КЛЮЧЕВЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Английском - Английский перевод

• key events
• key activities
• key actions

Примеры использования Ключевых мероприятиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году так же предполагается активное участие в ключевых мероприятиях ПМЭФ- 2018.
In 2018 ONHP will also participate in the key events of SPIEF-2018.

В 2011 году в ключевых мероприятиях Центра приняли участие примерно 275 человек.
In 2011, a total of approximately 275 participants benefitted from key activities of the Centre.

Однако по причине нехватки необходимых кадров страна может участвовать лишь в отдельных ключевых мероприятиях.
However, is due to the lack of human resources that it could only participate in some key events.

Этот метод помогает правительствам сосредоточиться на ключевых мероприятиях в интересах детей, включая выделение ресурсов.
This method has helped Governments to focus on key interventions related to children, including the allocation of resources.

Она также кратко рассказала о различных советах и комитетах МФБ, остановившись на их ключевых мероприятиях.
She also gave an overview of the different boards and committees, for which she highlighted key activities.

ЮНФПА также продолжит поддерживать участие сетевых организаций людей, живущих с ВИЧ, в ключевых мероприятиях и в работе координационных органов.
UNFPA will also continue to support the participation of networks of people living with HIV in key events and coordinating bodies.

Они пользуются результатами нашей программы работы и сами вносят в нее свой вклад, а также участвуют в наших ключевых мероприятиях.
They benefit from and provide input into the work programme and participate in key events.

Учитывая это, сотрудники СПАЙДЕР- ООН приняли участие в четырех ключевых мероприятиях, которые были организованы Управлением по вопросам космического пространства.
The UN-SPIDER team has therefore ensured a presence in four key events organized by the Office for Outer Space Affairs.

По мере необходимости следует организовывать пресс-конференции для обмена информацией о таких ключевых мероприятиях и продуктах.
Press conferences should be organized as needed to share information about those key activities and products.

В рамках реализации соглашения АСВ планирует участие в ключевых мероприятиях Фонда Росконгресс, уделяя особое внимание темам развития финансового рынка и банковского сектора России.
As a part of the agreement ASV plans to participate in the Roscongress Foundation's key events, focusing on the development of the financial market and the banking sector in Russia.

Кроме того, были разработаны внутренние средства для содействия участию сотрудников каждого секретариата в ключевых мероприятиях, организуемых другими секретариатами.
In addition, an internal tool to facilitate participation of members of each secretariat in key events organized by the other secretariats has been developed.

Делегация ЮНВТО также принимала участие в таких ключевых мероприятиях как Форум по партнерству с частным сектором, который был посвящен устойчивому развитию МОСРГ на основе длительного и подлинно партнерского сотрудничества.
The UNWTO delegation also participated in such key events as the Private Sector Partnerships Forum, which focused on the sustainable development of SIDS through genuine and durable partnerships.

В связи с этим Перу подтверждает свою твердую приверженность Каирским принципам и целям, а также соглашениям, которые были достигнуты на ключевых мероприятиях в 1999 году.
On this occasion, Peru reiterates its firm commitment to the Cairo principles, objectives and goals and to the agreements established in the key actions of 1999.

В этой связи в интересах дальнейшего проведения обзоров результативности экологической деятельности и обеспечения широкого участия в ключевых мероприятиях программы работы потребуются новые взносы в Целевые фонды.
New contributions to the Trust Funds are therefore essential for carrying out the environmental performance reviews and securing wide participation in key activities of the work programme.

Регулярное присутствие корреспондентов журнала на ключевых мероприятиях отрасли в Хьюстоне и Абердине, позволяющее оперативно знакомить русскоязычную аудиторию с зарубежными техническими и технологическими инновациями.
The correspondents of the magazine are always present at the key events of the industry in Aberdeen and houston, which allows acquainting russian audience with foreign technical and technological innovations.

В эксклюзивном интервью« Astana Times», исполнительный директор Казахстанской федерации шахмат( КФШ) Ирина Грищенко рассказала о ключевых мероприятиях 2017 года, текущих проектах и недавних шахматных победах.
In an exclusive interview with The Astana Times, Kazakhstan Chess Federation(KCF) Executive Director Irina Grishchenko talked about 2017's key activities, ongoing projects and recent chess victories.

Посол Лулишки и посол О Джун в своем качестве председателей комитетов, учрежденных соответственно резолюциями 1373( 2001) и 1540( 2004), представили также информацию о ключевых мероприятиях своих комитетов.
In their capacity as the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1373(2001) and 1540(2004), Ambassador Loulichki and Ambassador Oh Joon, respectively, also introduced the key activities of their respective Committees.

VIII. 116 В пункте 29E. 5 бюджетной брошюры Генеральный секретарь приводит информацию о ключевых мероприятиях, проведенных в контексте плана действий по укреплению информационной безопасности в рамках всего Секретариата.
VIII.116 In paragraph 29E.5 of the budget fascicle, the Secretary-General provides some information on the key activities undertaken in the context of the action plan to strengthen information security across the Secretariat.

С этой целью необходимо подготовить пакеты материалов для средств массовой информации на нескольких различных языках, кроме того, должны быть составлены пресс-релизы на разных языках, чтобы распространить информацию о ключевых мероприятиях и продуктах Платформы.
To that end, media-packs should be prepared in a number of different languages and press releases should also be produced in various languages to share information about the Platform's key activities and products.

