ОСНОВНЫЕ УРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• principales lecciones
• principales enseñanzas
• las principales experiencias adquiridas

Примеры использования Основные уроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые основные уроки.
Algunas lecciones básicas.

Основные уроки 4 для фрилансеров.
Lecciones clave 4 para escritores.

В настоящей записке рассматриваются также основные уроки, вынесенные из накопленного до сих пор опыта борьбы с картелями.
Se señalan también las principales enseñanzas que ha aportado la experiencia adquirida hasta la fecha en el trato con los cárteles.

Основные уроки для использования при руководстве программирования в будущем.
Principales enseñanzas que pueden servir de orientación en la programación futura.

Зафиксированный в документальной форме и получивший широкое распространение опыт представляет собой основные уроки, которые могут быть адаптированы к различным ситуациям.
Las experiencias documentadas y ampliamente compartidas constituyen enseñanzas importantes que cabe adaptar a diferentes situaciones.

Основные уроки, которые надлежит извлечь из процессов СРПД/ РПД, состоят в следующем:.
Las principales lecciones que cabe retener de los procesos relativos a los programas de acción subregionales y regionales son las siguientes:.

Рекомендации по итогам этой оценки помогут гуманитарному сообществу учесть основные уроки в своей будущей работе по реагированию на чрезвычайные ситуации.
Sus recomendaciones ayudarán a la comunidad humanitaria a incluir en sus labores futuras de respuesta ante desastres las principales enseñanzas extraídas.

Основные уроки проведенного выше обзора сводятся к следующему: i институциональные аспекты имеют важнейшее значение для успешного осуществления НПД.
Las principales enseñanzas extraídas de este panorama general son las siguientes: i los aspectos institucionales son cruciales para la aplicación satisfactoria de los PAN.

На этом совещании было принято согласованное итоговое заявление, в котором были отражены основные уроки деятельности в странах экспериментального осуществления программ.
En la reunión se elaboró una declaración convenida en que se reflejaban las principales experiencias adquiridas en los países en los que se ejecutaba el programa.

Основные уроки должны быть использованы для пересмотра руководства по ликвидации, если это необходимо, и разработки четкого руководства по вопросам подготовки и осуществления плана сокращения, призванного обеспечить защиту основных операций закрываемых миссий и организованный вывод.
Las principales experiencias deberían aprovecharse para revisar las directrices sobre la liquidación, si procede, y crear una orientación clara sobre la formulación y ejecución de un plan de reducción para proteger las operaciones sustantivas de las misiones en proceso de cierre y facilitar una retirada organizada.

В представленной в этом документе предварительной оценке были учтены основные уроки, извлеченные из аналогичных оценок, проводившихся на предыдущих сессиях КС и КРОК.
El presente trabajo de evaluación preliminar ha tenido en cuenta las principales lecciones extraídas de ejercicios similares efectuados en el marco de los períodos de sesiones anteriores de la CP y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC).

Основные уроки, которые он извлек в ходе своей работы, заключались в том, что экономическое развитие невозможно без наличия сильных институтов и что для решения важнейших проблем, связанных с нищетой, неравномерным распределением богатства, безработицей и социаль- ной изоляцией, необходимы не только многочис- ленные и совершенные рынки, но и государст- венные институты.
Las enseñanzas principales que ha obtenido durante su carrera han sido que el desarrollo económico es imposible sin instituciones fuertes, y que para hacer frente a los grandes problemas de la pobreza, la desigualdad en la distribución de la riqueza, el desempleo y la exclusión hay que aumentar y mejorar no sólo los mercados, sino también las instituciones del Estado.

Хотя государства- члены и УВКПЧ предпринимают все усилия для устранения дублирования и обеспечения того, чтобы УПО стал дополнительным полезным вкладом, основные уроки будут усвоены в процессе наблюдения за тем, каким образом будет функционировать на практике проведенная институциональная перестройка.
Aunque los Estados Miembros y el ACNUDH hacen todo lo posible para evitar la duplicación y asegurarse de que el EPU aporte un valor añadido, las principales enseñanzas se extraerán de la observación del funcionamiento en la práctica de la reformulación institucional llevada a cabo.

В докладе рассматриваются основные уроки, вынесенные странами в ходе осуществления национальной политики, введенной ими в ответ на кризис, и содержится призыв к проведению более твердой политики в сфере занятости и социальной защиты и усилению координации политики на международном уровне в целях ускорения и поддержания процесса восстановления, уделяя при этом особое внимание странам со средним и более низким уровнем дохода, располагающим ограниченными бюджетно- финансовыми возможностями.
En el informe se examinan las principales experiencias adquiridas en la práctica normativa de las respuestas nacionales a la crisis y se exhorta a poner en práctica políticas más enérgicas de empleo y protección social y a intensificar la coordinación internacional en la esfera normativa, a fin de acelerar y mantener el ritmo de la recuperación, especialmente en los países de ingresos medios y bajos con un espacio fiscal reducido.

