КЛЮЧЕВЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• principales actividades
• actividades clave

Примеры использования Ключевых мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году в ключевых мероприятиях Центра приняли участие примерно 275 человек.
En 2011, en las actividades clave del Centro participaron unas 275 personas.

Она также кратко рассказала о различных советах и комитетах МФБ, остановившись на их ключевых мероприятиях.
También ofreció un panorama general de las diferentes juntas y comités y destacó sus principales actividades.

Учитывая это, сотрудники СПАЙДЕР- ООН приняли участие в четырех ключевых мероприятиях, которые были организованы Управлением по вопросам космического пространства.
En consecuencia, el equipo de ONUSPIDER estará presente en cuatro actividades clave organizadas por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Однако по причине нехватки необходимых кадров страна может участвовать лишь в отдельных ключевых мероприятиях.
No obstante, debido a la falta de recursos humanos Brunei Darussalam sólo ha podido participar en algunos eventos fundamentales.

По запросу Комитета ему была представлена информация о ключевых мероприятиях и показателях достижения результатов по компоненту прав человека.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión información sobre los indicadores de progreso y los productos clave en relación con el componente de derechos humanos.

Кроме того, были разработаны внутренние средства для содействия участию сотрудников каждого секретариата в ключевых мероприятиях, организуемых другими секретариатами.
Además, se ha elaborado un instrumento interno para facilitar la participación de los miembros de las distintas secretarías en acontecimientos importantes organizados por las otras.

Этот метод помогает правительствам сосредоточиться на ключевых мероприятиях в интересах детей, включая выделение ресурсов.
Este método ha ayudado a los gobiernos a centrarse en las intervenciones fundamentales relacionadas con la infancia, lo que incluye la asignación de recursos.

Кроме того, был разработан внутренний механизм для облегчения участия сотрудников каждого секретариата в ключевых мероприятиях, организуемых другими секретариатами.
Además, se ha creado un instrumento interno para facilitar la participación de los miembros de cada secretaría en los principales acontecimientos organizados por las demás secretarías.

По запросу Комитета ему была представлена информация о ключевых мероприятиях и показателях достижения результатов по компонентам, связанным с правами человека и поддержкой Миссии.
A petición suya, se facilitó a la Comisión información sobre los principales productos e indicadores de progreso en los ámbitos de los derechos humanos y el apoyo a la misión.

Ссылается на свое решение 2012/ 2 и просит ЮНИСЕФ обновить график, установленный в плане действий по подготовке среднесрочного стратегического плана на 2014- 2017 годы, включив в него более подробную информацию о ключевых мероприятиях и консультациях, которые предстоит провести;
Recuerda su decisión 2012/2 y solicita al UNICEF que actualice el calendario establecido en su" hoja de ruta" hacia el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2014-2017 e incluya más detalles con respecto a las principales actividades y consultas que se llevarán a cabo;

VIII. 116 В пункте 29E. 5 бюджетной брошюры Генеральный секретарь приводит информацию о ключевых мероприятиях, проведенных в контексте плана действий по укреплению информационной безопасности в рамках всего Секретариата.
VIII.116 En el párrafo 29E.5 del fascículo del presupuesto, el Secretario General ofrece algo de información sobre las principales actividades emprendidas en el contexto del plan de acción para fortalecer la seguridad de la información en toda la Secretaría.

Отделение содействовало также участию Союза арабского Магриба в ключевых мероприятиях, организуемых в штаб-квартире ЭКА, по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития, а также рационального использования природных ресурсов и их мобилизации в интересах развития Африки.
La Oficina también facilitó la participación de la Unión del Magreb Árabe en las principales actividades sobre seguridad alimentaria y desarrollo sostenible organizadas en la sede de la CEPA y en la gestión y movilización de recursos naturales para el desarrollo de África.

Пресс-секретарь Организации Объединенных Наций сообщал о ключевых мероприятиях на полуденном брифинге, и телевизионным станциям и печатным средствам массовой информации по всему миру предоставлялись фотоматериалы.
Las actividades principales las anunciaron los portavoces de las Naciones Unidas en la reunión informativa de mediodía y las imágenes se pusieron a disposición de las estaciones de televisión y medios impresos de todo el mundo.

Такое сотрудничество и содействие, в частности, включают: периодические сообщения Специального докладчика по тематическим и страновым мероприятиям, участие в ключевых мероприятиях, организованных этими учреждениями, регулярные беседы для обсуждения ситуаций в странах и приоритетности посещений, стратегические совещания для разработки или координации подходов и мероприятий, обмен опытом по основным тематическим или касающимся конкретных стран вопросам, а также неоценимое содействие, предоставляемое этими учреждениями при подготовке и проведении поездок в страны.
Dichos apoyo y cooperación incluyeron, entre otras cosas: sesiones informativas periódicas del Relator Especial sobre actividades temáticas o en los países, la participación en eventos importantes organizados por esos organismos, reuniones periódicas relativas a las situaciones de los países y a las prioridades de las visitas, reuniones estratégicas para elaborar o coordinar enfoques o actividades, el intercambio de conocimientos especializados sustantivos sobre cuestiones temáticas o específicas de los países, y la valiosa asistencia prestada por esos organismos en la preparación y realización de las visitas a los países.