Профессора, исследователи и студенты принимают активное участие в ключевых мероприятиях инновационного центра- в ежегодном форуме« Открытые инновации», в летней конференции стартапов Startup Village, в джазовом фестивале Skolkovo Jazz.
Professors, researchers, and students actively participate in the Innovation Center's key events: the annual Open Innovations Forum, the Startup Village festival held each summer, and the Skolkovo Jazz Festival.

Ссылается на свое решение 2012/ 2 и просит ЮНИСЕФ обновить график, установленный в плане действий по подготовке среднесрочного стратегического плана на 2014- 2017 годы, включив в него более подробную информацию о ключевых мероприятиях и консультациях, которые предстоит провести;
Recalls its decision 2012/2, and requests that UNICEF update the timetable set out in its road map towards the medium-term strategic plan, 2014-17, by including more details of the key actions and consultations to be undertaken;

Отделение содействовало также участию Союза арабского Магриба в ключевых мероприятиях, организуемых в штаб-квартире ЭКА, по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития, а также рационального использования природных ресурсов и их мобилизации в интересах развития Африки.
The office also facilitated the participation of the Arab Maghreb Union in key events organized at ECA headquarters on food security and sustainable development and on managing and mobilizing natural resources for African development.

В разделе собраны материалы по программе развития высокоскоростного и скоростного движения в России до 2030 года, о создании высокоскоростного транспортного коридора Москва- Пекин, ключевых мероприятиях по строительству участка ВСМ Москва- Казань.
This section collects materials on the programme of speed and high-speed traffic development in Russia by 2030, on the creation of a high-speed transport corridor Moscow-Beijing, key activities on the construction of sections of the high-speed network Moscow-Kazan.

Другой инициативой АТЦИКТ по расширению охвата за отчетный период стала подготовка переносной выставки, предназначенной для использования на ключевых мероприятиях и форумах, чтобы отобразить целый ряд информационных продуктов Центра, его научные публикации и организовать показ рекламных роликов о его деятельности.
Another APCICT initiative to promote outreach during the reporting period was the development of a portable exhibition designed to be used at key events and forums to display a range of APCICT knowledge products, research publications and promotional videos.

ЮНФПА примет двухлетний график осуществления запрограммированных и увязанных с конкретными сроками мероприятий, с тем чтобы дополнительно расширить эффективное участие ГПСП в таких ключевых мероприятиях, как ДССН, ОСО и ОАС/ РПООНПР, а также в региональных и межрегиональных мероприятиях..
UNFPA will adopt a two-year timetable for programmable and time-bound activities in order to further expand effective participation of the CSTs in key exercises such as PRSPs, SWAps and CCA/UNDAFs, as well as in regional and interregional activities.

В этом докладе приводится информация о деятельности, которую Группа друзей Председателя осуществляла со времени проведения предыдущей сессии Статистической комиссии, и о ключевых мероприятиях, которые проводились другими сторонами и имели значение для внедрения механизма контроля за достижением целей и целевых показателей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The report provides information about the activities of the Friends of the Chair Group since the last session of the Statistical Commission and about key activities of others important for the implementation of a monitoring framework for the goals and targets of the post2015 development agenda.

Все лица структуры, в том числе височно- нижнечелюстного сустава, участвуют в ключевых мероприятиях человеческой жизни, от самых простых, таких как жевание и глотание, чтобы общественно необходимым, как выражение лица или речи, будучи настроен так, как неотъемлемая часть в жизни человека и может привести к серьезным и инвалидности резкое сокращение качества жизни людей, страдающих от этого дисфункции.
All facial structures, including the temporomandibular joint, are involved in key activities of human life, from the most basic, such as chewing and swallowing, to the socially necessary as facial expression or speech, being configured so as an essential part in the lives of human beings and can cause severe disabilities and drastic reductions in the quality of life of people suffering from this dysfunction.

В разделе собраны материалы по программе развития высокоскоростного и скоростного движения в России до 2030 года, о создании высокоскоростного транспортного коридора Москва- Пекин, ключевых мероприятиях по строительству участка ВСМ Москва- Казань. Посетители смогут совершить виртуальный тур по высокоскоростному поезду« Сапсан».
This section collects materials on the programme of speed and high-speed traffic development in Russia by 2030, on the creation of a high-speed transport corridor Moscow-Beijing, key activities on the construction of sections of the high-speed network Moscow-Kazan.

Он рассчитывает на содействие Комитета в подготовке этих мероприятий и на его участие в других предстоящих ключевых мероприятиях, таких как мероприятия в ознаменование Дня прав человека 10 декабря и двадцатой годовщины принятия Венской декларации и Программы действий и создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
He was counting on the Committee's support in preparations for those events, and on its participation in other forthcoming milestone events such as the commemoration of Human Rights Day on 10 December, and the twentieth anniversary of both the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action and the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В соответствии с решениями, принятыми на ежегодных совещаниях Группы в Нью-Йорке в июне 2007 года и в Женеве в 2008 году, работа шла по следующим направлениям: популяризация деятельности Группы; распространение информации, инструментария и источников знаний по правосудию в отношении несовершеннолетних; формирование общего инструментария, включая составление реестра специалистов по правосудию в отношении несовершеннолетних; координация представительства Группы на ключевых мероприятиях и организация проводимых Группой мероприятий и общих заявлений; и информирование членов Группы о запросах на техническое консультирование и помощь.
As decided at the annual meetings of the Panel held in New York in June 2007 and in Geneva in 2008, the following activities were undertaken: raising the visibility of the Panel; making information, tools and resources on juvenile justice available; developing common tools, including a roster of juvenile justice experts; coordinating Panel representation at key events and organizing Panel events and common statements; and informing Panel members about technical advice and assistance requests.