Программа развития Организации Объединенных Наций, например, в качестве одной из своих главных публикаций выпустила в свет в 2003 году издание Essentials(<< Основы>gt;), обобщив в нем основные уроки, которые были извлечены, и сформулировав рекомендации относительно работы на добровольных началах и развития, с тем чтобы ее страновые отделения и штаб-квартира могли беспрепятственно пользоваться результатами оценок по данной теме.
El Programa de las Naciones Unidas para de Desarrollo, por ejemplo, dedicó en 2003 una edición de una de sus publicaciones emblemáticas, Essentials, a sintetizar las principales lecciones extraídas y recomendaciones formuladas sobre el voluntariado y el desarrollo, con miras a facilitar el acceso de sus oficinas en los países y la sede a los resultados de las evaluaciones sobre el tema.

Основные уроки, которые продолжают подтверждать накопленный ЮНОДК с годами опыт, включают в себя следующее: необходимость оказания помощи на долгосрочной, а не специальной основе; необходимость оказания такой помощи, которая обеспечивает удовлетворение конкретных потребностей; огромное значение последующих мероприятий после оказания технической помощи; и исключительно важное значение устойчивого финансирования для поддержки деятельности по оказанию технической помощи.
Entre las lecciones clave, que siguen nutriéndose de la experiencia de la ONUDD a lo largo de varios años, se cuentan: la necesidad de contar con un enfoque de asistencia a largo plazo, en lugar de uno especial; la necesidad de adaptar la asistencia a las necesidades concretas; el carácter fundamental del seguimiento de la asistencia técnica, y la suma importancia que reviste la financiación sostenible en el respaldo a la asistencia técnica.

Ежеквартальных отчета об основных уроках и передовой практике.
Resúmenes trimestrales de las principales experiencias adquiridas y mejores prácticas.

Что одним из основных уроков процесса установления мира и безопасности в Европе является его всеобъемлющий характер, поскольку он охватывает политические, экономические и военные аспекты.
Una de las principales lecciones del proceso de paz en Europa era su aspecto amplio, ya que incluía una dimensión política, así como la económica y la militar.

Важность хорошо функционирующей системы социальной защиты для обеспечения защиты уязвимых групп населения стала одним из основных уроков, вынесенных из глобального финансово- экономического кризиса.
La importancia de contar con sistemas eficaces de protección social a favor de las poblaciones vulnerables ha sido una de las lecciones clave derivadas de la crisis económica y financiera mundial.

Основной урок является очевидным: ни одно государство не может использовать территорию для уничтожения населения.
La enseñanza básica es clara: ningún Estado puede usar el territorio para destruir a la población.

Основной урок заключается в том, чтобы в проводимых дискурсах не разделять мир по типу" мы против них".
La lección básica es no dividir el mundo según una lógica de" nosotros contra ellos".

Основной урок, который следующий американский президент извлечет из опыта администрации Буша, наверняка будет состоять в том, что развитие многостороннего сотрудничества действительно играет важную роль.
Una enseñanza decisiva que el próximo Presidente de los Estados Unidos extraerá de las experiencias del gobierno de Bush será, seguro, la de que el multilateralismo importa.

Однако основной урок упоминавшегося Десятилетия заключается в неприемлемости неизбирательного внедрения в развивающихся странах стандартов развитых стран.
Ahora bien, una enseñanza importante del Decenio para el Agua ha sido la imposibilidad de traspasar adecuadamente las normas de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Неожиданные результаты выборов в США преподнесли четыре основных урока, которые могут применяться ко всем странам с развитой демократией.
El inesperado resultado de la elección estadounidense deja cuatro grandes enseñanzas, aplicables a todas las democracias avanzadas.

Для сегодняшних европейских лидеров основным уроком 1989 г. является то, что сила приводит к обратным результатам: подлинно важным является лишь согласие.
Para los líderes europeos de hoy, la lección central de 1989 es que la fuerza es contraproducente; lo que importa es el consenso.

Прошедший год позволил еще раз подтвердить два основных урока, извлеченных из операций по поддержанию мира.
El año transcurrido reafirmó dos enseñanzas fundamentales derivadas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Важность создания надлежащих структур координации стала основным уроком, который мы извлекли в ходе осуществления мер реагирования на землетрясение в Гаити в начале этого года.
La importancia de establecer estructuras de coordinación adecuadas fue la lección esencial de la respuesta al terremoto ocurrido este año en Haití.

Основной урок, извлеченный в ходе осуществления ИРЛ, заключается в том, что общинный подход себя оправдал.
La lección fundamental que puede extraerse de la Iniciativa para el Desarrollo Humano es que el enfoque en la comunidad ha tenido éxito.

Представление региональных докладов межрегиональным семинарам по обмену опытом для их рассмотрения, дополнения, извлечения основных уроков и выявления актуальных вопросов.
Presentar los informes regionales en un seminario de intercambio interregional para examinarlos, enriquecerlos con otras aportaciones y hacer inventario de la experiencia fundamental adquirida y de las cuestiones esenciales.