Примеры использования Основная тематика на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основная тематика новых нашивок- командная работа.
Архангельский лесной форум- мероприятие ежегодное, но в этом году его основная тематика- охрана природы, так как 2013- й год в России объявлен Годом охраны окружающей среды.
Main theme of the annual forum was nature conservation since 2013 is the Year of Environment in the Russian Federation.Отсюда основная тематика дастанов патриотическая и гуманистическая.
Hence the main theme dostons patriotic and humanistic.Хотя полномочия разных организаций определяют, чтоучебная деятельность имеет разную направленность, содержание учебных курсов или основная тематика могут пересекаться.
Although Основная тематика научно-исследовательской работы студентов-« Новое в медицине».
Комиссия отметила также, что по этой причине тремя вышеназванными организациями готовится документ в помощь политическим руководителям, в котором будут суммированы вопросы, касающиеся сферы действия и применения этих инструментов, будет показано, какони взаимодействуют друг с другом, и будут в сопоставительной форме разъяснены сфера охвата и основная тематика каждого инструмента.
Moreover, the Commission noted that the three organizations were, therefore, preparing a paper aimed at assisting policymakers by summarizing the scope and application of those instruments,showing how they worked together and providing a comparative understanding of the coverage and basic themes of each instrument.Основная тематика росписи- стилизованные растения Ясной Поляны, птицы.
The main subject of Первое отраслевое специализированное печатное издание в регионе Россия и СНГ,издаваемое с 2000 г. Основная тематика журнала: аналитика больших данных; облачные сервисы; безопасность при хранении и доступе к данным, защита от утечек; оптимизация хранения, дедупликация; обеспечение доступности и катастрофоустойчивости; виртуализация хранения и интеграция с гипервизорами; SAN и конвергентные сети хранения( FC/ FCoE), WАN- акселераторы; специализированные хранилища данных( DW) для BI/ BA и др.
The first printed edition of a specialized branch in Russia and the CIS region,issued since 2000 The main theme of the magazine: big data analytics, cloud services, the security of the storage and data access, protection from leaks, optimizing storage, deduplication, ensuring availability and disaster recovery, virtualization storage and integration with hypervisors; SAN and converged network storage( FC/ FCoE), WAN-accelerator, a specialized data warehouse( DW) for BI/ BA etc.Основная тематика разработок- высокопроизводительные системы хранения и управления информацией.
The main area of development is high performance systems for information storage and management.Выделена основная тематика блогов и перечислены основные плюсы и минусы применения блога как маркетингового инструмента.
The main subject of blogs is distinguished and Основная тематика встречи касалась работы организации в Южной Осетии на ближайшее будущее.
The main topics of the meeting concerned the work of the organization in South Ossetia for the near future.В последние пять лет основная тематика Рабочей группы включала в себя разделение на эндонимы и экзонимы, руководящие принципы и критерии употребления экзонимов, а также тенденции в употреблении экзонимов в различных странах.
In the past five years, the main topics discussed by the Working Group were the endonym/exonym divide, guidelines and criteria for the use of exonyms as well as trends in exonym use in various countries.Его основная тематика- сатира на колониализм и гонку вооружений, на загрязнение окружающей среды и т.
Основная тематика была имела местный колорит: флора и фауна, история, политика, экономика и повседневная жизнь острова.
Основная тематика дополнения- магия, которая потом появилась в« The Sims 2: Переезд в квартиру» и« The Sims 3: Сверхъестественное».
The main theme of the expansion pack- magic- would later be incorporated into The Sims 2: Apartment Life and The Sims 3: Supernatural.Основная тематика: водоснабжение, техника по обработке сточных вод, обработка мусора, переработка нефтеотходов, охрана окружающей среды.
The main topics of the exhibition were as follows: water supply, wastewater treatment techniques, garbage processing, oil residue disposal, environmental protection.Основная тематика сайта- военные, маршевые и« идеологические» песни, однако также представлены такие жанры, как танго, фокстрот, неаполитанская песня, слоуфокс и другие.
The main subject of site is military and fascist songs, but there are presented such genres as tango, fox-trot, neapolitan songs and others.Основная тематика представленных проектов- туризм и сохранение исторических памятников, энергоэффективность и городская мобильность, зеленая экономика, культура и другое.
