы по трем основным тематическим областям МУНИУЖ, и будет разработана общая основа для сбора данных и подготовки кадров в целях укрепления потенциала участников сети по использованию ГАИНС.
The database would include material on the three critical thematic areas of INSTRAW, and a common framework for data collection and training would be developed so as to improve the capacity of network members to make use of GAINS.

Просит Директора- исполнителя ЮНФПА организовать до начала первой очередной сессии 2011 года брифинги по трем основным тематическим областям стратегического плана в свете проведения среднесрочного обзора стратегического плана в ходе ежегодной сессии 2011 года;
Requests the Executive Director of UNFPA to provide briefings on the three main thematic areas of the strategic plan before the first regular session of 2011, in the light of the midterm review of the strategic plan during the annual session 2011;

Все программы сгруппированы в настоящее время по четырем основным тематическим областям операций ЮНДКП: программная поддержка, законодательство и пропагандистская деятельность, предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, ликвидация незаконных культур и пресечение незаконного оборота наркотиков.
All programmes are now pooled under the four main thematic areas of UNDCP operations: policy support, legislation and advocacy, prevention and reduction of drug abuse, elimination of illicit crops, and the suppression of illicit drug trafficking.

Отдел стратегических коммуникаций был создан для разработки и распространения информации о целях и задачах деятельности Организации Объединенных Наций по основным тематическим направлениям, прежде всего по приоритетным направлениям, определенным Генеральной Ассамблеей и установленным Генеральным секретарем.
The Strategic Communications Division has been established to devise and disseminate United Nations messages centred on main themes, particularly the priorities outlined by the General Assembly and established by the Secretary-General.

В рамках конгресса были организованы сессии и круглые столы по 22 основным тематическим направлениям, среди них- культурное наследие и коренные народы Севера, история и археология, языкознание и литература, методология исследовательской работы.
Sessions and round table discussions on 22 main thematic areas were organized within the Conference; cultural heritage and indigenous peoples of the North, history and archeology, languages and literature, research methodologies were among them.

На церемонии коалиция женских организаций представила вниманию правительства и международного сообщества меморандум с изложением своей позиции по четырем основным тематическим областям: а женщины и управление; b женщины и энергетика; с женщины и развитие предпринимательства; и d женщины и здравоохранение.
At the ceremony, a position paper was presented by a coalition of women's organizations to the Government and the international community on four major themes:(a) women and governance;(b) women and energy;(c) women and enterprise development; and(d) women and health.

Помимо официальных заседаний сессии Совета/ Форума Директоромисполнителем в сотрудничестве с правительством Монако и соответствующими партнерами будут организованы специальные мероприятия, выставки, а также экскурсия, которые посвящены основным тематическим вопросам для обсуждения в ходе консультаций на уровне министров.
In addition to formal meetings of the session of the Council/Forum, the Executive Director, in collaboration with the Government of Monaco and relevant partners, will organize special events, exhibitions and an excursion addressing key topical issues of the ministerial consultations.