Ключевые мероприятия, проведенные после принятия<< дорожной карты>gt;.
Principales actividades realizadas desde la aprobación de la hoja de ruta.

Разбивка этих проектов по ключевым мероприятиям выглядит следующим образом:.
Los proyectos, desglosados por sus actividades principales, se centraron en:.

К числу некоторых из рассматриваемых в настоящее время ключевых мероприятий относятся следующие.
Algunas de las principales intervenciones que se están examinando son las siguientes.

Подготовка в течение двухгодичного периода высококачественных пропагандистских материалов( например, плакатов и информационных листков) для ключевых мероприятий;
Producción de material de promoción de alta calidad(como carteles y folletos) para actividades clave durante el bienio;

Рекомендации, реакция руководства и ключевые мероприятия воспроизводятся в том виде, в каком они были представлены, без официального редактирования.
Las recomendaciones, las respuestas de los administradores y las actividades clave se reproducen tal como fueron remitidas, sin que hayan pasado por una corrección editorial oficial en inglés.

Конференция рассмотрит ключевые мероприятия по оказанию технической помощи, проведенные с 2003 года в качестве основы для решения, касающегося программы оказания технической помощи на 20072008 годы.
La Conferencia examinará las actividades clave de asistencia técnica emprendidas desde 2003 como la base para la adopción de una decisión respecto de un programa de asistencia técnica para 2007-2008.

Одно из ключевых мероприятий, осуществляемых в настоящее время, касается разработки новой конвенции о предупреждении терроризма.
Una de las actividades principales en marcha se refiere a la elaboración de una nueva convención sobre la prevención del terrorismo.

Было определено, что применение этой модели является одним из ключевых мероприятий в рамках финансового компонента Стратегии.
El modelo se señaló como una de las principales actividades del pilar financiero de la estrategia.

В нем перечисляются ключевые мероприятия на соответствующий период, концентрирующиеся на управлении знаниями, предоставлении стратегической поддержки, осуществлении стратегических решений и развитии глобального диалога.
Este plan detallaba las principales actividades del período en cuestión y se centraba en la gestión de la información, el apoyo estratégico, las intervenciones y el diálogo mundial.

План работы составлен на основе семи главных показателей и 33 ключевых мероприятий, которые будут осуществляться совместными усилиями спонсоров и секретариата.
El plan de trabajo se organiza con arreglo a siete resultados principales y 33 productos fundamentales, que se lograrán mediante el esfuerzo conjunto de los copatrocinadores y la secretaría.

Задержки с осуществлением ключевых мероприятий по переходу на МСУГС и отсутствие официальной реакции Центральных учреждений на представляемые миссиями доклады о ходе внедрения МСУГС.
Retrasos en actividades clave de implantación de las IPSAS y falta de observaciones formales de la Sede en relación con los informes sobre los progresos en la aplicación de las IPSAS en las misiones.

Число ключевых мероприятий по двусторонней связи с пострадавшими от бедствий общинами в каждом регионе.
Número de actividades clave sobre la comunicación a dos vías con comunidades afectadas en cada región.

Пока еще не начато осуществление нескольких ключевых мероприятий, включая перепись населения, принятие закона о выборах и создание Избирательной комиссии.
Varias actividades esenciales todavía no han comenzado, incluidos un censo de población, la aprobación de la ley electoral y el establecimiento de la Comisión Electoral.

В дополнение к поддержке этого важного процесса разработки стратегии ОПООНМЦАР предоставляло оперативную поддержку в осуществлении ключевых мероприятий в области реформы сектора безопасности.
Además de apoyar esta importante estrategia, la BINUCA proporcionó apoyo operativo para la realización de actividades claves de reforma del sector de la seguridad.

Стратегия ЮНЕЙДС на 2011- 2015 годы делает упор на общий подход к выполнению ключевых мероприятий и стратегий, необходимых для достижения согласованного видения.
En la estrategia para 2011-2015 del ONUSIDA se ponen de relieve los mensajes compartidos sobre las principales medidas y estrategias necesarias para alcanzar la visión acordada.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ оказал поддержку участию детей и молодых людей в ряде ключевых мероприятий.
A nivel mundial, el UNICEF apoyó la participación de niños y jóvenes en varias actividades importantes.