КЛЮЧЕВЫХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• países clave
• de los países centrales
• principales países

Примеры использования Ключевых стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад ключевых стран.
Contribución de los países centrales.

В настоящем документе такие страны упоминаются в качестве ключевых стран.
En el presente documento esos países se denominan países clave.

Идентификация ключевых стран в контексте ТСРС.
Selección de los países esenciales para la CTPD.

Начало подготовительного процесса на первом совещании ключевых стран( июнь 2003 года).
Puesta en marcha del proceso preparatorio de la primera reunión de países centrales(junio de 2003).

Для передачи технологий из ключевых стран необходима активная поддержка со стороны органов, занимающихся вопросами развития.
La transferencia de tecnología de los países clave requiere el apoyo activo del sistema de desarrollo.

Обсуждение путей достижения прогресса на втором совещании ключевых стран( декабрь 2003 года).
Examen del desarrollo futuro en la segunda reunión de los países centrales(diciembre de 2003).

Их универсализация, которая всегда будет для нас приоритетом, наталкивается на сдержанную позицию ряда ключевых стран.
Su universalización, que para nosotros sigue y seguirá siendo una prioridad, se está ejecutando contra la reticencia de una serie de países claves.

Одиннадцать ключевых стран должны поздравить себя с успешным приведением подготовительного процесса Международной конференции к его логическому завершению.
Los 11 países principales deben celebrar el hecho de que han llevado el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional a su lógica conclusión.

Необходимо создать международный консультативный механизм высокого уровня по Косово с привлечением ключевых стран и организаций.
Se debería establecer un mecanismo consultivo internacional de alto nivel para Kosovo en el que intervinieran las capitales principales y la sede.

Шесть ключевых стран-- участниц возможной конференции назначили национальных координаторов, которые провели первое совещание 23 и 24 июня 2003 года в Найроби.
Los seis países centrales de la Conferencia designaron coordinadores nacionales que se reunieron por primera vez los días 23 y 24 de junio de 2003 en Nairobi.

В состав участников этой миссии входили представители министерства иностранных дел Алжира и представители ключевых стран- доноров.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Argelia participó en la misión, junto con representantes de los principales países donantes.

Именно поддержка международного сообщества помогла примирить суданские стороны в 2005 г. Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения.
Fue el apoyo de la comunidad internacional el que ayudó a los partidos sudaneses a reunirse en 2005. Muchos países clave de África y Occidente fueron garantes del acuerdo.

С этой целью необходимо создать международный консультативный механизм для Косово высокого уровня с привлечением ключевых стран и организаций.
Habría que establecer un mecanismo consultivo internacional para Kosovo con este objetivo, en el que participen las principales capitales y la sede.

Но особенно важно то, что ряд ключевых стран, которые еще не участвуют в работе по обеспечению полного запрета, заявили теперь о своей готовности поддержать этот проект резолюции.
Pero es especialmente importante que varios países clave, que aún no han participado en la labor sobre una prohibición total, hayan indicado ahora su disposición a apoyar este proyecto de resolución.

Другим важным фактором финансирования является постоянно повышающаяся роль программ ключевых стран для механизма СЮЮ.
Otro factor importante con respecto a la financiación es la creciente importancia de los programas de los países clave en la cooperación Sur-Sur.

Роль ключевых стран в рамках сотрудничества Юг- Юг в целом рассматривалась в качестве весьма важной концепции, которая, однако, не может охватить весь процесс сотрудничества Юг- Юг.
En general se consideraba importante el papel de los países clave en la cooperación Sur-Sur, pero ese concepto no captaba el proceso de la cooperación Sur-Sur en su totalidad.

За 10 лет независимости Казахстан сделал немало для укрепления своей роли в качестве одной из ключевых стран в области ядерного разоружения.
En los diez años transcurridos desde su independencia, Kazajstán ha hecho notables esfuerzos por reforzar su papel como uno de los países fundamentales en la esfera del desarme nuclear.

В-четвертых, хотя переговоры по ДРМ не начались, передвигаются целеуказатели и претерпевают эволюцию позиции ключевых стран.
En cuarto lugar, aunque las negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisible aún no han comenzado, ya se están cambiando las reglas del juego y están evolucionando las posiciones de los países clave.

При поддержке Соединенных Штатов Институт проводит встречи местных практических работников из ключевых стран в целях обмена опытом и определения передовой практики в деле реабилитации террористов.
Con el apoyo de los Estados Unidos, el Instituto reúne a especialistas nacionales de países clave con el fin de intercambiar experiencias y determinar las mejores prácticas en la rehabilitación de los terroristas.