The main themes of the presented projects are tourism, heritage preservation, energy efficiency, urban mobility, green economy, culture and others.Основная тематика фонда связана с историей России( от древности и до наших дней), отечественным законодательством и русским языком.
The main subject of Основная тематика: промышленное и бытовое энергосберегающее оборудование, энергоэффективные технологии в быту, производстве и бизнесе, альтернативные виды топлива, возобновляемая энергетика.
Main topics: energy saving equipment, energy efficiency technologies in everyday life, industry and business, alternative types of fuel, renewable energy.Основная тематика встречи- реализация Соглашения об ассоциации, политические и экономические реформы в Украине, а также финансовая и другая помощь со стороны ЕС.
The main topic of the meeting was the implementation of the Association Agreement, political and economic reforms in Ukraine, as well as the financial and other kinds of assistance from the EU.Основная тематика включает обеспечение права на развитие, мир и безопасность, празднование Международного женского дня, развитие диалога между религиозными конфессиями и искоренение бедности и голода.
The main themes are the right to development, peace and security and development, International Women's Day, the dialogue of religions and the elimination of poverty and hunger.Основная тематика работы УООН-- вопросы устойчивости, иными словами, решение актуальных проблем сегодняшнего дня в интересах нынешнего поколения, не ставя под угрозу интересы поколения будущего.
The overarching theme of the work of UNU is"sustainability", ensuring that today's problems are addressed in a manner that fulfils the needs of present generations without endangering those of future generations.Основная тематика" круглых столов" с участием различных заинтересованных сторон полностью соответствовала названиям разделов Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, хотя в них были внесены некоторые изменения.
Substantive topics of the multi-stakeholder round tables tended to follow closely the chapter titles of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration. However, there were some variations.Их основная тематика касается национальных и международных документов по защите трудящихся, прав и обязанностей граждан, демократии, выборов, работы женщин и детей, положения пенсионеров и т. д.
Their main themes concern the national and international instruments for defending workers, the rights and duties of the citizen, democracy, elections, the work of women and child labour, problems of retirement, etc.Основная тематика конференции связана с анализом программ, в первую очередь, в контексте обеспечения информационной безопасности: методы выявления дефектов в ПО на этапах разработки, обратная инженерия, выполнение программ в контролируемом окружении, выявление недокументированных возможностей и пр.
The main topic of the conference is related to program analysis, mostly in context of information security provision: methods for defect detection in software at the development stage, reverse engineering, program execution in controlled environment, undocumented features detection, etc.Основная тематика спецсеминаров кафедры включает следующие направления исследований: распределенные объектно-ориентированные системы, анализ и оптимизация программ, верификация и валидация программ, распределенные информационные системы и цифровые библиотеки, операционные системы и языки программирования распределенных вычислительных систем, планирование целенаправленной деятельности, технологии баз данных, технологии Grid, САSЕ- технологии.
The main topic of department special workshops includes the following research trends: distributed object-oriented systems, programs analysis and optimization, programs verification and validation, distributed information systems and digital libraries, operational systems and programming languages for distributed computing systems, planning of goal-oriented activity, database technologies, Grid technologies, CASE technologies.Основная тематика публикаций: водоснабжение; канализация; очистка природных и сточных вод; использование воды в замкнутых циклах без сброса сточных вод в водоемы; гидротехнические сооружения водного хозяйства; водозаборы, использование и защита от загрязнения и истощения подземных вод; автоматизация и управление системами водного хозяйства, энергосбережения; теплоснабжение, отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха.
Main topics of publications: water supply; wastewater disposal; natural and wastewater treatment; water recycling in closed-loop systems with zero effluent discharge to water bodies; hydraulic engineering structures in water industry; underground water abstraction, use and protection from pollution and depletion; automation and control of water facilities and energy efficient systems; heat supply, heating systems, ventilation and air conditioning.Море стало основной тематикой его работ.
The theatre became the main theme of his works.Несмотря на основную тематику, коллекция вышла очень строгой, но воздушной.
Despite the main theme, the collection came out very strong, but airy.