Продолжающееся падение цен на кофе и чай, безусловно, отразится на небольших фермерских хозяйствах в ряде ключевых стран- производителей.
La merma continua de los precios del café y el té incidirá sin duda en las actividades de los pequeños agricultores en algunos de los principales países productores.

Кроме того, Мальдивские Острова совместно с рядом других ключевых стран также играли важную роль в переговорах по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений.
Además, Maldivas, en colaboración con otros países clave, también desempeñó un papel importante en las negociaciones del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Для покрытия соответствующих расходов и финансирования процесса глобальной оценки, включая создание потенциала, следует использовать взносы ключевых стран на поддержку этого процесса.
Los costos y la financiación de un proceso de evaluación mundial, incluida la creación de capacidad, deberían sufragarse con contribuciones de los principales países para apoyar el proceso.

B На момент подготовки доклада ответы на часть III вопросника к ежегодным докладам за 2006 год не представили несколько ключевых стран, в связи с чем данные об общем объеме изъятий еще могут существенно вырасти.
B Al redactarse el presente informe algunos países clave no habían presentado aún la parte III del cuestionario para el informe anual correspondiente a 2006, por lo que es probable que los montos totales de las incautaciones aumenten todavía considerablemente.

Поэтому Специальная группа по ТСРС начнет проводить консультации с рядом ключевых стран в каждом регионе в целях выявления новых и нетрадиционных возможностей реализации мероприятий по ТСРС либо на региональном, либо на межрегиональном уровне.
Por consiguiente, la Dependencia Especial para la CTPD iniciará consultas con algunos países esenciales de cada región para determinar qué posibilidades nuevas e innovadoras hay de llevar a cabo actividades de CTPD a nivel regional o interregional.

Региональные механизмы в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне привели к актуализации сотрудничества между развивающимися странами, и ряд ключевых стран в настоящее время поддерживает межрегиональные процессы.
Los acuerdos regionales establecidos en África, Asia y América Latina y el Caribe habían generalizado la cooperación entre los países en desarrollo, y diversos países clave estaban prestando apoyo a los procesos interregionales.

Участники совещания утвердили решение о включении Замбии в группу ключевых стран, в результате чего их число достигло семи( Бурунди, Демократическая Республика Конго, Замбия, Кения, Объединенная Республика Танзания, Руанда и Уганда).
En la reunión se confirmó la inclusión de Zambia en el grupo de países centrales, con lo que el número de éste ascendió a siete(Burundi, Kenya, Rwanda, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia).

На совещании 23 развивающихся стран, созванном Специальной группой по ТСРС в Сантьяго в ноябре 1997 года, была определена роль ключевых стран ТСРС, которая до этого излагалась в стратегии новых направлений.
La reunión de 23 países en desarrollo convocada por la Dependencia Especial para la CTPD en Santiago en noviembre de 1997 definió la función de los países de importancia fundamental para la CTPD o países clave en la forma ya prevista en la estrategia de nuevas orientaciones.

Вплоть до самого последнего времени большинство ключевых стран- доноров принимали на себя обязательства в отношении предоставления средств в общие ресурсы на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
Hasta hace muy poco, la mayor parte de los principales gobiernos donantes contraían compromisos de aportar fondos para recursos generales durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo.

Хотя некоторые принимающие страны примерно в это время уже начали разрабатывать свою национальную политику, целый ряд ключевых стран лишь относительно недавно создали институты и процедуры, необходимые для значительного наращивания числа проектов, которые разрабатываются и подвергаются проверке.
Algunos países de acogida comenzaron a aplicar ya por esa época sus políticas nacionales, pero varios países clave han establecido solo hace relativamente poco las instituciones y los procedimientos necesarios para aumentar considerablemente el número de proyectos desarrollados y verificados.

Установление режима на основе договора также позволило бы проверить серьезность отношения ключевых стран к осуществлению требований Кодекса поведения и обязательного представления заявлений о своей деятельности и планах, связанных с ракетами, включая уведомления о готовящихся пусках.
Un régimen basado en un tratado también permitiría verificar la seriedad de los países clave respecto del cumplimiento de los requisitos del Código de Conducta y la presentación de declaraciones sobre sus planes y políticas en materia de misiles, incluidas las notificaciones previas a un lanzamiento.